Administrateur oor Pools

Administrateur

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Administrator

Vous allez recevoir une confirmation par courriel après l'activation de votre compte par un administrateur.
Otrzymasz potwierdzający e-mail kiedy twoje konto zostanie aktywowane przez administratora.

administrator

naamwoord manlike

Vous allez recevoir une confirmation par courriel après l'activation de votre compte par un administrateur.
Otrzymasz potwierdzający e-mail kiedy twoje konto zostanie aktywowane przez administratora.

administrateur

naamwoord manlike

administrateur (de société)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

administrator

naamwoord manlike

osoba zarządzająca czymś

Vous allez recevoir une confirmation par courriel après l'activation de votre compte par un administrateur.
Otrzymasz potwierdzający e-mail kiedy twoje konto zostanie aktywowane przez administratora.

zarządca

naamwoord manlike

Elle était retraitée mais avant ça, elle était administratrice d'un centre de soins.
Była na emeryturze, ale przedtem, Pracowała jako zarządca w zakład opieki hospicyjnej.

kierownik

naamwoord manlike

Vous oubliez que j'ai été administrateur, aussi.
Ja też byłam kiedyś kierownikiem.

Administrator · zawiadowca · administrator systemu · syndyk · inspektor · gestor · prowizor · dysponent · trener · członek zarządu

Soortgelyke frases

administratrice
administratorka

rôle Administrateur
rola Administratora · rola administratora

administrateur du serveur
administrator serwera

administrateur de comptes
kierownik ds. klientów · menedżer kont

administrateur de domaine
administrator domeny

administrateur du projet
administrator projektu

administrateur de forum ou de communauté en ligne
SysOp

administrateur systèmes
Administrator

administrateur Exchange
administrator programu Exchange

voorbeelde

Connectez-vous à l'application Workplace by Facebook en tant qu'administrateur.
Zaloguj się w aplikacji Workplace by Facebook jako administrator.

L’administrateur du compte peut exiger que les documents présentés soient accompagnés d’une traduction certifiée dans une langue spécifiée par l’administrateur national.
Administrator rachunku może nałożyć wymóg, aby do przedkładanych dokumentów dołączono tłumaczenie przysięgłe na język określony przez krajowego administratora.

L'article 17 du règlement (CE) no 470/2009 prévoit que la limite maximale de résidus (ci-après la «LMR») des substances pharmacologiquement actives destinées à être utilisées dans l'Union dans des médicaments vétérinaires administrés aux animaux producteurs d'aliments ou dans des produits biocides utilisés dans l'élevage est fixée par un règlement.
Art. 17 rozporządzenia (WE) nr 470/2009 zawiera wymóg określania w drodze rozporządzenia maksymalnego limitu pozostałości („MLP”) substancji farmakologicznie czynnych przeznaczonych do stosowania w Unii w weterynaryjnych produktach leczniczych dla zwierząt, od których lub z których pozyskuje się żywność, bądź w produktach biobójczych stosowanych w produkcji zwierzęcej.

Le censorat était "les yeux et les oreilles" de l'empereur et contrôlait les administrateurs de tous niveau afin de combattre la corruption et les abus.
Kontrolerzy (cenzorzy) byli „oczami i uszami” cesarza i kontrolowali administrację.

L abacavir est principalement métabolisé au niveau hépatique avec environ # % de la dose administrée excrétés sous forme inchangée au niveau urinaire
Abakawir jest metabolizowany głównie w wątrobie, a około # % podanej dawki leku jest wydalane w postaci nie zmienionej z moczem

Il en informe l'administrateur et le comité spécial aussitôt que possible.
Dowódca operacji niezwłocznie informuje o tym fakcie administratora i Specjalny Komitet.

A leur avis, le fait que l'utilisation des médicaments est généralement soumise à l'évaluation externe des professionnels de la santé (dont, par exemple les médecins, infirmières ou pharmaciens) et que le producteur n’a pas de contrôle sur la manière dont les médicaments sont precrits et administrés devrait être pris en consideration lors de l’analyse de la defectuosité du produit et de la responsabilité du producteur.
Według nich w badaniu wadliwości produktu i dochodzeniu odpowiedzialności producenta należy uwzględnić fakt, że stosowanie leków podlega poddawaniu ich ocenie przez specjalistów niezwiązanych z podukcją leków (w tym na przykład przez lekarzy, pielęgniarzy czy też aptekarzy), i że producent nie ma kontroli nad tym, w jaki sposób leki są przepisywane i podawane.

La personne responsable d'une alerte peut tenir les autres administrateurs informés lorsqu'elle prend des mesures relatives à une alerte, par exemple lorsqu'elle consulte les messages liés à l'hameçonnage signalé par des utilisateurs, ou qu'elle enquête sur les comptes utilisateur qui pourraient être à l'origine d'une tentative d'hameçonnage.
Osoby, którym przypisano alerty, mogą wykonywać związane z nimi działania – na przykład wyświetlać komunikaty o zgłoszonych przez użytkowników przypadkach phishingu lub sprawdzać tych użytkowników, którzy mogą być odpowiedzialni za phishing.

L'administrateur met en place et maintient une fonction de supervision efficace et permanente afin de garantir la supervision de tous les aspects de la fourniture de ses indices de référence.
Administrator ustanawia i utrzymuje stały i skuteczny nadzór w celu zapewnienia nadzoru nad wszystkimi aspektami udostępniania przezeń wskaźników.

