écrouer oor Pools

écrouer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

uwięzić

Verb verb

Vous ne pourrez jamais tous les écrouer.
Nie możesz ich wszystkich aresztować i uwięzić.

więzić

werkwoord

Trois marines passèrent en cour martiale et furent écroués.
Trzech marines stanęło przed sądem wojennym i teraz odsiaduje wyrok w więzieniu.

voorbeelde

Le produit concerné est décrit dans l’enquête initiale: il s’agit de certains éléments de fixation en fer ou en acier, autres qu’en acier inoxydable, à savoir les vis à bois (autres que tire-fonds), les vis autotaraudeuses, les autres vis et boulons avec tête (avec ou sans leurs écrous ou rondelles, mais à l’exclusion des vis décolletées dans la masse, d’une épaisseur de tige n’excédant pas 6 mm, et à l’exclusion des vis et boulons pour la fixation d’éléments de voies ferrées) et les rondelles originaires de la République populaire de Chine, relevant actuellement des codes NC 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 et ex 7318 22 00.
Produkt objęty postępowaniem został określony w ramach dochodzenia pierwotnego jako niektóre elementy złączne z żeliwa lub stali, inne niż ze stali nierdzewnej, tj. wkręty do drewna (z wyłączeniem wkrętów do podkładów), wkręty samogwintujące, inne wkręty i śruby z główką (nawet z nakrętkami lub podkładkami, ale z wyłączeniem wkrętów toczonych ze sztab, prętów, profili lub drutu, o pełnym przekroju, o grubości trzpienia nieprzekraczającej 6 mm oraz z wyłączeniem wkrętów i śrub do mocowania kolejowych, torowych materiałów konstrukcyjnych) oraz podkładki pochodzące z ChRL, objęte kodami CN 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 i ex 7318 22 00.

Produits chimiques destinés à fixer les vis et/ou les écrous pour éviter qu'ils ne se détachent ou se dévissent tout seuls ou ne se perdent, en particulier colles microencapsulées, colles d'arrêt de vis, produits de remplissage pour filets, en particulier élastiques
Wyroby chemiczne do zabezpieczenia śrubek i/lub nakrętek przed samoczynnym rozluźnieniem, rozkręceniem i zgubieniem, zwłaszcza kleje mikrozamknięte, kleje zabezpieczające śrubki, gwintowane materiały wypełniające, zwłaszcza elastyczne gwintowane środki wypełniające

Véhicules, cycles, bicyclettes, leurs pièces et accessoires, sonnettes, rayons, chaînes, cadres, freins, leviers de frein, sièges, attaches de tube, tubes de selles, manivelles, broches, guidons, cadres, chevilles de moyeux, étriers de fourche et de cadre, câbles de freins, sabots de freins, étriers de freins, pignons, ensembles de boulons et d'écrous pour maillons de chaîne, ensembles de têtes, fourches, poignées de guidon, embouts de guidon, pédales, selles, pneus, jantes, moyeux, garde-boue, pompes, supports, plaques minéralogiques et coupleurs de câbles de frein de roue avant qui permettent la rotation de la roue avant et du guidon par rapport au cadre du vélo
Pojazdy, rowery, bicykle, części i akcesoria do nich, dzwonki, szprychy, zębatki, ramy, hamulce, dźwignie hamulcowe, siodełka, zaciski do sztyc do siodełek, sztyce do siodełek, korbki, osie, kierownice, ramy rowerowe, zaciski do osi kół, widełki rowerowe, stopnie ram, przewody hamulcowe, pedały hamulców, szczęki hamulcowe, koła zębate, zestawy śrub i nakrętek do kół łańcuchowych, głowice, widelce, rączki kierownicy, zaślepki do kierownicy, pedały, siodełka, opony, obręcze do kół, piasty, błotniki, pompy, stojaki, tablice rejestracyjne i sprzęgła przewodów do hamulców przednich umożliwiające obracanie przednich kół oraz kierownice odpowiednie do ram rowerowych

Serrer l’écrou d’ajustement du coude en maintenant le bras inférieur en position horizontale.
Dokręć nakrętkę regulującą połączenia łokciowego, gdy przedramię znajduje się w pozycji poziomej.

