âcrement oor Pools

âcrement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zgryźliwie

bywoord

voorbeelde

Elle ne connaissait que trop ces émanations, l’odeur entêtante du sang et la puanteur âcre de la chair en décomposition.
Znała ten zapach aż za dobrze ‒ smród krwi i obrzydliwą woń gnijącego ciała.

Tout valait mieux que le placard avec sa lampe bleue et l'âcre odeur de la transpiration et de ses propres péchés.
Wszystko było lepsze od komórki z niebieską żarówką, przytłaczającym odorem potu i smrodem jej własnego grzechu.

Une odeur de soupe à l’oignon s’échappait des cuisines et se mêlait aux effluves âcres de la cire de la rambarde.
Z hotelowej kuchni dobiegał aromat zupy cebulowej i mieszał się z drażniącym zapachem pasty do czyszczenia poręczy.

La variété âcre renforce et intensifie cette harmonie entre le goût, le parfum et l'arôme.
Ostra mielona papryka podnosi i zwiększa intensywność tej harmonii smaku i aromatu.

En un mot, dès lors que les arômes caractérisants facilitent ou confortent l’action de fumer, parce qu’ils peuvent habituellement avoir pour effet d’atténuer ou d’occulter le goût généralement très âpre, voire âcre, de la fumée du tabac, il est concevable d’admettre que l’abandon de tels arômes peut produire l’effet inverse et contribuer ainsi à améliorer la protection de la santé.
Krótko mówiąc, skoro charakterystyczne aromaty ułatwiają lub wspomagają palenie, ponieważ mogą łagodzić lub tuszować na ogół dość ostry, wręcz gryzący smak dymu tytoniowego, to nasuwa się wniosek, że można przyjąć, iż rezygnacja z tego rodzaju aromatów może mieć skutek odwrotny i w ten sposób może prowadzić do lepszej ochrony zdrowia.

Cette fois-ci, il entendit les rails grincer avant que la fumée âcre de la locomotive lui nargue à nouveau les narines.
Tym razem usłyszał pisk torów, zanim gryzący dym z lokomotywy znów wypełnił jego nozdrza.

Une intruse, sa senteur âcre : un sang de cuivre sucré ; une peau moite transpirant une peur acide.
Pojedynczy intruz, kobieta o ostrym zapachu: słodko-metaliczna woń krwi, skóra ociekająca kwaskowatym strachem.

Elle n’avait jamais pensé que la gentillesse le pourrirait comme un fruit âcre.
Nigdy nie pomyślała, że delikatność go zepsuje i będzie jak cierpki owoc.

Dans les narines, il avait une odeur âcre et nauséabonde, l’odeur de ses propres entrailles.
W nozdrzach czuł kwaśny odór, woń własnych wnętrzności.

Les gobelets en papier, le vin blanc âcre, les assiettes en carton pleines de saletés salées.
Papierowe kubki, kwaśne białe wino, jednorazowe talerze pełne słonych paskudztw.

Le goût âcre de la fumée et du tabac s’insinua en elle.
Smak dymu i tytoniu wdarł się do jej ust.

L’odeur âcre de la fumée prenait à la gorge et enveloppait tout dans un brouillard spectral.
Drażniący zapach dymu chwytał za gardło i spowijał wszystko upiornym obłokiem.

Maintenant, je jouais son rôle ; j’entendais ses pensées ; je sentais le goût âcre de sa haine.
Teraz czułem się, jakbym grał w niej główną rolę, słyszał jego myśli, czuł gorzki i ostry smak nienawiści.

Leur goût âcre me piqua la gorge.
Cierpki smak zgryźliwości palił mi gardło.

Goût, arôme: salé, âcre, aromatique, prononcé, caractéristique des moisissures cultivées de Penicillium roqueforti.
Smak i aromat: słony, wyraźny, aromatyczny, wybrzmiewający pikantnie, charakterystyczny dla szlachetnych pleśni Penicillium roqueforti.

Mais l'Asie avait produit sur ce sang un peu âcre l'effet de la goutte de miel qui trouble et parfume un vin pur.
Ale Azja stała się dla tej nieco cierpkiej krwi niby kropla miodu, która zamącą czyste wino i daje mu zapach.

L’interrupteur était poisseux, humide et l’odeur âcre des poubelles la fit déglutir de dégoût.
Wyłącznik był lepki i wilgotny, a cierpki odór kubłów przyprawiał ją o mdłości.

L’odeur âcre des larves qui régnait à l’intérieur ne la gênait pas.
Panujący wewnątrz drażniący zapach larw nie przeszkadzał jej.

L’odeur n’était pas tout à fait âcre, mais désagréable.
Zapach nie był intensywny, ale wyjątkowo nieprzyjemny.

L’eau avait une odeur âcre de métaux indestructibles.
Woda ostro pachniała niezniszczalnymi metalami.

L’âcre odeur de picadura semblait nouer les événements de trois années en une aventure unique et ininterrompue.
Kwaskowaty zapach picadury zdawał się sprzęgać wydarzenia trzech lat w jedną nieprzerwaną przygodę.

Je fuyais l’âcre odeur de la chair calcinée de mes parents, et la puanteur des cheveux de ma mère en train de brûler.
Uciekałem od gryzącego swądu płonących ciał moich rodziców, pochłanianych przez płomienie włosów mojej matki.

Quand, en avril, elle se mit à cracher de la fumée, des cendres, des morceaux de roche et des vapeurs âcres, la population commença alors à s’inquiéter.
Ale w kwietniu, gdy na dobre zaczął dymić, wyrzucać popiół i kawałki skał oraz gdy zaczęły się z niego wydobywać duszące gazy, mieszkańców miasta ogarnął niepokój.

Il y régnait une chaleur étouffante, mais au moins il n’y avait pas l’odeur âcre du sang.
Było duszno i gorąco, nie czuli jednak przynajmniej zapachu krwi.

Elle aurait préféré qu’il prenne son bain avant, ça lui aurait épargné l’odeur âcre de sa transpiration.
Wolałaby, żeby wykąpał się przed, oszczędziłoby jej to cierpkiego zapachu potu.