Ce nouveau paragraphe fixe des critères clairs déterminant quand des informations de sécurité collectées lors de l'enquête sur un accident peuvent être transmises aux autorités judiciaires, et quand l'intérêt public d'administrer la justice doit être placé au-dessus de celui de la sécurité aérienne.
Ten nowy ustęp przewiduje wyraźne kryteria określające, kiedy zgromadzone w ramach badań nad wypadkiem informacje dotyczące bezpieczeństwa mogą zostać przekazane organom sądowym i kiedy interes publiczny związany ze sprawnym funkcjonowaniem wymiaru sprawiedliwości musi zostać przedłożony ponad bezpieczeństwo lotnictwa.

Les scientifiques déclarent que les résultats de leur étude pourraient permettre de mettre au point des traitements par insuline qui seraient non seulement mieux contrôlés, mais également que l'on pourrait administrer aux patients sans injection.
Naukowcy powiedzieli, że wyniki ich badań mogą być wykorzystane do opracowania terapii insulinowych, które nie tylko będzie można lepiej kontrolować, ale także podawać pacjentom bez konieczności zastrzyków.

Une telle solution est conforme à la fonction du mécanisme de la décision implicite de rejet qui consiste à permettre aux administrés d’attaquer l’inaction de l’administration en vue d’obtenir une réponse motivée de celle-ci (arrêt Co‐Frutta/Commission, point 1 supra, points 57 à 59).
Tego rodzaju rozwiązanie jest zgodne z celem mechanizmu dorozumianej decyzji odmownej, który polega na tym, by pozwolić podmiotom podlegającym władztwu administracyjnemu na zaskarżenie bezczynności organu administracji w celu uzyskania od tego organu uzasadnionej odpowiedzi (ww. w pkt 118 wyrok w sprawie Co-Frutta przeciwko Komisji, pkt 57–59).

Les chiens infestés par des formes adultes de Dirofilaria ont toléré sans effet indésirable jusqu à # fois la dose recommandée administrée # fois toutes les deux semaines
Psy zaatakowane przez dorosłe postaci nicieni wywołujących robaczycę serca tolerowały nawet # krotne przekroczenia zalecanej dawki, podawanej trzykrotnie, co # tygodnie nie wykazując żadnych działań niepożądanych

Actrapid est administré par voie sous-cutanée au niveau de la paroi abdominale
Actrapid jest zwykle podawany podskórnie w tkankę podskórną brzucha

Interactions Ne pas administrer Metacam conjointement avec des glucocorticoïdes, d' autres AINS ou des anti-coagulants
Interakcje z innymi produktami leczniczymi weterynaryjnymi i inne rodzaje interakcji Nie stosować równocześnie z glikokortykosteroidami, innymi niesterydowymi środkami przeciwzapalnymi i ze środkami przeciwzakrzepowymi

Le royaume de Ladak, considéré comme le Tibet occidental, est maintenant administré par le gouvernement d'Inde.
Królestwo Ladakh, uznawane niegdyś za Tybet zachodni należy obecnie do Indii.

Erbitux peut être administré à l aide d un goutte-à-goutte, d une pompe à perfusion ou d une seringue électrique
Erbitux można podawać za pomocą wlewu kroplowego, pompy infuzyjnej lub pompy strzykawkowej

Ces arrangements prennent la forme d'un échange de lettres entre ATHENA, représenté par le commandant d'opération ou, à défaut, l'administrateur, et les autorités administratives compétentes des États membres ou des institutions de l'UE concernées
Porozumienia te są zawierane poprzez wymianę listów między ATHENĄ reprezentowaną przez dowódcę operacji lub, w przypadku braku dowódcy operacji, przez zarządcę, a właściwymi organami administracyjnymi zainteresowanych państw członkowskich lub instytucji UE

Ces matériaux auraient également la capacité d'administrer des médicaments ou des facteurs de croissance de manière contrôlée.
Te materiały mają też umożliwiać kontrolowane dostarczanie leków lub czynników wzrostu.

Nonobstant les dispositions de la présente directive, les États membres peuvent réserver à des catégories déterminées d’avocats l’établissement d’actes authentiques habilitant à administrer les biens de personnes décédées ou portant sur la création ou le transfert de droits réels immobiliers.
Niezależnie od wszelkich postanowień zawartych w niniejszej dyrektywie państwa członkowskie mogą zastrzec dla określonych grup prawników [adwokatów] przygotowywanie dokumentów urzędowych, upoważniających do zarządzania majątkiem osób zmarłych bądź dotyczących ustanawiania lub przekazywania praw do nieruchomości.

Longar, administrateur,
Longar, administrator,

Chez les patients non dialysés, une dose initiale de # μg/kg peut être administrée par voie sous-cutanée, en une injection unique une fois toutes les deux semaines
Można również, u pacjentów niedializowanych, dawkę początkową w wysokości #, # μg/kg mc. podać w jednorazowym wstrzyknięciu podskórnym raz na dwa tygodnie

une politique relative à la transmission des données à l'administrateur, qui comprenne au moins:
zasady dotyczące transmisji danych do administratora obejmujące co najmniej:

Le commandant de bord s'assure que les médicaments ne sont administrés que par des médecins, des infirmières qualifiés ou tout autre professionnel ayant des qualifications comparables.
Dowódca zapewnia, by leki były wydawane tylko przez lekarzy, pielęgniarki lub personel o podobnych kwalifikacjach.

Múgica Arzamendi, administrateur principal, a rendu le 11 novembre 2004 un arrêt dont le dispositif est le suivant:
Múgica Arzamendi, wydał wyrok zawierający następujące rozstrzygniecie: