épave de bateau oor Pools

épave de bateau

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wrak

naamwoord manlike

porzucony lub rozbity statek

Que fait une seringue... sur une épave de bateau?
Co strzykawka robiła we wraku?

voorbeelde

Que fait une seringue... sur une épave de bateau?
Co strzykawka robiła we wraku?

Transport dans le cadre de l'élimination d'épaves de bateaux
Transport w ramach wydobywania zatopionych statków

On plongeait ensemble, pour le plaisir ; puis un jour, on a décidé d’aller explorer les épaves de bateaux.
Nurkowaliśmy razem dla sportu, aż pewnego dnia zaczęliśmy przeszukiwać wraki.

Sa spécialité... La chasse aux épaves de bateaux.
Specjalizował się w szukaniu i wyławianiu zatopionych statków.

Objet: Risques posés pour le milieu marin par le pétrole s'échappant d'épaves de bateaux
Przedmiot: Wycieki oleju z wraków statków jako zagrożenie dla środowiska morskiego

En 2016 est créée sa dernière filiale, le Centre de conservation des épaves de bateaux situé à Tczew, près du musée de la Vistule.
W 2016 otwarto kolejny oddział: Centrum Konserwacji Wraków Statków w Tczewie, tuż koło Muzeum Wisły.

Services liés au remorquage maritime, au déchargement, au fonctionnement des ports et des débarcadères ainsi qu'au sauvetage des bateaux naufragés, des épaves de bateaux et de leurs chargements
Usługi związane z holowaniem morskim, rozładunkiem, funkcjonowaniem portów i nabrzeży oraz ratowaniem zatopionych statków i wraków morskich oraz ich ładunków

Centre de conservation des épaves de bateaux Localisation sur la carte de Pologne modifier - modifier le code - modifier Wikidata Le centre de conservation des épaves de bateaux est une filiale du musée maritime national de Gdańsk, ouverte le 13 juin 2016 dans un bâtiment spécialement construit à Tczew près du musée de la Vistule.
Centrum Konserwacji Wraków Statków – oddział gdańskiego Narodowego Muzeum Morskiego, otwarty 13 czerwca 2016 roku w specjalnie dla tego celu zbudowanym budynku w Tczewie, blisko Muzeum Wisły.

Il y a des épaves d'avions et de bateaux à la pelle!
Bez śladu znika więcej samolotów i łódek, niż mógłbyś zliczyć.

On repéra bien quelques épaves, mais pas de bateaux.
Widzieliśmy jakieś szczątki, ale żadnych łodzi.

-Charlie, au fond de la mer juste là-bas... il y a l’épave d’un bateau vieux de trois cents ans.
–Charlie, na dnie oceanu, dokładnie tam, gdzie pokazuję, leży wrak trzystuletniego statku.

— Charlie, au fond de la mer juste là-bas... il y a l’épave d’un bateau vieux de trois cents ans.
- Charlie, na dnie oceanu, dokładnie tam, gdzie pokazuję, leży wrak trzystuletniego statku.

Une douzaine de canots et de petits bateaux à voile se pressaient autour de l’épave.
Wokół okrętu tłoczyło się tuzin łodzi i małych jednostek.

Derrière elle se dressait l’énorme épave pourrissante d’un bateau, noire sur fond de ciel bleu.
Za nią górował olbrzymi, niszczejący kadłub wraku okrętu, czerniejąc na tle czystego błękitu nieba.

On peut dire au bateau de sauvetage où chercher l'épave.
Powiemy statkom ratowniczym gdzie szukać wraku.

— Nick Flynn confirme avoir bougé son bateau afin de ne pas révéler l’emplacement de l’épave.
– Nick Flynn przyznaje, że przesunął łódź, aby nie ujawniać lokalizacji wraku.

Sur le tronçon du fleuve qui traverse la Serbie, la Roumanie, la Bulgarie et la Slovaquie, le niveau d’eau baisse souvent à cause de la sécheresse et les bateaux sont obligés de naviguer entre les épaves englouties.
Na odcinku przepływającym przez Serbię, Rumunię, Bułgarię i Słowację poziom wody w Dunaju często opada z powodu suszy i statki są zmuszone omijać wraki leżące na dnie.

— Le plan de départ consistait à assembler un bateau maya à partir d’épaves vikings.
– Wyjściowy plan zakładał zbudowanie łodzi Majów na bazie wraku wikińskiego.

Il n’était jamais à la maison, toujours en train de chercher un vieux bateau puant ou bien une épave abandonnée.
Nigdy nie było go w domu, zawsze szukał jakiejś śmierdzącej barki albo starego wraku.

