Épée de Damoclès oor Pools

Épée de Damoclès

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Miecz Damoklesa

L ' épée de Damoclès est suspendue Au- dessus de ma tête
Miecz Damoklesa wciąż nad biedną głową mą drży

épée de Damoclès

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

miecz Damoklesa

naamwoord manlike

wyrok losu, kara nieubłaganie wisząca nad człowiekiem;

Nos dettes deviennent comme une épée de Damoclès suspendue au-dessus de notre tête.
Nasze długi stają się jak miecz Damoklesa, który wisi nad naszymi głowami i zagraża nam zagładą.

miecz Damoklesowy

naamwoord

épée de damoclès

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

miecz Damoklesa

naamwoord manlike

Nos dettes deviennent comme une épée de Damoclès suspendue au-dessus de notre tête.
Nasze długi stają się jak miecz Damoklesa, który wisi nad naszymi głowami i zagraża nam zagładą.

miecz Damoklesowy

naamwoord

miecz damoklesa

Nos dettes deviennent comme une épée de Damoclès suspendue au-dessus de notre tête.
Nasze długi stają się jak miecz Damoklesa, który wisi nad naszymi głowami i zagraża nam zagładą.

voorbeelde

L'épée de Damoclès sur la tête des citoyens.
Jest butem rybackim na gardłach wolnych obywateli.

L'épée de Damoclès!
Miecz Damoklesa!

L'administration agite juste son épée de Damoclès.
Kierownictwo tylko poszczękało swoją starą szabelką.

Cette épée de Damoclès suspendue au-dessus de ma tête était une source constante de frustration.
Byłem przygnębiony tym, że w moim organizmie tkwi coś zdradliwego.

L'épée de Damoclès est suspendue au-dessus de ma tête
Miecz Damoklesa wciąż nad biedną głową mą drży

Avec l’épée de Damoclès de la bureaucratie au-dessus de sa tête, autant bosser, se dit Art.
* Mimo biurokratycznego miecza Damoklesa wiszącego mu nad głową, Art uznał, że może dalej pracować.

Nos dettes deviennent comme une épée de Damoclès suspendue au-dessus de notre tête.
Nasze długi stają się jak miecz Damoklesa, który wisi nad naszymi głowami i zagraża nam zagładą.

L’épée de Damoclès, plus que jamais, est suspendue au-dessus de ma tête.
Bardziej niż kiedykolwiek wisi teraz nade mną miecz Damoklesa.

C'est sous l'épée de Damoclès que tout les événements tournoient, Cardinal
To czubek ostrza, na którym wszystko się obraca, kardynale.

Finalement prononcés, ces quelques mots planèrent un instant au-dessus du tribunal comme une épée de Damoclès
Wreszcie wymówione, te dwa słowa zawisły nad salą niczym miecz Damoklesa

Comment puis-je vivre avec cette épée de Damoclès au-dessus de ma tête?
Jak mam teraz egzystowac z ta wielka, denerwujaca rzecza, wiszaca mi nad glowa?

Elle vit avec cette épée de Damoclès suspendue au-dessus de sa tête.
Nad jej głową zawisł miecz Damoklesa.

Et Krim avait appris à vivre avec cette épée de Damoclès au-dessus de sa tête.
A Karim nauczył się żyć z wiszącym nad głową mieczem Damoklesa.

Nous ne pouvons pas ignorer plus longtemps cette épée de Damoclès.
Nie możemy już dłużej ignorować tego miecza Damoklesa.

Ce jour me pend au- dessus de la tête comme une épée de Damoclès
Wiesz, ten dzień wisiał nade mną jak miecz Demoklesa

Cette preuve est une véritable épée de Damoclès.
Pani prezydent, dowody wiszą nad panią.

Marco n’avait-il pas retourné l’épée de Damoclès contre lui-même ?
Może Marco sam zwrócił ku sobie miecz Damoklesa?

Pourquoi vivre avec cette épée de Damoclès?
Dlaczego mamy żyć z tym ciężarem?

Je connais un homme qui vit sous l'épée de Damoclès que nous appelons sida.
Znam człowieka, który żyje pod mieczem Damoklesa, zwanym AIDS.

Elle a un peu l’impression de se promener avec une épée de Damoclès au-dessus de la tête.
To tak, jakby chodzić zmieczem Damoklesa nad głową.

Et tu me guideras vers l'épée de Damoclès.
A ty doprowadzisz mnie do miecza Damoklesa.

L'épée de Damoclès ne m'est pas encore tombée dessus, mais ce n'est qu'une question de temps...
Jeszcze nie spadł, ale to tylko kwestia czasu.

Une épée de Damoclès, si tu veux.
Miecz Damoklesa, że tak powiem.

L’épée de Damoclès pendait toujours au-dessus de leur tête.
Miecz Damoklesa nadal wisiał nad ich głowami.

“ C’est une véritable épée de Damoclès, dit- il.
„Jestem jak tykająca bomba zegarowa” — mówi Dukk Yun.