épaule oor Pools

épaule

/e.pol/ naamwoord, werkwoord vroulike

L'un des deux côté en haut du torse, où les bras sont rattachés.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ramię

naamwoord onsydig

L'un des deux côté en haut du torse, où les bras sont rattachés.

Tom regarda Marie et haussa les épaules.
Tom popatrzył na Mary i wzruszył ramionami.

bark

naamwoord manlike

anat. część ciała w miejscu połączenia ręki lub (u zwierząt) kończyny przedniej z tułowiem;

Rien de tel que se tenir sur les épaules d'un homme mort pour arriver là.
Stanie nad barkach zabietego, by się tu dostać.

plecy

naamwoord p

Je l'ai chargé sur les épaules et je suis parti.
Wziąłem go na plecy i ruszyłem przez okop.

łopatka · Łopatka · pobocze · Obręcz kończyny górnej · obręcz kończyny górnej

Épaule

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Łopatka (część tuszy)

Soortgelyke frases

épauler
oszańcować · popierać · przyłożyć · wesprzeć · wsparcie · wspierać · wymierzyć

épaules
barki · bary · plecy

carré des épaules
barczysty

hausser les épaules
wzruszać ramionami · wzruszyć ramionami

avoir la tête sur les épaules
mieć głowę na karku

épaulé-jeté
podrzut

opossum à épaules noires
opos czarnobarki · pręgoopos czarnobarkowy

voorbeelde

J’ai vu aussi Henry, par-dessus son épaule, debout dans un coin, avec ses vieux habits de jardinage.
Ponad jej ramieniem dostrzegłem również samego Henry’ego, stojącego w rogu w swym starym ogrodowym ubraniu.

Le débardeur révèle la majeure partie d’une grosse araignée tatouée sur son épaule
Top odsłania większą część wytatuowanego na ramieniu wielkiego pająka

Il pose une main sur son épaule pour bien marquer sa présence. — Je m’appelle Conny Sjöberg.
Położył dłoń na jej ramieniu, żeby jeszcze silniej zaakcentować swoją obecność. – Nazywam się Conny Sjöberg.

Des pas traînants s’arrêtèrent derrière l’homme, et une petite main atterrit sur son épaule.
Drepczące kroki zatrzymały się za mężczyzną, na jego ramieniu pojawiła się drobna dłoń.

La responsabilité de la bonne santé financière de toute entreprise d’assurance sera fermement replacée sur les épaules de la direction, à la place qui lui revient.
Odpowiedzialność za solidną sytuację finansową ubezpieczyciela zostanie w dużej mierze przypisana zarządzającym, czyli osobom, które powinny ją ponosić.

Puis, un jour, le destin entre en scène et vous tape sur l'épaule.
Aż tu pewnego dnia przeznaczenie poklepuje cię po ramieniu.

Je n'ai jamais rencontré personne qui m'arrivât à l'épaule.
Nigdy nie spotkałam nikogo, kto sięgałby mi wyżej niż do ramienia.

J’aurais voulu passer mon bras autour de leurs épaules et leur dire : les drames sont en train de se régler.
Chciałam otoczyć ich ramieniem i powiedzieć, że wszystko było już w porządku.

» Chard haussa les épaules. « Il distribue des DVD, non ?
Chard wzruszył ramionami. - Jest dystrybutorem DVD, prawda?

– Fais-moi ce plaisir. Admire-moi quand même ! – Je t’admire, dit le petit prince, en haussant un peu les épaules, mais en quoi cela peut-il bien t’intéresser ?
– Zrób mi tę przyjemność: uwielbiaj mnie mimo wszystko. – Uwielbiam cię – powiedział Mały Książę, lekko wzruszając ramionami – ale co ci to daje?

Mes épaules ou mes jambes étaient alors subitementprises de crampes désagréables.
Wtedy bark czy nogi ogarniał niespodziewany, nieprzyjemny skurcz.

Le pape se sentait las : la terre comme le ciel semblaient reposer sur ses épaules.
Zarówno niebo, jak i ziemia zdawały się spoczywać na jego barkach.

Mais l’important, c’était la Préfecture, et Houten lui avait donné là un joli coup d’épaule.
Ale istotnie ważna była prefektura, a tutaj Houten pomógł mu tęgo.

Homer a chargé la carcasse sur ses épaules et nous sommes retournés vers la ferme.
Homer zarzucił sobie martwą owcę na ramię i poprowadził nas z powrotem w stronę gospodarstwa.

Dixmer lui posa la main sur l'épaule.
Dixmer położył mu rękę na ramieniu

Le poids du monde est officiellement retiré de tes épaules.
Losy świata oficjalnie zostały zdjęte z twoich barków.

Gerry haussa les épaules. – Cheryl serait au courant, éventuellement. – Puis-je avoir son numéro ?
Gerry wzruszyła ramionami. – Może Cheryl będzie coś wiedziała. – Poda mi pani jej numer?

» Dylan haussa les épaules. « Quelqu’un veut se venger. » « Aux frais d’Emily.
Dylan wzruszył ramionami. – Ktoś chce się zemścić. – Kosztem Emily.

Il regarda par-dessus l’épaule de Thorne la fille qui faisait la queue derrière lui
Zerknął ponad ramieniem Thorne’a na stojącą za nim dziewczynę

La dame en rouge hausse une jolie épaule en fumant et l’observe sans se troubler, peut-être sans clémence.
Dama w czerwieni podnosi piękną rękę z papierosem i obserwuje dziewczynkę niewzruszenie, a może i bezlitośnie.

Ben regarda ses frères et haussa les épaules à la question : Qu’allait-on faire de Molly ?
"* * * Ben popatrzył po twarzach braci i na pytanie: ""Co począć z Molly?"""

Elle portait Big Reba sur ses épaules.
Nosiła dużą Rebę wkoło na swoich ramionach.

J’étais la plus âgée des filles et comme mes deux frères aînés devaient aller gagner ailleurs le pain de la famille, une bonne partie des travaux de la ferme reposait sur mes épaules.
Dwaj starsi bracia musieli pracować poza domem, żeby zarobić na utrzymanie rodziny, tak więc w dużej mierze na mnie spoczęła odpowiedzialność za prowadzenie gospodarstwa.

Lucie a récupéré de la mousse pour ses poupées et Marion n'a pas quitté les épaules de son grand-père.
Lucie włożyła do koszyka mech dla swoich lalek, a Marion przez cały czas siedziała dziadkowi na barana.

Elle hausse les épaules, jouant les indifférentes, mais je sens sa tension
Wzrusza ramionami, próbując udawać obojętność, ale widzę napięcie w jej ramionach