Roues dentées, pièces de construction, à savoir vis, écrous, rondelles de calage, boulons
Koła zębate, elementy konstrukcyjne, mianowicie śruby, nakrętki, podkładki, sworznie

Équipement de protection des fissures, en particulier écrous sous forme de clavettes taillées munies d'un mousqueton, insérées dans des fissures ou crevasses de rochers dans le but d'y accrocher une corde
Sprzęt zabezpieczający przed pęknięciem, w szczególności nakrętki w postaci wyprofilowanych kostek wspinaczkowych posiadających odchylny karabinek wspinaczkowy umieszczany w pęknięciach lub szczelinach skalnych w celu przeciągnięcia przez niego liny

Préparations lubrifiantes (y compris les huiles de coupe, les préparations pour le dégrippage des écrous, les préparations antirouille ou anticorrosion et les préparations pour le démoulage, à base de lubrifiants) et préparations des types utilisés pour l'ensimage des matières textiles, l'huilage ou le graissage du cuir, des pelleteries ou d'autres matières, à l'exclusion de celles contenant comme constituants de base 70 % ou davantage en poids d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux.
Preparaty smarowe (włącznie z cieczami chłodząco-smarującymi, preparatami do rozluźniania śrub i nakrętek, preparatami przeciwrdzewnymi i antykorozyjnymi, preparatami zapobiegającymi przyleganiu do formy opartymi na smarach) oraz preparaty w rodzaju stosowanych do natłuszczania materiałów włókienniczych, skóry wyprawionej, skór futerkowych lub pozostałych materiałów, z wyłączeniem preparatów zawierających, jako składnik zasadniczy, 70 % masy lub więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów bitumicznych

Les écrous de roue, chapeaux de moyeu et dispositifs de protection ne doivent comporter aucune saillie en forme d'ailette.
Śruby do kół, kołpaki i elementy ochronne nie mogą mieć żadnych występów w kształcie płetwy.

Selon des autorités du transport aérien, des enquêtes ont été “ menées en Europe, au Canada et au Royaume-Uni où des pièces détachées non homologuées (les écrous de l’arbre du rotor) ont été incriminées lors d’un récent accident d’hélicoptère ”.
Jak przyznają przedstawiciele przedsiębiorstw transportowych, dochodzenia „prowadzi się w Kanadzie, na kontynencie europejskim i w Wielkiej Brytanii, gdzie niedawno katastrofę śmigłowca, która pociągnęła ofiary w ludziach, spowodowały prawdopodobnie nie atestowane części (nakrętki wału śmigła ogonowego)”.

Écrous et boulons pour planches à roulettes
Nakrętki i śruby do deskorolek

Huiles pour automobiles, huiles de moteurs, lubrifiants à vaporiser, quincaillerie métalliques, écrous métalliques, conduits métalliques, ressorts métalliques, rondelles métalliques, tous pour véhicules, alternateurs, paliers, tendeurs de courroies
Oleje do samochodów, oleje silnikowe, smary w sprayu, drobne artykuły metalowe, nakrętki metalowe, rury metalowe, sprężyny metalowe, podkładki metalowe, wszystkie do pojazdów, alternatory, łożyska, naciągi pasa

Support de fixation en alliage d'aluminium, perforé de trous de fixation, avec ou sans écrous de serrage, pour attacher indirectement la boîte de vitesse à la carrosserie, destiné à être utilisé dans la fabrication des marchandises du chapitre 87 (2)
Wspornik ze stopu aluminium, z otworami montażowymi, nawet z nakrętkami mocującymi, do pośredniego połączenia skrzyni biegów z nadwoziem samochodu, stosowany do produkcji towarów objętych działem 87 (2)

Quincaillerie métallique, Écrous, Visserie, Matériaux de fixation, en particulier chevilles métalliques, goujons [de liaison, pivots] métalliques
Drobne wyroby metalowe, Nakrętki, Śruby, Materiały mocujące, w szczególności dyble metaliczne [dyble połączeniowe, kołki] z metalu

Métaux communs et leurs alliages, articles métalliques, quincaillerie, articles en métal non compris dans d'autres classes, dispositifs de fixation, de sécurité et de verrouillage, bouchons, courroies, coques, écrous, boulons, vis, bagues, clous, rondelles, joints, maillons de raccord, accouplements, crochets, rivets, chaînes, poulies et autres composants et pièces de machines de travail automobiles, compris en classe 6
Metale nieszlachetne i ich stopy, wyroby metalowe, drobne wyroby metalowe, wyroby z metalu, nieujęte w innych klasach, przyrządy mocujące, zabezpieczające i utrwalające, zatyczki, paski, zaciski, nakrętki, sworznie, śruby, obręcze, igły, podkładki, uszczelki, części łączące, sprzęgła, haki, nity, łańcuszki, koła pasowe oraz inne elementy składowe i części do samojeżdżących maszyn roboczych, ujęte w klasie 6

