âcreté oor Pools

âcreté

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

cierpkość

naamwoord

cecha tego, co ma kwaskowaty smak

dokuczliwość

Noun noun

zgryźliwość

naamwoord

złośliwość · korzenny smak

voorbeelde

Penché sur le lit, le souffle empestant l’âcreté du pub, il avait dit : « Où est ma petite chérie préférée ?
Pochylił się nad łóżkiem, woniejący alkoholem, i powiedział: – Gdzie moja ukochana dziewczynka?

On pense qu'il s'agit de restes du Système solaire en formation qui n'ont pas pu s'accréter en un corps plus gros à cause des interférences gravitationnelles de Jupiter.
Uważa się, że jest to pozostałość po procesie formacji Układu Słonecznego, tzn. że jest to materia, która nie zdołała się połączyć w większy obiekt z powodu oddziaływania grawitacyjnego Jowisza.

Au goût, il présente une certaine amertume et âcreté. Il possède une odeur piquante de chou frais.
Kapusta ma gorzki, cierpki smak i ostry zapach.

Dans les rayons X binaires, la masse est normalement accrétée de l'étoile qui tourne autour du trou noir ou de l'étoile à neutron sous la forme d'un disque.
W rentgenowskich układach podwójnych zwykle dochodzi do akrecji masy z gwiazdy obracającej się wokół czarnej dziury lub gwiazdy neutronowej w postaci dysku.

Le projet ACCRETE financé par l'UE organisera un atelier pluridisciplinaire à Nice, France, du 29 mai au 3 juin 2017.
Partnerzy finansowanego ze środków UE projektu ACCRETE organizują w dniach od 29 maja do 3 czerwca 2017 r. interdyscyplinarne warsztaty w Nicei, Francja.

L'âcreté de son odeur était totalement alien, étrangement terreuse et parfaitement inédite pour moi.
Jego zapach był ostry, ziemisty i zupełnie obcy, niepodobny do niczego, co czułem wcześniej.

C'est la teneur en capsaïcine qui détermine l'âcreté
Stopień ostrości zależy od zawartości kapsaicyny

Aucune âcreté dans ses paroles, aucune colère.
W jej słowach nie było goryczy ani złości.

J’avais beau m’être habituée à l’odeur de la magie, son âcreté métallique me piquait le nez plus fort que jamais.
Chociaż przywykłam już do zapachu magii, wzbierająca metaliczna woń drażniła mi nos silniej niż kiedykolwiek dotąd.

La turbulence magnétisée a dissipé son énergie de manière intermittente, déterminant la structure des régions accrétrices.
Namagnetyzowane turbulencje rozpraszają energię w sposób nieregularny, determinując w ten sposób strukturę regionów akrecyjnych.

Il avait dans la bouche la chaleur et l'âcreté des cigarettes qu'il avait fumées.
W ustach czuł jeszcze ciepło i gorzkawy smak^wypalonych papierosów.

Le gaz au centre des amas de galaxies, contrairement à celui qui est accrété depuis le milieu intra-amas, devrait se refroidir progressivement, formant une masse assez froide pour se condenser et former de nouvelles étoiles.
Naukowcy zakładają, że w przeciwieństwie do gazu przyrastającego z ICM, temperatura gazu w rdzeniu gromad galaktyk spada z czasem, powodując przepływ gazu na tyle zimnego, że następuje jego zagęszczenie i formują się nowe gwiazdy.

Le gaz ainsi accrété se réchauffe et est ralenti, formant des ondes de choc de grande taille qui entourent les amas.
Naukowcy przypuszczają, że przyrastający gaz rozgrzewa się i spowalnia w potężnych falach uderzeniowych otaczających gromady.

Tous deux vidaient, de façons différentes, mais cependant jumelles, le fond plein d'âcreté de la coupe aux déceptions
Oboje wypijali, każde po swojemu, ale jednak bliźniaczo, gorzki puchar rozczarowania

Le fragment de sucre vint heurter ses dents sans avoir rien fait pour atténuer l’âcreté du café.
Kawałek cukru uderzył go w zęby i wcale nie poprawił cierpkiego smaku kawy.

L'amertume de la bière est moyenne à plutôt élevée, avec une finale d'âcreté très légère à légère, qui se prolonge en bouche.
Gorycz długo pozostaje w ustach, przez dłuższy czas oddziałując na kubki smakowe.

Elle est d’une âcreté féroce et hindoue, d’une odeur comme il ne peut en exister qu’au voisinage des bûchers funéraires.
Ma on niewysłowiony, okrutny, hinduski odór, taki zapewne jak ten, który się snuje w pobliżu stosów ofiarnych.

Au contraire, je sens qu’à cette heure mon chagrin a la noirceur et l’âcreté d’un mauvais désir.
Dziś natomiast czuję, że ból mój jest mroczny i palący jak złe pożądanie.

J’ai essayé de nettoyer les écuries, en espérant que le crottin frais effacerait l’âcreté de mes narines.
Próbowałem czyścić stajnie w nadziei, że zapach świeżego końskiego łajna usunie mi z nozdrzy piekący smród.

Associées aux contraintes géométriques sur les flux d'accrétion disponibles provenant des courbes de lumière, ces informations ont permis d'obtenir une vue détaillée de l'interaction complexe entre la matière accrétée et le champ magnétique.Les chercheurs ont également testé les observations OPTIMA en regard aux solutions du problème à multiples corps, l'ensemble des équations qui définissent l'attraction entre les objets stellaires.
Informacje te, w połączeniu z ograniczeniami geometrycznymi w zakresie przepływu akrecyjnego dostępnego za sprawą krzywych blasku, pozwoliły uzyskać szczegółowy wgląd w złożoną zależność między strumieniowaniem materii akrecyjnej a polem magnetycznym. Naukowcy przetestowali także obserwacje uzyskane dzięki technologii OPTIMA względem rozwiązań problemu wielu ciał, zestawu równań, które definiują przyciąganie między obiektami gwiezdnymi.

Les chercheurs du projet DECORE ont également remarqué que cet environnement oxydé est comparable à l'état d'oxydation des astéroïdes comme 4 Vesta, qui est typique des objets que la Terre aurait accrétés d'après les hypothèses courantes.
Naukowcy projektu DECORE zarejestrowali również, że to utlenione środowisko przypomina stan utlenienia asteroid, jak np. (4) Westa, co jest typowe dla rodzaju obiektów, z których zgodnie z przypuszczeniem badaczy Ziemia mogła dokonywać akrecji.

C'est la teneur en capsaïcine qui détermine l'âcreté.
Stopień ostrości zależy od zawartości kapsaicyny.

Le produit possède une saveur confinant à l’amertume et à l’âcreté et un parfum piquant de chou frais.
Kapusta ma gorzki, cierpki smak i ostry zapach.

Tout est évacué et tout se dissout, les fièvres, les humeurs, l'âcreté, les acrimonies et la viscosité.
Wszystko się wypłukuje i wszystko się rozpuszcza, gorączka, humory, płyny, ostrość, żółć i lepkość.