chute oor Oksitaans

chute

/ʃyt/ naamwoord, werkwoord vroulike

fait de chuter

Vertalings in die woordeboek Frans - Oksitaans

casuda

naamwoord

Traductions à trier suivant le sens

espatarnada

naamwoord

queiguda

naamwoord

Chute

Chute (Bible)

Soortgelyke frases

chuter
caire · càder · càser

chute d'eau
cascada

contrôler
contarotlar · contrarotlar · controlar · controtlar

voorbeelde

Après la chute du royaume wisigoth de Toulouse, l'Auvergne passe sous la domination de Clovis, le roi des Francs.
Desfait, lo reialme wisigoth de Tolosa tomba e Auvèrnhe passa sota la dominacion de Clovís, lo rei daus francs.

Or, l'instabilité parlementaire entraîne vite une impuissance gouvernementale à faire face aux crises des guerres de décolonisation, celle d'Algérie provoquant finalement la chute du régime.
Òr, l'instabilitat parlamentària entraïna viste una impoténcia governamentala a far fàcia a las crisis de las guèrras de descolonizacion, la d'Argeria provòca finalament la casuda del regim.

Après la chute de l'Empire séleucide, ils purent étendre leur territoire vers le nord, jusqu'à la région de Damas.
Après la casuda de l'Empèri seleucid, espandiguèron lor territòri cap al nòrd, fins a la region de Damasc.

Cette scission marquera le début de la chute du bakufu.
Aquela division marquèt lo començament de la casuda del bakufu.

À la chute de Pagan, la Birmanie est à nouveau divisée.
Après la casuda de Pagan, lo territòri birman se fragmentèt politicament.

À 36 km après sa sortie du lac, le Nil Bleu chute brusquement à Tessessat (ou Tis Esat), puis s'engage pour une longue percée sur plus de 900 km à travers les roches volcaniques éthiopiennes, formant parfois des canyons gigantesques.
A 36 km après sa sortida del lac, lo Nil Blau cai subte a Tessessat (o Tis Esat), puèi s'engatja per una longa traucada sus mai de 900 km mejans las ròcas volcanicas etiopianas, formant a vegada de canhons gigantescs.

Au lendemain de la chute de la monarchie, le Sénat et surtout les deux seuls magistrats récupèrent le pouvoir suprême, et on passe d'un système monarchique à un système oligarchique.
L'endeman de la casuda de la monarquia, lo Senat e subretot los dos sols magistrats tornan al poder suprème, e passam d'un sistèma monarquic fins a un sistèma oligarquic.

Les diverses descriptions relatant cet événement,, indiquent que cette chute fut précédée d'un violent « coup de tonnerre ».
Las divèrsas descripcions en relatant aquel eveniment,, indican qu'aquela casuda i aguèt precedit d'un violent « còp de tonnerre ».

C'est tout d'abord l'essence très fragile de la moralité qui retient l'attention du philosophe : la fugace intention morale n'est qu'un « Je-ne-sais-quoi », constamment menacé de déchéance, c'est-à-dire de chute dans l'impureté.
Es d'en primièr l'esséncia fòrça fragila de la moralitat que pren l'atencion del filosòf: la fugaça intencion morala es pas qu'un « sabi pas qué », de contunh menaçat de descasença, es a dire de casuda dins l'impuretat.

Christa Wolf, écrivain connue pour ses actions contre le régime de la RDA à partir de 1976, en fait l'héroïne éponyme de Cassandre, autobiographie fictive écrite en 1983, dans laquelle Cassandre, sur le chemin qui la mène à Mycènes au palais du roi Agamemnon, se remémore les événements qui ont amené à la chute de Troie, et à la sienne.
Christa Wolf, escrivana coneguda per sas accions contra lo regim de la RDA a partir de 1976, ne fa l'eroïna eponima de Cassandra, autobiografia fictiva escricha en 1983, ont Cassandra, sul camin que la mèna a Micenas al palais del rei Agamemnon, se remembra los eveniments que menèron a la casuda de Tròia, e a la sieuna.

Politique sous la Rome antique Un empereur romain est le dirigeant de l'Empire romain, depuis la fin de la République romaine avec Auguste (en 27 av. J.-C.) jusqu'à l'effondrement de l'Empire romain d'Occident (Romulus Augustule, 476) et à la chute de l'Empire byzantin (Constantin XI, 1453).
Un emperaire roman es lo cap de l'Empèri roman, dempuèi la fin de la Republica romana amb August (en 27 AbC) fin a l'aclapament de l'Empèri roman d'Occident (Romulus August, 476) e la casuda de l'Empèri bizantin (Constantin XI, 1453).

Après la chute de Bavay capitale des Nerviens, le castellum de Fanum Martis Famars (révélé par de nombreuses fouilles archéologiques) devient préfecture d'Empire et chef-lieu d'un pagus (comté).
Après la casuda de Bavay capital de las Nerviens, lo castellum de Fanum Martis Famars (revelat per de nombroses registres archéologiques) ven prefectura d'Empèri e cap de-luòc d'un pagus (comtat).

Les cinéastes utilisent les effets spéciaux pour des besoins divers : Pour reproduire une atmosphère (pluie, chute de neige, brume, etc.)
Los cineastas utilizan los efèctes especials per de besonhs diverses: Per donar una atmosfèra (pluèja, nevada, bruma, eca.)

