épée à deux mains oor Pools

épée à deux mains

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Miecz długi

voorbeelde

Deux tenaient des lances, les trois autres portaient de longues épées à deux mains en bandoulière.
Dwie miały włócznie, a pozostałe trzy dźwigały na plecach długie, dwuręczne miecze.

Peter empoigne de nouveau son épée à deux mains et se retourne vers Malcolm.
Peter ponownie ujmuje rękojeść w dwie ręce i zwraca się ku Malcolmowi.

Il tenait entre ses bras l’immense épée à deux mains, et il lui parlait comme à une personne.
Trzymał w rękach olbrzymi dwuręczny miecz i mówił do niego, jakby rozmawiał z człowiekiem.

Il était à dix pas de lhomme aux cheveux longs et tenait sa longue épée à deux mains.
Stał dziesięć kroków od długowłosego mężczyzny, trzymając miecz w obu rękach

Empoignant son épée à deux mains, Shay attendit que le premier démon s'empale dessus.
Trzymając miecz obu rękami, czekała, aż pierwszy demon nadzieje się na niego.

Il tenait devant lui une énorme épée à deux mains, pointée droit sur le cœur de Sigmar
Przed sobą dzierżył potężny miecz dwuręczny, którego ostrze trzymał skierowane w serce Sigmara

Quand il attrapa son épée à deux mains, je compris qu’il commençait à s’épuiser.
Gdy chwycił miecz w obie ręce, wiedziałam, że zaczyna odczuwać zmęczenie.

Salomon se tourna avec une surprenante rapidité et porta un coup d’épée à deux mains sur son ennemi étourdi.
Salomon obrócił się z zaskakującą prędkością i ciął oburącz oszołomionego wroga.

Une grande zarquonne... pardon... une grande épée à deux mains avec de la peau de mouton sur la poignée.
Wielki zarkwo... przepraszam... dwuręczny miecz z owczym futrem na głowicy.

— Si vous tenez l’épée à deux mains, vous perdez en souplesse et en allonge, mais vous gagnez une force considérable.
- Jeżeli trzymasz miecz oburącz, tracisz na sprawności i zasięgu, ale zyskujesz ogromną siłę.

Combien connaissez-vous d’hommes de plus de deux mètres de haut qui portent dans leur dos une épée à deux mains ?
– Turban, ilu znasz mężczyzn, którzy mieliby siedem stóp wzrostu, a na plecach nosili dwuręczne miecze?

Je t’ai vu sur le terrain d’exercice et je te sais habile au maniement de la hache et de l’épée à deux mains.
Widziałam cię na placu ćwiczebnym i wiem, że wprawnie władasz toporem i mieczem.

Il leva alors son épée à deux mains, disposé à la décharger sur le heaume du capitaine pour lui fendre le crâne en deux.
Automat podniósł zatem broń obiema rękami, gotów opuścić ją na hełm kapitana cię- ciem, które rozpłata mu czaszkę.

Peut-être levait-elle à deux mains une épée, prête à décapiter le premier qui traverserait.
Może czaić się z wysoko uniesionym mieczem, gotowa ściąć głowę pierwszej osobie, która waży się przejść przez zasłonę.

Westley avait son épée à la main, et deux coups de lame plus tard, les trois rongeurs étaient morts
Westley zdążył już dobyć szpady i dwoma szybkimi pchnięciami pozbył się całej trójki

Et moi j'allais à son côté, fier comme don quichotte, portant à deux mains l'épée de l'alguazil.
A ja dreptałem u jego boku, dumny jak Don Kichote, niosąc rapier samego dowódcy straży.

Gallenne avait finalement coiffé son casque et tenait ouvertement à deux mains la poignée de son épée, prêt à dégainer.
Gallenne założył w końcu hełm i otwarcie trzymał obie dłonie na rękojeści miecza, gotów go w każdej chwili użyć.

Deux d’entre eux tenaient des arbalètes braquées sur nous et les deux autres avaient l’épée à la main.
Stało tam czterech mężczyzn; dwóch trzymało wycelowane w nas kusze, dwaj pozostali mieli w rękach nagie miecze.

Assaillir deux vieilles femmes l’épée à la main ?
Rzucisz się z mieczem na dwie stare kobiety?

Les deux autres soldats pivotèrent, épée à la main, pour faire face aux ténèbres
Pozostali dwaj mężczyźni obrócili się z mieczami w dłoniach, by stawić czoła ciemności

Andronicus fit deux pas en avant, saisit la poignée à deux mains et leva l’épée plus haut encore.
Andronicus postąpił dwa kroki naprzód, chwycił rękojeść obiema dłońmi i uniósł miecz wyżej.

Ils avaient tous deux à la main leurs épées nues.
Obaj mieli w ręku obnażone szpady.

Il posa un pied sur la poitrine de la Montagne et, à deux mains, leva la formidable épée.
Postawił nogę na piersi Góry i uniósł miecz w obu dłoniach.

Pour cela, pour tenir bon, Dieu et le roi avaient donné deux mains à Bragado, une épée et une centaine d’Espagnols.
Po to snadź, by nie ustawać, kapitan Catón od Boga otrzymał był dwoje rąk, rapier i setkę Hiszpanów.

Athos prit à la main l'épée que lui tendait le laquais, et les deux gentilshommes entrèrent dans l'église.
Atos wziął w rękę szpadę, którą mu podał służący, i obaj z Raulem wkroczyli do kościoła.