épiphyse oor Pools

épiphyse

naamwoord vroulike

Extrémité arrondie d'un os long.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

szyszynka

naamwoord vroulike

anat. anatomia gruczoł dokrewny położony w mózgu;

L' IRM n' a rien révélé de particulier sur l' épiphyse de la patiente
Rezonans nie wykazał większych zmian na szyszynce

epifiza

naamwoord

corpus pineale

Épiphyse

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

szyszynka

naamwoord vroulike

L' IRM n' a rien révélé de particulier sur l' épiphyse de la patiente
Rezonans nie wykazał większych zmian na szyszynce

voorbeelde

La victime est caucasienne, et à en juger par l'épiphyse soudée de la clavicule, il a entre 19 et 24 ans.
Ofiara jest biała i sądząc z częściowo stopionego nasadowego połączenia obojczyka, miała 19-24 lata.

INCRELEX ne doit pas être utilisé pour favoriser la croissance des patients dont les épiphyses sont soudées
INCRELEX nie powinien być stosowany do stymulacji wzrostu u pacjentów z zarośniętymi nasadami kości

L'épiphyse synthétise la mélatonine, qui régule le sommeil.
Szyszynka wytwarza melatoninę, która reguluje cykl snu i temperaturę ciała.

FORSTEO ne doit pas être utilisé chez l enfant (moins de # ans), ou chez l adulte jeune dont les épiphyses ne sont pas soudées
Preparatu FORSTEO nie należy stosować u dzieci (wiek poniżej # lat) oraz u młodych dorosłych, przed zakończeniem rozwoju nasad kości długich

Je vérifie son épiphyse de crête iliaque.
Sprawdzam jej nasadę kości biodrowej.

Le traitement par la somatropine doit être poursuivi chez l enfant et l adolescent jusqu à la soudure des épiphyses
Leczenie somatropiną u dzieci i młodzieży powinno być kontynuowane do czasu zamknięcia nasad kości długich

Ankylose de la trochlée droite, de l'épiphyse et de l'os scaphoïde.
Zesztywnienie stawu w prawym łokciu i nadgarstku.

Épiphyse
Szyszynka

Le traitement devra être interrompu si la vitesse de croissance est # ans (pour les filles) et > # ans (pour les garçons), correspondant à la soudure des épiphyses
Leczenie należy przerwać, jeśli tempo wzrostu wynosi < # cm/rok i, jeśli wymaga to potwierdzenia, wiek kostny wynosi > # lat (dziewczęta) lub > # lat (chłopcy), co odpowiada skostnieniu przynasad kości

La somatropine ne doit pas être utilisée chez les patients dont les épiphyses sont soudées
Somatropiny nie należy podawać pacjentom z zamkniętymi nasadami kości długich

La fusion de l'épiphyse lui donne entre 18 et 25 ans.
Połączenie kości nasadowych stwierdza, że miał od 18 do 25 lat.

Eh bien, j'ai fait quelque chose d'un peu innovant, parce que je connais les hormones, l’œstrogène est beaucoup plus puissant dans les épiphyses fermées, les plaques de croissance, et l'arrêt de la croissance, que la testostérone.
Zrobiłem coś nieco innowacyjnego, bo znam się na hormonach i wiem, że estrogen silniej niż testosteron powoduje zarastanie chrząstek nasadowych odpowiadających za długość kości.

L'épiphyse de Jason Cahill a doublé de volume.
Szyszynka... była prawie dwókrotnie powiększona.

Regardez, les os du crâne et l’épiphyse sont soudés.
Proszę spojrzeć, kości czaszki i główka kości udowej są pozrastane.

Puis ils lui ont arraché l' épiphyse
Chcieli szyszynki, chyba

NutropinAq ne doit pas être utilisé pour favoriser la croissance des enfants présentant une fermeture des épiphyses (état des grands os ayant terminé leur croissance
Preparatu NutropinAq nie należy stosować do pobudzania wzrostu u dzieci z zamkniętymi nasadami kości długich (stan, w którym kości długie zakończyły wzrost

Et les épiphyses médiales des clavicules sont presque complètement fusionnées.
A środkowa nasada obojczyka jest niemal całkowicie wykształcona.

Heureusement pour les anthropologues, chaque groupe d’épiphyses se développe selon son propre rythme.
Szczęśliwie dla antropologów, każdy zestaw nasad rozwija się we własnym tempie.

L' IRM n' a rien révélé de particulier sur l' épiphyse de la patiente
Rezonans nie wykazał większych zmian na szyszynce

Les patients pédiatriques dont la vitesse de croissance est inférieure à # cm par an et dont les épiphyses sont presque soudées ne devront pas être traités
Leczenia nie należy prowadzić u dzieci i młodzieży, u których tempo wzrostu jest mniejsze niż # cm na rok i u których w niedługim czasie ma dojść do skostnienia przynasad kości

Valtropin ne doit pas être utilisé pour stimuler la croissance chez des enfants dont les épiphyses
Nie wolno używać leku Valtropin w celu wspomagania wzrastania u dzieci z zamkniętymi

Croissance du squelette: l hormone de croissance et son médiateur, l IGF-#, stimulent la croissance du squelette chez les enfants présentant un déficit en hormone de croissance en agissant sur les cartilages de conjugaison des épiphyses des os longs
Wzrost kośćca: hormon wzrostu i jego czynnik pośredniczący IGF-I pobudzają wzrost kośćca u dzieci z niedoborem hormonu wzrostu poprzez działanie na chrząstkę przynasadową kości długich

Les enfants dont la vitesse de croissance est inférieure à # cm par an et dont les épiphyses sont presque soudées ne devront pas être traités
Leczenia nie należy prowadzić u dzieci i młodzieży, u których tempo wzrostu jest mniejsze niż # cm na rok i u których w niedługim czasie ma dojść do skostnienia przynasad kości