L'historiographie récente attribue également la brutale chute démographique de la population amérindienne davantage au choc bactériologique de l'échange colombien qu'aux violences perpétrées par les Espagnols durant la conquête et la colonisation de l'Amérique, et conteste la nature génocidaire des homicides et des mauvais traitements commis pendant l'empire espagnol.
L'istoriografia recenta atribuís tanben la brutala casuda demografica de la populacion amerindiana mai al chòc bacteriologic de l'escambi colombian qu'a las violéncias realizadas pels Espanhòls pendent la conquista e la colonizacion de l'America, e contesta la natura genocidària dels omicidis e dels maltractaments realizats pendent l'empèri espanhol.

Aidé par le Nouvel Ordre Sith, il provoque la chute de l'Alliance galactique et fait une nouvelle fois régner la terreur et la tyrannie dans la galaxie,.
Pasmens, un Novèl Empèri es tanben restaurat e, ajudat per lo Novèu Òrdre Sith, causa la casuda de l'Aliança Galactica e fa tornarmai reinar la terror e la tirania dins la galaxia.

Assimilant sa blessure à une punition pour sa curiosité, il amalgame ce souvenir négatif à « une peur secrète du sang, des chutes et des Jésuites » dit-il dans Ma vie.
Assimilant sa ferrida a un cadtig per sa curiositat, amalgama aqueste sovenir negatiu a "una paur secrèta de la sang, de las casudas e de Jesuistas" çò dich dins Sovenirs, sòmis e pensadas.

Sur un voilier équipé d'un gréement carré on distingue : les cargues-points qui tirent sur les points d'écoute et d'amure ; les cargues-fonds qui replient la bordure (bas de la voile) ; les cargues-boulines qui replient les chutes (côtés de la voile).
Sus un velièr equipat d'un armeg carrat se destria: las cargas punts que tiran suls punts d'escota e d'amura; las cargas fons que replegan la bordura (bas de la vela) ; lea cargas-bolinas que replegan las casudas (costat de la vela).

Les séismes majeurs, éruptions volcaniques ou chutes de météorites créent également des vagues appelées tsunamis ou raz-de-marée.
Los seïsmes màger, erupcions volcanicas o casudas de meteoritas crean tanben d'èrsas nomenadas tsunamis o onda de mar.

Le d intervocalique y est tombé depuis une époque très ancienne, en particulier dans la terminaison -aa (pour -ada), comme en vivaro-alpin (où la chute de d s'explique également par la proximité avec le francoprovençal).
La d intervocalica lai es tombada dempuèi una epòca fòrça anciana, en particular dins la terminason -aa (per -ada), coma en vivaroalpenc (ont la chasuda de d maitot s'explica per la proximitat amb lo francoprovençau).

À la suite de la chute du mur de Berlin, plusieurs pays anciennement communistes d'Europe de l'Est ont adhéré à l'Union européenne (Pologne, République tchèque, Slovaquie, Hongrie, Lituanie, Lettonie, Slovénie et Estonie en 2004, Roumanie et Bulgarie en 2007, Croatie en 2013), certains même à l'Organisation du traité de l'Atlantique nord (OTAN).
Aprèp de la casuda del mur de Berlin, de païses de per abans comunistas d'Euròpa de l'èst aderiguèron à l'Union Europèa: Polonha, Chequia, Eslovaquia, Ongria, Lituània, Letònia e Estònia en 2004, Romania e Bulgaria en 2007.

Et cette situation perdura durant quatre siècles, jusqu'à la chute de Venise, en 1797.
E Aquela situacion demorèt pendent quatre sègles, fins a la casuda de Venècia, en 1797.

Un des évènements qui a marqué la commune est la chute d'un avion abattu dans un champ de la commune.
Un dels évènements #qu'a marcat la municipalitat es la casuda d'un avion alacaigut en un camp de la comuna.

Il est possible de les conserver un à deux ans en cagette sur du papier journal dans un endroit sec, frais (moins de 10 °C) et aéré, à condition de les avoir ramassées dès leur chute de l'arbre et brassées régulièrement pendant la période de séchage.
Es possible de las gardar un a dos ans en caisseta sus de papièr jornal endacòm sec, fresc (mens de 10 10 °C) e airat, a condicion de las aver acampadas a la casuda de l'arbre e bracejadas regularament pendent lo periòde de secatge.

Il put retourner en Afrique du Sud avec la chute du régime d'apartheid, en 1994.
Poguèt finalament tornar en Africa del Sud quand se decretèt la fin de l'apartheid en 1990.

Le titre de basileus disparaît définitivement avec la chute de Constantinople en 1453, même si les Russes se sont parfois considérés comme héritiers de Byzance (Sophie Paléologue épousa Ivan III, grand-prince de Moscou, et quelques années plus tard Ivan IV de Russie prend le titre de Tsar, ce qui marque clairement la filiation avec Constantinople).
Lo títol de Basileus desapareguèt per sempre amb la casuda Constantinòble en 1453, quitament se los Russes se son a vegada considerats coma eritièrs de Bizanci (Sofia Paleològa esposa Ivan III, Grand Prince de Moscòu, e unes ans mai tard Ivan IV de Russia pren lo títol e Tsar, çò que fa clar la filiacion amb Constantinòble).