Elva oor Pools

Elva

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Elva

Elva, appelle mon avocat!
Elva, dzwoń po adwokata.

voorbeelde

Après son diplôme de comptabilité et de gestion, il a rencontré Rosa Elva Valenzuela González à Mexico, où ils résident actuellement.
Po zdobyciu licencji w zakresie księgowości i biznesu spotkał w Mexico City Rosę Elvę Valenzuela González. Tam obecnie mieszkają.

Kauri Kõiv (né le 25 juillet 1983) à Elva est un biathlète estonien.
Kauri Kõiv (ur. 25 lipca 1983 w Elva) – estoński biathlonista.

Puis Arya, Elva à ses côtés, saisit la poignée du battant de gauche et s’apprêta à tirer.
Arya, z Elvą u boku, chwyciła za kołatkę lewych drzwi i przygotowała się, żeby pociągnąć.

Du fait de conditions climatiques particulières, des caractéristiques des variétés concernées et du savoir-faire des populations de la région, les Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior possèdent les caractéristiques chimiques suivantes: pH égal ou inférieur à #; acidité libre exprimée en acide lactique supérieure à #,# g/# ml; chlorure de sodium compris entre- #,# et #,# g/# ml de saumure; acidité combinée inférieure à #,# N; rapport acidité libre/acidité volatile supérieure à # unité
Ze względu na warunki glebowo-klimatyczne, cechy szczególne wspomnianych odmian i wiedzę fachową wytwarzającej je ludności, Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior posiadają następujące właściwości chemiczne: pH równe lub niższe niż #; kwasowość wolna, wyrażona w kwasie mlekowym, powyżej #,# g/# ml; chlorek sodu- #,# do #,# g/# ml solanki; łączna kwasowość- niższa niż #,# N; stosunek kwasowość wolna/kwasowość lotna- powyżej # jednostki

Étiquetage: Les mentions suivantes doivent obligatoirement figurer sur les étiquettes: «Presunto de Campo Maior e Elvas — IGP» ou «Paleta de Campo Maior e Elvas — IGP», accompagnées du logotype communautaire correspondant. Les étiquettes doivent en outre porter la marque de certification. Celle-ci doit elle-même indiquer le nom du produit, la mention correspondante, le nom de l'organisme de contrôle et le numéro de série du produit (code numérique ou alphanumérique de traçabilité du produit).
Etykietowanie: Na etykiecie widnieje obowiązkowo napis:„Presunto de Campo Maior e Elvas — IGP” lub „Paleta de Campo Maior e Elvas — IGP” praz odpowiednie logo wspólnotowe. Do etykiety zalicza się również oznaczenie kontrolne zawierające obowiązkowo nazwę wyrobu i odpowiedni napis, nazwę organu kontrolnego i numer serii (kod cyfrowy lub alfanumeryczny umożliwiający śledzenie wyrobu).

Elva émit un petit rire cassant : - Et cela t'irrite au plus haut point, n'est-ce pas ?
W tym momencie Elva zaśmiała się gorzko. - I szczerze tego nienawidzisz, prawda?

D’ailleurs, je veux tenir Elva à l’œil pendant quelques années, même si je ne peux pas la surveiller en personne
Poza tym chcę pilnować Elvy przez następne kilka lat, nawet jeśli nie mogę tego robić osobiście

— Essaie un peu plus de côté, dit Elva.
- Spróbuj trochę dalej – poleciła Elva.

Le «Presunto de Campo Maior e Elvas» et la «Paleta de Campo Maior e Elvas» portent sur la couenne, marqué au fer rouge, l'insigne représenté ci-dessous.
Na skórze szynek „Presunto de Campo Maior e Elvas” i „Paleta de Campo Maior e Elvas” wypalany jest następujący rysunek:

Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior | PDO | 16 |
Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior | CHNP | 16 |

Mention obligatoire: Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior- Appellation d'origine protégée et logotype communautaire
Napis obowiązkowy: Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior- Denominação de Origem Protegida i logo wspólnotowe

Parmi les exemples, on peut citer les CCPD de Kehl/Offenburg (Allemagne/France) [14], Tournai (Belgique/France) [15]; Vintimille et Modane [16] (France/Italie), Canfranc-Somport-Urdos, Le Perthus-La Junquera, Melles Pont du Roy-Les et Biriatou-Irún (France/Espagne) [17], Tuy/Valença do Minho, Caya/Elvas, Vilar Formoso/Fuentes de Oñoro, Vila Real de Santo Antonio/Ayamonte (Espagne /Portugal) [18].
Przykłady to Ośrodek Współpracy Policyjnej i Celnej w Kehl/Offenburg (Niemcy/Francja)[14], w Tournai (Belgia/Francja)[15]; Ventimiglia i Modane[16] (Francja/Włochy), Canfranc-Somport-Urdos, Le Perthus-La Junquera, Melles Pont du Roy-Les et Biriatou-Irún (Francja/Hiszpania)[17], Tuy/Valença do Minho, Caya/Elvas, Vilar Formoso/Fuentes de Oñoro, Vila Real de Santo Antonio/Ayamonte (Hiszpania/Portugalia).[

— Vous m’étonnez toujours, Madame. 37 ELVA — Madame ?
–Zawsze mnie zaskakujesz, pani. 196 –Pani... jesteś potrzebna.

