église fortifiée oor Pools

église fortifiée

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kościół obronny

édifice religieux pourvu de défenses

budowla sakralna o cechach militarnych

voorbeelde

Beaucoup étaient défendues par des « Kirchenburgen », ou églises fortifiées avec des murs massifs.
Wiele miast i wsi zostało ocalonych dzięki Kirchenburgen lub charakterystycznym dla Sasów warownym kościołom z masywnymi ścianami.

Quand les enfants voient leurs parents s’acquitter fidèlement de leurs appels dans l’Église, cela fortifie leurs relations familiales.
Kiedy dzieci widzą, że ich rodzice wiernie wypełniają powołania kościelne, wzmacnia to relacje rodzinne.

L'enceinte de l'église est fortifiée, les grilles verrouillées, les fenêtres grillagées, et il y a des caméras de sécurité partout.
Cóż, teren kościoła jest mocno ufortyfikowany, mają zamykane bramy, ogrodzenia z drutem kolczastym, wszędzie mają kamery ochrony.

Avant de quitter Zarahemla, Alma y fortifie l’Église.
Zanim Alma opuścił Zarahemlę, umocnił tamtejszy Kościół.

Alma fortifie l’Église de Zarahemla et part prêcher à Gédéon
Alma umacnia Kościół w Zarahemli i wyrusza, by głosić ewangelię w mieście Gideon

Fortifié l'église c'est impétueux, mais les pierres tombales c'est de la folie.
Umocnienie kościoła jest nieprzemyślane, a wykorzystanie nagrobków - głupie.

Tandis que j’exprimais ma reconnaissance envers les premiers missionnaires et dirigeants locaux qui ont fortifié l’Église en Russie, j’ai mentionné le nom de Vyacheslav Efimov.
Przemawiając o mojej wdzięczności wobec pierwszych misjonarzy i lokalnych przywódców, którzy nadali siłę Kościołowi w Rosji, wspomniałem nazwisko Wiaczesława Efimowa.

Cette famille, ce frère et cette sœur ont tous trouvé le Sauveur en trouvant son Église qui les a fortifiés
Ta rodzina, ten brat i ta siostra — wszyscy ci ludzie znaleźli Zbawiciela poprzez to, że znaleźli Jego Kościół i byli przez niego wzmocnieni.

Au cours de ce voyage, il se rend de nouveau dans les régions où il a déjà établi des branches de l’Église, et y fortifie les disciples.
Podczas tej podróży ponownie udał się do tych miejsc, w których wcześniej ustanowił gminy Kościoła i umacniał tam uczniów.

* Comment l’organisation décrite dans les parties 3 et 4 fortifie-t-elle l’Église ?
* Jak myślisz, w jaki sposób Kościół jest wzmocniony poprzez organizację opisaną w części 3. i 4.?

“ L’Église préfère se retrancher derrière une enceinte fortifiée, consacrant face à l’histoire la validité de sa tradition.
„Kościół woli budować wokół siebie mur, głosząc na przekór historii niepodważalność swej tradycji”.

Comment fortifie-t-elle les membres de l’Église à titre individuel ?
W jaki sposób wzmacniani są poszczególni członkowie Kościoła?

Ils ont été aidés et entourés par des membres de l’Église qui les ont soutenus et servis, et ils ont personnellement été fortifiés par leur service dans leurs appels dans l’Église.
Uzyskali pomoc i wsparcie od członków Kościoła oraz zostali osobiście wzmocnieni poprzez swoją służbę w powołaniach kościelnych.

Il a fortifié mon témoignage que le Seigneur guide son Église et ses membres par l’intermédiaire des prophètes.
Wzmocniła ona moje świadectwo, że Pan poprzez proroków prowadzi Swój Kościół i jego członków.

Chers amis, louons le Seigneur, qui « avec largesse ne cesse d’enrichir de dons son Église répandue dans le monde » (Oraison) et la fortifie dans la jeunesse éternelle qu’il lui a donnée.
Drodzy przyjaciele, uwielbiajmy Pana, który „nieustannie ubogaca swój Kościół rozproszony na całym świecie obfitością darów” (Oracja) i umacnia go w nieustannej młodości, jaką go obdarzył.

Il y a plusieurs séquences de huit à douze minutes qui expliquent les clés, l’autorité et le pouvoir de la prêtrise et comment celle-ci fortifie la personne, la famille et l’Église.
Płyta DVD zawiera kilka segmentów trwających od 8 do 12 minut, które wyjaśniają, czym są klucze, upoważnienie i moc kapłaństwa oraz w jaki sposób wzmacnia ono poszczególne osoby, rodziny i Kościół.

Comme les trois apôtres choisis, l'Église contemple le visage transfiguré du Christ, pour être fortifiée dans la foi et ne pas risquer d'être désemparée devant son visage défiguré sur la Croix.
Tak jak trzej wybrani Apostołowie, Kościół kontempluje przemienione oblicze Chrystusa, aby utwierdzić się w wierze, a później nie załamać się wobec Jego oblicza zniekształconego na Krzyżu.

Dès son début même, cette jeune Eglise «persévérait dans la communauté», c'est-à-dire qu'elle formait la communion fortifiée par la grâce de l'Esprit Saint.
Ten młody Kościół od samego początku « trwał we wspólnocie », czyli tworzył umocnioną laską Ducha Świętego komunię.

L’Église n’a jamais été aussi forte8 et se fortifie littéralement de jour en jour, tandis que de nouveaux membres se joignent à nous, de nouvelles assemblées se forment, de nouveaux missionnaires sont appelés et de nouveaux territoires s’ouvrent à l’Évangile.
Kościół jest silniejszy niż kiedykolwiek wcześniej8 i dosłownie rośnie w siłę każdego dnia, gdy dołączają do nas nowi członkowie, tworzone są nowe kongregacje, powoływani są nowi misjonarze i nowe terytoria otwierają się na ewangelię.

Un tel service était des plus nécessaires à l’époque difficile que nous vivons et où se présentent des questions nouvelles et des opinions différentes, et elle a contribué à faire que, dans une Église unique, une unique foi fût nourrie et fortifiée.
Praca ta w obecnych, trudnych czasach oraz wobec nowych zagadnień i różnych poglądów była niezbędnie potrzebna i posłużyła temu, że zachowała się i umacniała jedna wiara w jednym Kościele.