coup oor Oksitaans

coup

/ku/ naamwoord manlike

Frappe puissante avec le poing ou une arme.

Vertalings in die woordeboek Frans - Oksitaans

còp

naamwoord

patac

naamwoord

Soortgelyke frases

tout d’un coup
tot d’un còp

coup de poing
Còp de ponh · còp de ponh

coup d’État
còp d’estat

tout à coup
d’un còp · tot d’un còp

coup d’œil
còp d’uèlh · ulhada

coup de sang
còp de sang

coup de pied
Còp de pè · còp de pè

coup de main
còp de man

tout d’un coup
tot d’un còp

voorbeelde

Laisse-moi couper les carottes.
Deisha'm trencar las pastanagas.

La culture campaniforme, qui se développe en Europe approximativement au cours du troisième millénaire avant notre ère, a comme objets typiques des vases, gobelets, écuelles ou coupes à pieds en céramique, abondamment décorés et en forme de cloche, généralement retrouvés dans des contextes funéraires.
La cultura campanifòrma, que se desvelopa en Euròpa aproximativament pendent lo tresen millenari abans nòstra èra, a coma objècte tipics de vas, gòts, escudèlas o copas am pès en ceramica, abondentament decorar e en forma de campana, mai sovent trobats dins de contèxtes funeraris.

En 1932, Pierre Taittinger acquit auprès de la maison de champagne Forest-Fourneaux le château de la Marquetterie qu'il avait découvert lors de la guerre de 14-18 et pour lequel il eut un coup de cœur.
En 1932, Pierre Taittinger recebut près de l'ostal de champagne Forest-Foguets lo castèl de la Marquetterie #que i aviá descobèrt dempuèi el en lo moment de la guèrra de 14-18 e que # i aguèt per el un còp de cœur.

Tolkien en profite pour affiner les passages de Beowulf qu’il estimait moins satisfaisants, comme le vol de la coupe ou l’intellect et la personnalité du dragon.
Tolkien ne profiècha per afinar los passatges de Beowulf qu’estimava mens satisfaisents, coma lo panatòri de la copa o l’intellect e la personalitat del drac.

Celui-ci s'étend sur une vingtaine de kilomètres et coupe la grande boucle que fait la Charente par Angoulême,,,.
Aquel s'estend sus una vintena de quilomètres e talha la granda sivella #que fa la Charanta per Angoulême,,,.

Il finit néanmoins par s'accorder avec le biologiste de la sélection naturelle quant à l'incompatibilité de son modèle avec les canons darwiniens. « Comme je ne doutais pas de Darwin, quelque chose devait clocher dans l'hypothèse Gaïa » dit-il, revenant du même coup sur son hypothèse de travail.
Acaba pasmens per s'accordar amb lo biologista de la seleccion naturala sus l'incompatibilitat de son modèl amb los canons darwinians. « Perque dobtava pas de Darwin, quicòm deviá mal anar dins l'ipotèsi Gaïa » diguèt, tornat alara a son ipotèsi de trabalh.

Dans son mouvement autour de la Terre, laquelle tourne autour du Soleil, la Lune coupe également le plan de l'écliptique en deux nœuds.
Dins son movement a l'entorn de la Tèrra, que vira a l'entorn dau Soleu, la Luna rescòntra tanben lo plan de l'ecliptica en dos nos.

En 1902, Paul Eltzbacher considère en effet que bien que les fondateurs de l'anarchisme aient en commun de rejeter l'autorité de l’État, il convient de distinguer ceux qui, comme Godwin et Proudhon, prévoient la transition de la société actuelle à la société préconisée sans violation du droit de ceux qui ne l'envisagent que par coup de force.
En 1902, Paul Eltzbacher considèra que se, de segur, los fondateurs de l'anarquisme an en comun de regetar l'autoritat de l’Estat, cal destriar aquestes que, coma Godwin e Proudhon, preveson la transicion de la societat actuala a la societat preconizada sens violacion del drech d'aqueles que lo volon sonque per còp de fòrça.

Coupée de Narbonne, la ville fut déclarée aquitaine.
Copada de Narbona, la vila foguèt declarada Aquitana.

Trois de coupe.
Maridat tres còps...

Dans la longueur, le terrain est coupé en son milieu en deux camps par une ligne dénommée corde.
Dins la longor, lo terren es devesit en dos camps per una linha nomenada còrda.

Il s'effectue presque comme un coup classique mais la raquette doit frotter la balle sur le côté, de l'arrière vers l'avant.
Se realiza gaireben coma un còp classic mas la raqueta deu fregar la bala sul costat , de l'arrièr cap en avant.

Au nord, on distingue l'autoroute A16, qui coupe le village de la mer.
Al nòrd, se distinguís lo autoroute A16, #que talha lo vilatge de la mar.

C'est un coup de pied circulaire.
Es un vilatge circular.

En revanche couper aussitôt après la reprise du greffon, les gourmands situés sous le point de greffe et ceci régulièrement les deux premières années pour éviter que le porte-greffe domine le greffon et l'atrophie rapidement.
Al contrari cal copar sul còp après l'espelida de l'insèrt, los rebrots situats jol punt d'empèut e o far de biais regular lo dos primièrs ans per evitar que lo plant dirècte domine l'insèrt e l'atrofie rapidament.

