élucider oor Pools

élucider

/e.ly.si.de/ werkwoord

Rendre clair ou évident.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

objaśniać

werkwoord

Rendre clair ou évident.

wyjaśniać

werkwoord

L'étude et la compréhension de l'assemblage des composants cellulaires clés sont vitales pour élucider la fonction cellulaire.
Badania nad zestawem kluczowych składników komórkowych są niezwykle ważne dla wyjaśniania funkcji komórki.

wyjaśnić

werkwoord

Toutefois, leur rôle précis dans les métastases osseuses n'a pas encore été entièrement élucidé.
Jednakże ich rola w powstawaniu przerzutów do kości nie została wyjaśniona.

klarować · naświetlać · wyświetlić · wyświetlać

voorbeelde

Il a ainsi découvert le phénomène de mort cellulaire induite par la technologie à deux photons, et il est en train de l'élucider.
Udało się bowiem odkryć mechanizm obumierania komórek spowodowanego przez fotony, a obecnie trwa proces jego wyjaśniania.

Ces résultats montrent que le caractère immunogène de la matrice acellulaire du projet Oxfordwinston doit être élucidé avant de pouvoir mettre en pratique cette méthode prometteuse de régénération du rein.
Odkrycia te wskazują, że immunogenność bezkomórkowych rusztowań ECM opracowana w ramach projektu Oxfordwinston wymaga rozwiązania, zanim ta obiecująca metoda regeneracji nerek ex vivo zostanie zastosowana w praktyce klinicznej.

Le projet Toponeuronal («Topoisomerase function in genome and epigenome regulation during neuronal differentiation») s'est donné pour objectif d'élucider la contribution de cette enzyme dans la régulation épigénétique de la différentiation neuronale.
Celem projektu "Funkcja topoizomerazy w regulacji genomu i epigenomu podczas różnicowania neuronów" (Toponeuronal) było zbadanie roli Top2ß w epigenetycznej regulacji różnicowania neuronów.

J'essaie juste d'élucider une énigme.
Usiłuję rozwiązać pewną zagadkę

— La pire de toutes : l’échec. — Willie Burns... encore une affaire non élucidée ?
- Najgorsze: porażki. - Willie Burns to kolejny zimny trop?

4.6 Le Comité économique et social européen est préoccupé par les estimations concernant les déclarations erronées de captures de saumons; il appelle à ce que cette question soit élucidée plus avant et juge important d'assurer un contrôle effectif et approprié de la pêche du saumon.
4.6 Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny wyraża zaniepokojenie szacunkami dotyczącymi błędów w sprawozdawczości dotyczącej połowów łososia, wzywa do dalszego wyjaśnienia tej sprawy i uważa, że należy odpowiednio i skutecznie monitorować połowy tego gatunku.

La demande de décision préjudicielle n’est cependant pas très claire en ce qui concerne l’objet et les objectifs de la procédure d’enregistrement, et les observations des parties devant la Cour n’ont pas permis d’élucider cet aspect des choses.
Jednakże postanowienie odsyłające nie jest jednoznaczne w odniesieniu do przedmiotu i celów procedury rejestracji, również uwagi przedłożone Trybunałowi przez strony postępowania nie prowadzą do wyjaśnienia tej kwestii.

En effet, d’une part, le lien de causalité entre les indices et les faits constitutifs de l’infraction ne serait pas suffisamment motivé et, d’autre part, lorsque des doutes subsistent, il conviendrait de les examiner et, à défaut de pouvoir les élucider, ces doutes devraient bénéficier à la personne en cause.
Po pierwsze, związek przyczynowy między poszlakami a okolicznościami faktycznymi składającymi się na naruszenie nie został dostatecznie uzasadniony, a po drugie, w razie istnienia wątpliwości należy je zbadać, a w przypadku niemożności wyjaśnienia owych wątpliwości powinny one przemawiać na korzyść danej osoby.

C’était parfois parce que la famille de la victime faisait pression sur elle pour élucider l’affaire.
Czasami powodem była presja rodziny ofiary.

