Église grecque orthodoxe oor Pools

Église grecque orthodoxe

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Kościół greckokatolicki

naamwoord

Kościół unicki

naamwoord

kościół grekokatolicki

naamwoord

voorbeelde

L'église grecque orthodoxe de St. Demetrios.
Kościół prawosławny świętego Dimitrego.

— Qu’est-ce qu’on sait sur l’Église grecque orthodoxe ?
- Co wiemy o tej całej Cerkwi greckiej?

En 1959, l’église grecque orthodoxe de l’Assomption se trouvait sur Charlevoix.
W 1959 roku grecki kościół Wniebowzięcia znajdował się przy ulicy Charlevoix.

Très jeune, il est ordonné diacre de l’Église grecque orthodoxe et reçoit le nom de Séraphin.
W bardzo młodym wieku został diakonem greckiego Kościoła prawosławnego i odtąd nosił imię Serafim.

Puisque l’Église grecque orthodoxe ne le soutenait pas, il a collaboré avec la British and Foreign Bible Society (BFBS) pour publier et diffuser sa traduction.
Ponieważ nie miał wsparcia Kościoła prawosławnego, o pomoc w wydaniu i dystrybucji swego przekładu zwrócił się do Brytyjskiego i Zagranicznego Towarzystwa Biblijnego (BiZTB).

Mais en fait, ce qu’ils craignent, c’est de voir les protestants se servir de la traduction de la Bible pour convertir des fidèles de l’Église grecque orthodoxe.
Ale tak naprawdę obawiali się, że protestanci posługują się tłumaczeniem Biblii, by osłabić grecką cerkiew.

Et il a fallu aussi se débarrasser de la cire, parce qu'elle était utilisée dans les services liturgiques de l'Eglise Grecque Orthodoxe où ils utilisaient de la cire de bougie.
Następnie, należało usunąć wosk. Korzystano z niego w liturgii kościoła ortodoksyjnego, gdzie używa się wosku świecowego.

Voici le texte d’une dépêche de l’Associated Press (Athènes) concernant le nouveau chef de l’Église orthodoxe grecque : “ Le chef de l’Église orthodoxe grecque est censé être un messager de paix.
Agencja Associated Press nadała z Aten depeszę, w której tak powiedziano o niedawno mianowanym zwierzchniku tamtejszego Kościoła prawosławnego: „Powinien być posłańcem pokoju.

C’est ainsi qu’aujourd’hui 98 % des dix millions d’habitants de la Grèce appartiennent à l’Église orthodoxe grecque, une ramification autonome de l’Église orthodoxe d’Orient.
Po dziś dzień 98 procent spośród 10 milionów jej mieszkańców należy do Greckiego Kościoła Autokefalicznego, będącego niezależnym członkiem Kościoła prawosławnego.

Pareillement, dans Comprendre l’Église orthodoxe grecque (angl.), le prêtre orthodoxe grec Demetrios Constantelos affirme : “ Un chrétien peut parfaitement faire d’une icône un objet de culte. ”
W podobnym tonie wypowiedział się pop Demetrios Constantelos w książce Understanding the Greek Orthodox Church (Zrozumieć Grecki Kościół prawosławny): „Może się zdarzyć, że któryś chrześcijanin zacznie oddawać ikonie cześć”.

Il a dénoncé l’habitude des autorités grecques de fonder leur opinion des Témoins sur celle de l’Église orthodoxe grecque — leur principal opposant !
Potępił władze greckie za zajęcie oficjalnego stanowiska wobec Świadków na podstawie opinii wydanej przez ich głównych przeciwników — duchownych greckiego Kościoła prawosławnego!

Le premier président de la République de Chypre est un archevêque de l’Église orthodoxe grecque.
Pierwszy prezydent Republiki Cypru jest arcybiskupem greckiego kościoła prawosławnego.

L’ennemi le plus acharné du peuple de Jéhovah dans ce pays est l’Église orthodoxe grecque.
Największym wrogiem ludu Jehowy w tym kraju był i jest grecki Kościół prawosławny.

Cleópas, un théologien de l’Église orthodoxe grecque, comptait parmi ceux qui s’intéressaient au message.
Wśród osób, które okazały zainteresowanie, był Kleopas, teolog cypryjskiego Kościoła prawosławnego.

On nous répétait que l’Église orthodoxe grecque était la meilleure religion.
Raz po raz powtarzano, iż grecki Kościół prawosławny to najlepsza religia.

Les relations étroites qui existent entre l’Église orthodoxe grecque et l’État sont- elles vraiment bénéfiques ?
Czy bliskie stosunki greckiego Kościoła prawosławnego z państwem rzeczywiście dały dobre rezultaty?

Des foules menées par des prêtres de l’Église orthodoxe grecque interrompaient nos assemblées.
Nasze zgromadzenia były przerywane z powodu ataków motłochu kierowanego przez duchownych Kościoła prawosławnego. Nowym doświadczeniem były dla mnie wypadki obrzucania kamieniami podczas świadczenia na terenach wiejskich.

□ “L’Église orthodoxe grecque s’ingénie à contrer notre œuvre, signale un rapport en provenance de ce pays.
„Grecki Kościół ortodoksyjny wzmógł swoje wysiłki zmierzające do storpedowania naszej działalności”, czytamy w pewnym doniesieniu z tego kraju.

Le mariage des prêtres est autorisé dans l’Église orthodoxe grecque.
Duchowni greckiego Kościoła prawosławnego mogą zawierać związki małżeńskie.

Très tôt, je m’étais joint à diverses associations de jeunes regroupées sous la houlette de l’Église orthodoxe grecque.
Od dzieciństwa należałem do różnych organizacji młodzieżowych Kościoła prawosławnego.

Objet: Restitution de l'église orthodoxe grecque de la Dormition de Budapest à ses propriétaires légitimes
Dotyczy: powrotu w ręce prawowitych właścicieli greckokatolickiego kościoła Wniebowzięcia w Budapeszcie

En effet, l’Église orthodoxe grecque et d’autres organisations liées à elle déclenchèrent une campagne de dénigrement et d’injures.
Kościół greckoprawosławny i związane z nim organizacje wszczęły szeroko zakrojoną kampanię publicznego oczerniania i rzucania obelg.

C’est un dictateur grec, Ioánnis Metaxás, qui a institué ces lois, sous l’influence de l’Église orthodoxe grecque.
Wydał je grecki dyktator Joannis Metaksas, na którego poczynania wywierał wpływ miejscowy Kościół prawosławny.

J'ai toujours cru qu'elle allait se marier à l'Église orthodoxe grecque.
Myślałem, że weźmie ślub w kościele greckokatolickim!