écrouler oor Pools

écrouler

/ekʁule/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

upadek

naamwoord

J' ai plutôt envie de m' écrouler
Skłaniam się raczej ku niezgrabnemu upadkowi

zawalić

Verb verb

Sur les gens qui erraient dans la rue quand les tours se sont écroulées?
O wciąganiu tu ludzi z ulicy, gdy zawaliły się wieże?

rozpaść

Verb

Après que tu l'aies supprimé, tout s'est écroulé.
Po tym jak go zabiłeś, wszystko się rozpadło.

runąć · rozpadać · zawalić się · załamać się · upadać · ginąć · zanikać

voorbeelde

Ca fera écrouler cette section de l'abri
To zasypie tą część okopu

Wulfgar faillit s’écrouler d’épuisement après la troisième frappe, mais le géant s’affaissa sur le sol.
Wulfgar omal nie opadł z wyczerpania po trzecim zamachu, lecz olbrzym leżał już zdruzgotany na podłodze.

La nuit dernière, tout mon univers s’est écroulé.
Zeszłej nocy cały mój świat się zawalił.

Ma première nuit en taule, je me suis écroulé sur mon lit et j’ai regardé le plafond pendant une bonne heure.
Pierwszej nocy w pudle osunąłem się na pryczę i patrzyłem w sufit.

Si je vous dis ensuite, que se passe- t- il si tout ce mur à côté du " E " s'écroule et vous devez utiliser votre poids pour le relever, que pourriez- vous faire avec ça?
litery " E " się zawali i trzeba ją wesprzeć, co byście zrobili?

Même quand votre univers s'écroule, le monde qui vous entoure continue à avancer, et vous suivez.
Nawet gdy twój świat staje w miejscu, ten wokół ciebie nadal prze do przodu. Też będziesz musiał.

Il avait alors pensé que les gens se déchaînaient parce qu’ils croyaient que le monde était sur le point de s’écrouler.
Wydawało mu się wtedy, że ludzie imprezują, jakby świat miał się niebawem zawalić.

Je me suis écroulée dans le grand fauteuil noir, en face du sien, identique.
Padłam na wielki czarny fotel stojący naprzeciwko identycznego fotela.

Vous n'en avez rien à foutre que ma vie s'écroule?
Czy kogoś martwi fakt, że moje życie się rozpada?

Très bien, donc juste avant que son co-détenu ne s'écroule, il disait avoir du mal à respirer, et d'une douleur au bras.
Więzień przed upadkiem wspominał o krótkim oddechu i bólu w ramieniu.

On ne peut pas la laisser s'écrouler.
Nie możemy pozwolić, żeby to teraz padło.

C’était une chaise précaire où il s’est assis tout au bord de peur qu’elle ne s’écroule sous son poids.
Krzesło nie wyglądało solidnie, więc przysiadł na jego skraju w obawie, żeby się pod nim nie załamało.

La cheminée en pierre s’était en partie écroulée.
Kamienny kominek częściowo się zawalił.

On lit également en Proverbes 16:18: “Avant l’écroulement, il y a l’orgueil, et avant le faux pas, l’esprit hautain.”
A w Księdze Przypowieści 16:18 czytamy: „Pycha chodzi przed upadkiem, a wyniosłość ducha przed ruiną”.

Je voulais que leur monde s'écroule.
Chciałam, żeby ich świat się zawalił.

Chaque fois que nous nous regardions l’un l’autre, nous menacions de nous écrouler de rire.
Za każdym razem, gdy na siebie spojrzeliśmy, niemal turlaliśmy się ze śmiechu.

Ça s'écroule!
Zawala się!

Elle est incohérente et, si elle parle, c'est tout votre univers qui risque de s'écrouler.
Jest nieobliczalna i jeśli zacznie mówić, może zniszczyć cały wasz świat.

Mais maintenant, même ça s'écroule.
Ale teraz i ten system wali się nam na łeb.

Là, ils hurleraient pêle-mêle jusqu'à s'écrouler, ivres morts.
Tam mogliby na siebie wrzeszczeć, póki by nie padli z przepicia.

Permettez-moi de vous la citer: Que Rome sombre dans le Tibre et que l’arche immense Du vaste Empire s’écroule.
Otóż mówi on tak: Niech Tybr pochłonie Rzym i niech się walą mury cesarstwa.

Qui a démonté la grange de Papa morceau après morceau jusqu’à ce qu’elle s’écroule ?
– mówiła coraz głośniej. – Kto po jednej usuwał deski ze stodoły taty, aż się rozsypała?

Quand Azgiz s’écroule je tente désespérément de le protéger.
Agziz pada, a ja desperacko staram się go chronić.

D'importants travaux de rénovation auraient été réalisés dans le bâtiment il y a seulement trois ans pour un montant approximatif de 6 millions d'euros, mais il semblerait qu'aucun des architectes, ingénieurs et fonctionnaires responsables, pourtant réputés et fort bien rémunérés, n'ait remarqué que le toit en acier qui datait de 50 ans menaçait de s'écrouler.
Podano do informacji, że główne prace konstrukcyjne, kosztujące około 6 milionów euro, zostały tam przeprowadzone zaledwie trzy lata temu. Mimo to wydaje się, że żaden z odpowiedzialnych, wysoko cenionych i wysoko opłacanych architektów, inżynierów czy urzędników państwowych nie zdołał przewidzieć, że 50-letni stalowy dach nie był bezpiecznym rozwiązaniem.

Mais tu t'es écroulée.
Ale urwał ci się film.