Elle est causée par une stimulation nociceptive de l'organisme, telle une lésion tissulaire, pouvant se produire sous la forme d'un stimulus thermique (contact de la peau avec du feu) ou mécanique (un pincement, un coup). « La douleur aiguë joue donc un rôle d’alarme qui va permettre à l’organisme de réagir et de se protéger face à un stimulus mécanique, chimique ou thermique. » Sa fonction d'alerte est alors justifiée, ce qui n'est plus nécessairement le cas avec une douleur chronique. « La douleur est dite chronique ou pathologique, lorsque la sensation douloureuse excède trois mois et devient récurrente. » La douleur chronique est une maladie grave et invalidante.
Es causada per una estimulacion nociceptiva de l'organisme, tala una lesion istologica, podent se produire jos la forma d'un estimulús termica (contacte de la pèl amb de fuòc) o mecanic (un pinçament, un tust). « La dolor aguda jògz donc un ròtle d’alarma que permetrà a l’organisme de reagir e de se protegrr fàcia a un estimulús mecanic, quimic o termic. » Sa foncion d'alèrta es alara justificada, çò qu'es pas mai necessari dins lo cas amb una dolor cronica. « La dolor se dich cronica o patologica, quand la sensacion dolorosa passa tres meses e dven recurrenta. » La dolor cronica es una malautiá greva e invalidanta.

Saupoudrer de sucre le bord de la coupe.
Foguèt tuat sul còp.

Sous sa direction, la sélection nationale s'est qualifiée pour la phase finale de la Coupe d'Afrique des nations de football 2013, une compétition dont elle était absente depuis trente-et-un ans.
La seleccion nacionala si qualifiquèt per la fasa finala de la Copa d'Africa dei Nacions de fotbòl de 2013 après trenta un ans d'abséncia.

Entre autres : les planètes, le Soleil, la Lune, et sur le plan local : l'horizon (l'ascendant étant le point de l'écliptique coupé par l'horizon est) et le méridien (le milieu du ciel correspondant au point où se trouve le Soleil à midi).
Entre autres: las planetas, lo Solelh, Jupitèr, e sul plan local : l'orizontal (l'ascendent es lo punt del Zodiac talhat per l'orizont) e lo meridian (lo mièg del cèl correspondent al punt del Zodiac talhat pel zenit).

Coups de fusil.
Arma de fuòc.

Sur le conseil de Palamède, les chefs de l'expédition enlèvent Télémaque à Pénélope et feignent de vouloir le battre à mort, ou alors Palamède menace de le tuer d'un coup d'épée (ces deux variantes sont présentes dans le résumé) : Ulysse est obligé de céder.
Sul conselh de Palamèda, los caps de l'espedicion rauban Telemac a Penelòpa e fenhon de voler lo batre fins a mòrt, o alara Palamèda menaça de lo tuar d'un còp d'espasa (ambedoas versions son presentas dins lo resumit): Ulisses se deu de cedar.

L’Évangile de Nicodème donne le nom du soldat qui infligea le coup de lance : Longin.
L’Evangéli de Nicodèm dona lo nom del soldat que donèt lo cop de lança: Longin.

Lors du Coup d'État du 2 décembre 1851, le citoyen Cayot fut arrêté à Dannemois sur mandat de Cavaignac.
La 2 decembre 1851, en lo moment del còp d'Estat, lo ciutadan Cayot i aguèt arturat a Dannemois sus mandat de Cavaignac.

Les princes étrangers qui courtisaient Cassandre, luttant aux côtés des Troyens, tombèrent sous le coup des guerriers grecs ; Cassandre était ainsi vouée à rester seule et à ne jamais se marier.
Los princes estrangièrs que cortejavan Cassandra, lutant als costats dels Troians, tombèron sota los còps dels guerrièrs grècs; atal Cassandra deuriá demorar sola e pas jamai se maridar.

Parmi les plus connues nous avons : - la boxe américaine (trois formes principales : le Full-contact karaté sans coups en dessous de la ceinture, le kick-boxing avec frappe en coup de pied circulaire dans les cuisses et le semi-contact ou combat aux points (points fighting en anglais), une sorte de Karaté avec des gants et chaussons), - la boxe française (Savate), aujourd’hui surnommée « Savate-BF » - le kick-boxing japonais (kick-boxing avec coups de genou directs et frappe en coup de pied circulaire dans les cuisses) - et enfin, trois superlatifs des boxes, où tout est permis ou presque, la boxe birmane (Lethwei), la boxe khmère (kun-khmer) et la boxe thaïlandaise (Muay-thaï).
Entre los mai coneguts avèm: las disciplinas americanas (bòxa americana) jos tres formas principalas: lo full contact karate sens còp de pè per dejós la cencha, lo kick-boxing amb còp de pè circulars dins los muscles o kick-boxing american, e lo miègcontact o combat de ponches (point fighting), una classa de karate amb gants e cauçons de mossa, la bòxa francesa (savata), uèi nomenat "Savate-BF", lo kick-boxing japonés: kick-boxing amb còps de genolhs dirèctes, còp de pè circulars dins los muscles (low-kick) e presas del tronc, e fin finala, dos tipe de bòxa extrèm, ont tot es autrejat o gaireben, la bòxa birmana (lethwei) e la bòxa tailandesa (muay thai). (fr) Pagina francesa de boxe pieds-poings