Colliers à pression, colliers coulissants, étriers à câbles, pinces à ongles, fixations globales, bouchons, embouts, fixations de câbles par vis et leurs pièces en matières plastiques, notamment réducteurs, rallonges, adaptateurs, écrous, vis de pression, vis de fermeture, fixations par vis coudées, bouchons de fermeture, liens de câbles
Opaski zaciskowe, zaciski ślizgowe, uchwyty na kable, zaciski na gwoździe, zamocowania zbiorcze, kołki, tulejki instalacyjne, złącza śrubowe do kabli oraz części do nich z tworzyw sztucznych, w szczególności reduktory, rozszerzenia, adaptery, nakrętka, śruby dociskowe, śruby zamykające, kątowe złącza śrubowe, elementy zamykające, łączniki kablowe

Ne perds pas de cale et ne laisse pas tomber les écrous, et aie l’œil sur les goupilles.
Nie pogub wkładek i śrub i uważaj na zawleczki.

Attaches non métalliques et non filetées, à savoir boulons, écrous, rivets, vis, rondelles
Niemetalowe, niegwintowe elementy złączne, mianowicie sworznie, nakrętki, nity, śruby, uszczelki

Écrous en matières plastiques
Nakrętki śrub z tworzywa sztucznego

Outils pour coller, agrafer, forer, meuler, poncer, souffler, brosser, polir, limer, scier, visser, et poser des écrous
Narzędzia do klejenia, zszywania, wiercenia, szlifowania, piaskowania, dmuchania, szczotkowania, polerowania, pilnikowania, piłowanie, wkręcania śrub i do wkręcania nakrętek

Services de vente au détail en ligne liés aux fruits frais, Écrous, Légumes et Herbes
Usługi handlu detalicznego online związane ze świeżymi owocami, Orzechy, Warzywa i Zioła

Location, entretien et réparation d'outils, outils à main et instruments à main, pompes, machines-outils, outils portables électriques, accessoires d'outils électriques, clés dynamométriques hydrauliques, pompes hydrauliques, écarteurs de brides hydrauliques, écarteurs de brides mécaniques, outils d'alignement de brides hydrauliques, outils d'alignement de brides mécaniques, casse-écrous hydrauliques, multiplicateurs de couple manuels, clés dynamométriques manuelles, multiplicateurs de couple pneumatiques, dispositifs de commande de filtres à huile, pompes de test à haute pression, tendeurs hydrauliques, douilles à chocs, contre-clés, couteaux hydrauliques, cylindres hydrauliques, pompes manuelles, tuyaux flexibles hydrauliques, jauges hydrauliques
Wypożyczanie, konserwacja i naprawa narzędzi, narzędzia ręczne i narzędzia do implementacji, pompki, obrabiarki, narzędzia ręczne o napędzie innym niż ręczny, akcesoria do narzędzi ręcznych z napędem mechanicznym lub elektrycznym, hydrauliczne klucze dynamometryczne, hydrauliczne pompy ciśnieniowe, hydrauliczne rozpórki do kołnierzy, mechaniczne rozpórki do kołnierzy, hydrauliczne narzędzia do połączeń kołnierzy, mechaniczne narzędzia do połączeń kołnierzy, pneumatyczne narzędzia do rozłupywania śrubek Splitters, manualne mechanizmy do mnożenia momentu, ręczne klucze dynamometryczne, pneumatyczne mechanizmy do mnożenia momentu obrotowego, jednostki kontrolne do filtrów, wysokociśnieniowe pompy testowe, hydrauliczne ciśnieniomierze, panewki impaktowe, klucze maszynowe, obcinaki hydrauliczne, cylindry hydrauliczne, ręczne pompki, węże hydrauliczne, wskaźnik ciśnienia hydraulicznego

Les boulons et écrous d’assemblage de la structure de protection et ses fixations au tracteur posséderont des propriétés suffisantes de résistance à basse température et celles-ci seront vérifiées.
Śruby i nakrętki stosowane do mocowania konstrukcji zabezpieczającej do ciągnika oraz do łączenia konstrukcyjnych części konstrukcji zabezpieczającej muszą wykazywać właściwą kontrolowaną odporność na obciążenie w obniżonych temperaturach.

Attaches en acier, à savoir écrous, boulons et vis
Urządzenia mocujące, zn, nakrętki, sworznie, i śruby

Les roues, écrous de roue, chapeaux de moyeux et enjoliveurs ne doivent pas comporter de saillies pointues ou tranchantes se prolongeant au-delà du plan extérieur de la jante.
Koła, nakrętki kół, kołpaki i tarcze kół nie mogą posiadać żadnych spiczastych lub ostrych części wystających poza zewnętrzną płaszczyznę obręczy koła.

Écrous, vis, boulons, rondelles
Nakrętki, śruby, sworznie, uszczelki