Églises en bois de Petite-Pologne
Drewniane kościoły południowej Małopolski i Podkarpacia
église en bois oor Pools
église en bois
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
drewniany kościół
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
L’église en bois de Wilamów fut souvent détruite par des incendies.
Drewniany kościół wilamowski często był niszczony przez pożary.WikiMatrix WikiMatrix
Il y a une église en bois tous les cent mètres.
Co sto metrów – drewniany kościółek.Literature Literature
Les églises de Chiloé sont un ensemble d'églises en bois situées dans l'archipel de Chiloé, au Chili.
Kościoły drewniane w Chiloé – grupa szesnastu drewnianych kościołów znajdujących się na wyspach archipelagu Chiloé, w południowej części Chile.WikiMatrix WikiMatrix
Le dîner de la guilde eut lieu dans l’église en bois.
Obiad założycielski gildii odbył się w starym drewnianym kościele.Literature Literature
Le seul bâtiment un peu remarquable était une église en bois peinte en blanc et d’allure assez ancienne.
Jedyną budowlą o jakiejś estetyce był kościół, wzniesiony z pomalowanych na biało drewnianych deszczułek.Literature Literature
Elle peut accueillir 800 personnes et c'est l'une des plus anciennes églises en bois de Finlande.
Z 800 miejscami, jest jednym z największych drewnianych kościołów w Norwegii.WikiMatrix WikiMatrix
En 1710, durant la grande guerre du Nord, cette église en bois est incendiée.
W 1710 r. w czasie III wojny północnej ten pierwszy, drewniany kościół, został spalony.WikiMatrix WikiMatrix
En 2000, seize de ces églises en bois sont inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
W 2000 roku szesnaście z istniejących tu kościołów zostało wpisanych na listę światowego dziedzictwa UNESCO.WikiMatrix WikiMatrix
Quelques années plus tard, une petite église en bois fut édifiée sur Túngata, près de Landakot.
Kilka lat później wybudowano mały drewniany kościół przy Túngata, nieopodal Landakot.WikiMatrix WikiMatrix
Il perçut un bruit familier qui, chaque fois, lui évoquait l’église en bois rouge.
Usłyszał znajomy dźwięk zawsze przypominający mu o czerwonym, drewnianym kościółku.Literature Literature
La petite église en bois est le bâtiment le plus ancien, datant de 1752 (et maintes fois rénovée).
Pierwsza świątynia, drewniana, przetrwała do 1752 (była przy tym kilkakrotnie remontowana).WikiMatrix WikiMatrix
Il arrêta son véhicule sur le terre-plein devant la somptueuse église en bois rouge.
Zatrzymał się na podjeździe przed okazałym kościołem z czerwonego drewna.Literature Literature
La vieille église en bois transformée en atelier de théâtre par Nate Harding.
Stary drewniany kościół przerobiony przez Natea Hardinga na teatralne atelier.Literature Literature
Francis Xavier, une église en bois au centre de Hyannis, à quelques kilomètres.
Ślub odbył się u Świętego Franciszka Ksawerego – w drewnianym kościele w sercu Hyannis, trzy kilometry od posiadłości.Literature Literature
En 1461, une église en bois y fut construite.
W 1467 r. wzniesiono we wsi drewniany kościół.WikiMatrix WikiMatrix
En 1722, une nouvelle église en bois fut érigée.
1722 – wzniesiono kolejny drewniany kościół.WikiMatrix WikiMatrix
PENELOPE FERNANDEZ L’église Roslags-Kulla est une petite église en bois rouge verni avec un clocher magnifique.
Penelope Fernandez Kościół Roslags-Kulla jest niewielki, drewniany, brązowoczerwony zdużą, piękną dzwonnicą.Literature Literature
Si seulement la prière pouvait lui porter conseil, mais il n’est pas question pour elle de se rendre à l’église en bois.
Gdyby tylko umiała się pomodlić o pomoc, ale nie może się zdobyć na pójście do drewnianego kościoła.Literature Literature
La même année, une première église, construite en bois, est consacrée.
W tym samym roku postawiono nowy kościół, wykonany z drewna, według zasad konstrukcji zrębowej.WikiMatrix WikiMatrix
Dans la nuit scintillent des incendies d’églises blanches en bois, attaquées avec des cocktails Molotov.
Jaśnieją nocą ogniska białych drewnianych kościołów obrzuconych bombami zapalającymi.Literature Literature
À la fin du XIIIe siècle, une nouvelle église en pierre est construite à l'endroit de l'ancienne église en bois et elle est consacrée cathédrale de la bienheureuse vierge Marie et saint Henri premier évêque de Finlande.
Przed końcem XIII wieku nowy kamienny kościół został ukończony na miejscu dawnego drewnianego kościoła parafialnego na Unikankare Mound i został konsekrowany w 1300 jako kościół katedralny Najświętszej Maryi Panny i Świętego Henryka, pierwszego biskupa Finlandii.WikiMatrix WikiMatrix
En 1670, à l'époque du duché d'Estonie, le roi Charles XI de Suède ordonne la construction d'une église en bois à cet endroit à destination des population finnoise et estonienne de Tallinn (en opposition à la population germano-balte).
W 1670 r. król szwedzki Karol XI zlecił w tym miejscu budowę kościoła przeznaczonego dla estońskich i fińskich mieszkańców Tallinna.WikiMatrix WikiMatrix
Il y avait même des églises, des édifices en bois généralement peint en blanc, avec un clocher surmonté d’une croix.
A nawet kościoły – zazwyczaj drewniane, pomalowane na biało i zwieńczone krzyżem.Literature Literature
C’est dans cet espoir que je me mis en position dans l’église, près de la porte en bois qu’Alfonso m’avait désignée.
W nadziei na to zajęłam pozycję w kościele w pobliżu drewnianych drzwi, które pokazał mi Alfonso.Literature Literature
Maria se trouvait sur les marches blanchies à la chaux du perron en bois de l’église.
Maria stała na wypolerowanych do białości drewnianych schodach, prowadzących do kościoła.Literature Literature
51 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.