échauffourée oor Pools

échauffourée

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

potyczka

naamwoord vroulike

J'ai entendu parler de votre échauffourée avec les Indiens.
Słyszałem o waszej potyczce z Indianami.

bijatyka

naamwoord vroulike

utarczka

naamwoord

voorbeelde

D'autres témoignages suggèrent que les Britanniques ont retardé leur entrée dans Bagdad de 48 heures, parce qu'ils voulaient que les passions dans la ville s'exaspèrent et qu'ils avaient tout intérêt en des échauffourées entre musulmans et Juifs.
Według innych zeznań Brytyjczycy opóźnili swoje wejście do Bagdadu o 48 godzin, gdyż zamierzali pozwolić na przelanie się fali nastrojów ulicy, jak również byli zainteresowani utrzymaniem napięcia pomiędzy Żydami a Arabami.

J'ai entendu parler de votre échauffourée avec les Indiens.
Słyszałem o waszej potyczce z Indianami.

La méfiance de la garnison se justifiait en tous cas après cette échauffourée. « Cette bande, qu’est-elle devenue ?
W każdym razie nieufność załogi została całkowicie usprawiedliwiona późniejszą utarczką. — A co się stało z tą bandą?

À la première page, un titre annonçait : « Des échauffourées et des rixes sur la place du Marché de Breslau ».
Na głównej stronie krzyczał tytuł wstępniaka: Burdy i bijatyki na wrocławskim Rynku.

Elle m'a dit qu'elle et Margo ont eu une échauffourée.
Powiedziała mi, że ona i Margo miały starcie.

C’était une petite échauffourée, et nous en sommes sortis victorieux.
To była drobna potyczka i odnieśliśmy zwycięstwo.

Personne ne sait qu’elle a joué un rôle dans cette violente échauffourée.
Żadne z nich nie wie, że miała swój udział w szalonej bijatyce.

Toutes les échauffourées internes avaient cessé d’un coup.
Wszystkie kłótnie wewnętrzne nagle przestały się liczyć.

Ce fut le signal pour les provocateurs qui se mirent à tirer par toute la ville pour déclencher des échauffourées.»
Były one sygnałem dla prowokatorów do wszczęcia zbrojnych zamieszek na terenie całego miasta.""

Mortirmir avait eu une heure pour préparer sa réponse et se calmer à la suite de l’échauffourée.
Mortimir miał godzinę na przygotowanie mowy i już ochłonął po walce na placu

Une échauffourée?
Zamieszanie?

Durant l’échauffourée, la place s’était vidée comme par magie.
Podczas ich starcia cały plac opustoszał jak za sprawą czarów.

Nouveaux massacres épisodiques. 1994 7-8avrilDes échauffourées éclatent.
Kolejne epizodyczne masakry. 1994 7-8 kwietnia Dochodzi do gwałtownych starć.

Il y a eu des échauffourées à Leopoldstadt, monsieur, très graves cette fois-ci.
W Leopoldstadt były dzisiaj zamieszki, sir, okropne zamieszki.

Eh bien, selon les flics qui ont dû arrêter des échauffourées sur ces manifestations, il n'a que quelques inculpations pour obstruction de la circulation.
Poza tym, że policja uspokajała przepychanki na jego protestach, ma tylko kilka postępowań za utrudnianie ruchu drogowego.

Peut-être était-ce simplement un effet secondaire de l’adrénaline après notre échauffourée à Union Square.
Może nie zeszła z niego jeszcze adrenalina po starciu na Union.

Je n’exclus pas la possibilité qu’au moment de l’échauffourée ils aient été fauchés ou bien piétinés par les chevaux.
Wcale nie wykluczam, że w czasie potyczki zarąbali ich albo stratowali końmi.

Hwel passa sous une table et tira à sa suite Tomjan qui regardait l’échauffourée d’un œil intéressé
Hwel wszedł pod stół i pociągnął za sobą Tomjona, który przyglądał się z zaciekawieniem

Tu fais tant histoires pour aller t’engager dans des échauffourées, alors que tu as chez toi une si jolie femme !
Palisz się do wojaczki, podczas gdy masz tak piękną żonę w domu.

Ces écorchures sur le visage et... les contusions sur les poings indiquent une vive échauffourée.
Otarcia na twarzy i kostkach wskazują na rękoczyny.

À la commune, il a parlé des échauffourées, il a demandé un appui.
W siedzibie powiatu opowiedział o burzliwych nastrojach, poprosił o wsparcie.

Aussi irréelle fût-elle, je fus soulagé de laisser derrière moi la bruyante échauffourée.
Choć świat ten był nierealny, z radością zostawiłem hałaśliwą burdę daleko za sobą.

L’échauffourée s’arrêta alors comme sur un coup de baguette magique et la populace se débanda en grommelant.
Awantura skończyła się jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki, a ludzie się rozeszli, mrucząc z niezadowolenia.

Encore une bagarre de rue, encore une échauffourée pour une croûte de pain ou un coin pour dormir.
Dla niej to była kolejna bójka w brudnych zaułkach miasta, kolejna utarczka o kawałek chleba czy miejsce do snu.

Il arrive que des badauds innocents se trouvent pris dans les échauffourées entre clans rivaux.
Zdarza się czasem, że przypadkowe osoby zostają wplątane w walki między rywalizującymi klanami.