Saphira, Elva, Arya, les Eldunarí : aucun d’eux n’était de force à vaincre Galbatorix.
Saphira, Elva, Arya, Eldunarí: nikt nie mógł pokonać Galbatorixa.

Écouter Galbatorix, comprit Eragon, était aussi dangereux qu’écouter Elva elle-même.
Eragon zauważył, że słuchanie Galbatorixa. może być równie niebezpieczne, jak słuchanie Elvy.

Les jambons et les épaules de Campo Maior et Elvas étaient autrefois réservés aux événements festifs et constituaient des cadeaux de prix.
Dawniej szynki z Campo Maior i Elvas spożywano wyłącznie z okazji świat lub podczas wydarzeń związanych z zachowaniem prestiżu.

Au terme du processus de production, seuls peuvent présenter la marque de certification, le logotype et les noms Presunto de Campo Maior e Elvas- IGP ou Paleta de Campo Maior e Elvas- IGP les produits qui répondent à l'ensemble des exigences prévues par le cahier des charges et qui ont subi, pièces à l'appui, les vérifications appropriées, à savoir notamment des contrôles, des tests en laboratoire, et un examen par un panel de goûteurs
Po zakończeniu procesu produkcyjnego jedynie wyroby spełniające wszystkie wymogi określone w specyfikacji produktu oraz poddane odpowiedniej, udokumentowanej kontroli (w tym kontrole i badania laboratoryjne oraz degustacja) będą mogły być opatrzone oznaczeniem kontrolnym, logo i nazwą Presunto de Campo Maior e Elvas-IGP lub Paleta de Campo Maior e Elvas–IGP

Le projet ELVA met en lumière le potentiel des voitures électriques à faire progresser une mobilité durable.
Projekt ELVA odkrywa potencjał samochodów elektrycznych w zakresie rozwijania zrównoważonej mobilności.

Après avoir englouti une demi-miche, Elva s’interrompit : — J’ai menti concernant l’Épreuve des Longs Couteaux
- Może. - Pochłonąwszy pół bochenka, Elva dodała: - Skłamałam co do Próby Długich Noży

Vu la tournure des événements, il serait prudent que nous ayons un moyen de défense contre Elva
– poprosiła Nasuada. – Po dzisiejszym dniu dobrze byłoby dysponować metodą ochrony przed Elva.

— Il faut se garder d’exiger ce qu’on n’est pas prêt à accepter, Elvar, laissa tomber tante Pol
– Nie powinieneś domagać się czegoś, czego nie jesteś gotów przyjąć, Elvarze – powiedziała Polgara spokojnie

Pour toutes ces raisons, les «presuntos» et «paletas» de Campo Maior e Elvas présentent un profil plus allongé et plus effilé. De couleur plus sombre à la coupe, ils se caractérisent aussi par une texture moins tendre et moins juteuse, une saveur moins délicate, légèrement salée, ainsi qu'un arôme moins doux et délicat.
Ze tego względu szynki oraz szynki z łopatki z Campo Maior i Elvas są bardziej smukłe i wydłużone, ciemniejsze, w miejscu cięcia ich konsystencja jest mniej delikatna i soczysta, mają mniej łagodny, lekko słony smak, ich zapach jest mniej delikatny i mniej łagodny.

Conformément à l’article 6, paragraphe 2, premier alinéa, et en application de l’article 17, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006, la demande d’enregistrement de la dénomination «Slovenský oštiepok» déposée par la Slovaquie et les demandes d’enregistrement des dénominations «Presunto de Campo Maior e Elvas» ou «Paleta de Campo Maior e Elvas» et «Presunto de Santana da Serra» ou «Paleta de Santana da Serra» déposées par le Portugal ont été publiées au Journal officiel de l’Union européenne (2).
Zgodnie z art. 6 ust. 2 akapit pierwszy i na mocy art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 wniosek o rejestrację nazwy „Slovenský oštiepok” złożony przez Słowację i wnioski o rejestrację nazw „Presunto de Campo Maior e Elvas” lub „Paleta de Campo Maior e Elvas” i „Presunto de Santana da Serra” lub „Paleta de Santana da Serra” złożone przez Portugalię zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (2).

Près de 6 000 soldats furent également dirigés en avant des lignes de Torres Vedras le 19 janvier et arrivèrent à Elvas le 29.
Jednocześnie z Linii Torres Vedras wyruszyłon 19 stycznia 6000 ludzi, którzy 29 stycznia dotarli do granicznego miasta Elvas.

— Il y a une différence : Elva est venue de son plein gré.
- Jest różnica: Elva zgodziła się tu przyjść.