Phénomènes que même vous, ministre des sciences, avez été incapable d'élucider.
Zajść, których, jeśli wolno mi dodać, nie był pan, jako minister nauki, w stanie zgłębić.

Par ailleurs, les études pharmacologiques peuvent également participer à l’élucidation des phénomènes toxicologiques.
Jednakże badania farmakologiczne mogą być także pomocne w zrozumieniu zjawisk toksykologicznych.

L'élucidation de la régulation des échanges endocytaires est particulièrement prometteuse pour le traitement de nombreuses maladies.
Odkrycie sposobu regulowania ruchu endocytarnego może stać się kluczem do wielu chorób.

Les scientifiques trilandiens faillirent en venir aux mains en tentant d’élucider ce mystère.
Naukowcy z Trilandu omal się nie pobili, próbując wytłumaczyć to odkrycie.

Vous voulez m'aider à élucider mes affaires, gratuitement.
Chcesz mi pomóc przy mojej sprawie za darmo.

Van Essen ont de nombreuses fois confirmé ces modes de connexion et élucidé leur nature complexe. 2.
Van Essen) wielokrotnie potwierdzały przedstawioną zasadę działania tych połączeń i wyjaśniały jej szczegóły. 2 D.

considérant que, le 1er octobre 2008, Julio Soto, dirigeant de l'aile étudiante du parti COPEI et président de la Fédération des centres universitaires de l'université de l'État de Zulia, a été criblé de balles dans sa voiture dans la ville de Maracaibo, crime commis dans des circonstances étranges et non encore élucidé;
mając na uwadze, że w dniu 1 października 2008 r. Julio Soto, przywódca studencki w partii COPEI i przewodniczący związku studentów na uniwersytecie stanu Zulia, został dosłownie podziurawiony kulami w samochodzie w mieście Maracaibo — a zbrodnia ta popełniona została w dziwnych okolicznościach i wciąż czeka na wyjaśnienie,

Une fois collectées par les services de police, des données pourraient s'avérer nécessaires pour élucider un délit complètement différent
Dane zebrane przez policję mogą być potrzebne do ścigania całkowicie innego przestępstwa

Le deuxième alinéa de cette disposition vise clairement à élucider les circonstances dans lesquelles l’exclusion en raison du bénéfice d’une protection ou d’une assistance vient à cesser et le statut de ceux pour lesquels elle vient à cesser.
Akapit drugi tego przepisu ma wyraźnie na celu naświetlenie okoliczności, w których wyłączenie z powodu uzyskiwania ochrony lub pomocy ulega zakończeniu, oraz statusu osób, w stosunku do których wyłączenie to się zakończyło.

Alma ne parvenait pas à élucider ce mystère.
Alma nie potrafiła rozwikłać tej zagadki.

Mais je ressentais aussi un plaisir mélancolique dû au fait de voir élucidé un mystère bien particulier
Ale odczuwałem defetystyczną przyjemność, że zagadka została rozwiązana

Je m'approprie la personnalité de la victime et j'ai des visions me permettant d'élucider leurs meurtres.
Przejmuję od ofiar cechy osobowości i mam wizje, które pomagają rozwiązać sprawę ich zabójstw.

L'initiative BIG-HEART est un projet financé par l'UE qui vise à élucider les mécanismes de la maladie et les possibilités thérapeutiques pour la CMH.
BIG-HEART to finansowany przez UE projekt, którego celem jest wyjaśnienie mechanizmów chorobowych i opracowanie sposobów leczenia HCM.

Et la grande leçon du cinéma lui permettra peut-être d'élucider le mystère de sa vie dérobée.
I korzystajac z lekcji, jakich udzielalo kino, bedzie mogl rozwiklac tajemnice swego skradzionego zycia.

– L’affaire est élucidée depuis longtemps, Harry.
–Ta sprawa została już dawno wyjaśniona, Harry.

Le but était d'élucider les corrélations entre la structure des polymères et les propriétés finales.
Starali się wyjaśnić korelacje między strukturą polimerów a właściwościami produktu końcowego.