J’imagine que la Royal Navy va envoyer des bateaux pour essayer de localiser ce qui peut encore flotter de l’épave.
Zakładam, że Royal Navy pośle tam parę jednostek, by szukały pływających szczątków.

Réalisation d'oeuvres maritimes, en particulier constructions et travaux sous-marins, construction, montage et pose de quais, de plateformes marines fixes et flottantes, en particulier tours de forage, construction d'éléments anti-éclaboussures, de digues maritimes, montage et pose, sur terre et sur des éléments flottants, de tubes sous-marins pour le transport de liquides et de gaz, entretien et réparation desdits tubes, construction, réparation, démolition partielle ou totale de bateaux et d'épaves
Wykonawstwo robót morskich, w szczególności konstrukcji i robót podwodnych, budowa, montaż i układanie pomostów, platform morskich zarówno stałych jak i pływających, w szczególności wieże wiertnicze, budowa falochronów, tam morskich, montaż i układanie, zarówno z ziemi jak i z jednostek pływających, podwodnych przewodów rurowych do przesyłu cieczy i gazów, konserwacja i naprawa tych przewodów, budowa, naprawa, rozbiórka częściowa lub całkowita statków i wraków

Ses principaux avantages sont: une petite taille qui lui permet de se glisser dans d'étroits passages de l'épave; une forme arrondie sans excroissance, minimisant les risques d'être coincé; un faible poids et une conception ergonomique, qui le rendent utilisable à partie d'un petit bateau; et une grande capacité de manœuvre pour se déplacer aisément dans les pièces et coursives de l'épave.
Główne atuty robota U-CAT to: niewielkie wymiary umożliwiające przechodzenie przez małe korytarze wewnątrz wraku; okrągły kształt bez wystających części, aby zminimalizować ryzyko utknięcia; niska waga i ergonomiczny kształt dla zapewnienia sterowalności z niewielkiej łodzi oraz bardzo dobra manewrowalność, aby sprawnie poruszać się po kajutach i korytarzach wraku.

L’arrêt Rüffer a exposé des arguments identiques au sujet de l’action récursoire intentée par l’État néerlandais contre un transporteur fluvial, propriétaire d’un bateau qui avait heurté un autre navire, en vue de récupérer les frais d’enlèvement de l’épave, au motif que ce travail de nettoyage entrait dans les fonctions de police fluviale qui lui incombaient en vertu d’un traité international.
W wyroku Rüffer przedstawione zostały identyczne argumenty dotyczące powództwa regresowego, z jakim wystąpiły Niderlandy przeciwko przewoźnikowi rzecznemu – właścicielowi statku, który zderzył się z innym statkiem – w celu odzyskania kosztów usunięcia wraku statku z uwagi na to, że prace oczyszczeniowe wchodziły w zakres zarządzania drogami wodnymi, które państwo to wykonywało na podstawie traktatu międzynarodowego.

L’affaire au principal avait pour objet une action récursoire du Royaume des Pays-Bas à l’encontre du propriétaire allemand d’un bateau qui avait coulé dans les eaux intérieures néerlandaises, aux fins du recouvrement des frais d’enlèvement de l’épave (16).
U podstaw postępowania głównego leżało powództwo regresowe o zwrot kosztów akcji ratowniczej wytoczone przez Niderlandy przeciwko niemieckiemu właścicielowi statku, który zatonął na niderlandzkich wodach śródlądowych(16).

Ainsi, dans son arrêt Rüffer (59), qui concernait l’action intentée par l’État néerlandais contre le propriétaire d’un bateau qui avait heurté un autre bateau et provoqué son naufrage, en vue de recouvrer les frais d’enlèvement de l’épave, la Cour a relevé que le fait que l’État gestionnaire poursuivait le remboursement de ces frais sur la base d’un droit de créance qui avait sa source dans un acte de puissance publique suffisait pour que son action fût considérée comme exclue du champ d’application de la convention de Bruxelles, bien que la procédure que lui ouvrait à ces fins le droit national fût non pas une procédure administrative, mais une action récursoire de droit commun (60).
I tak na przykład w wyroku Rüffer(59) dotyczącym powództwa wniesionego przez państwo niderlandzkie przeciwko właścicielowi statku, który zderzył się z innym statkiem i spowodował jego zatonięcie, mające na celu odzyskanie kosztów usunięcia wraku statku, Trybunał wskazał, że okoliczność, iż zarządzające państwo, dochodząc odzyskania tych kosztów, działa na podstawie wierzytelności, która ma swoje źródło w akcie władztwa publicznego, wystarczy, by uznać jego powództwo za wyłączone z zakresu stosowania konwencji brukselskiej, mimo że postępowaniem, jakie w tym celu przyznaje mu prawo krajowe, nie jest postępowanie administracyjne, lecz powództwo regresowe w prawie powszechnym(60).