Alamut oor Pools

Alamut

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Alamut

Nous avons entendu que les indications Alamut armait nos ennemis.
Doszły nas słuchy, iż Alamut uzbraja naszych wrogów.

voorbeelde

Tus n' est pas ici, il doit être à Alamut
Nie ma Tusa.Musiał zostać w Alamucie

Nombre de choses que je transmets à Alamut viennent de lui, de ses innombrables yeux et oreilles
Wiele z informacji, które przekazuję do Alamutu, dostarcza mi ojciec, ponieważ dysponuje niezliczoną liczbą oczu i uszu

En ce qui le concerne, le Maître Caché préférerait que l’animosité qui existe entre le Caire et Alamut touche à sa fin.
Ukryty Mistrz wolałby, by nieprzy-jaźń pomiędzy Kairem i Alamutem się skończyła.

Nous vous avons envoyé une délégation à Alamut pour réclamer ce « couple royal ».
"—Wysłaliśmy wam poselstwo do Alamutu, domagając się dostarczenia tej „pary królewskiej""."

Rends-toi au Caire en tant qu’émissaire d’Alamut.
Jedź do Kairu jako emisariusz Alamutu.

Les puits d'Alamut sont la gloire pour leur propre, l'eau froide.
Źródła Alamutu słyną z czystej, zimnej wody.

Alamut a manqué sa mission, et le Prieuré est coupable de ne l’avoir ni prévu, ni empêché.
Alamut zawiódł, a Przeorat musi sobie zarzucić, że nie przewidział tego bądź temu nie zapobiegł.

Secte chiite ismaélienne, fondée par Hassan-ibn-Sabbah, autour de la forteresse d’Alamut, en Syrie, en 1090.
Sekta szyicka założona w 1090 roku przez Al-Hasana Ibn as-Sabbaha, z siedzibą w twierdzy Alamut w Syrii.

Tu vois, je suis allé au planétarium, le sommet de ce qu’Alamut, sinon le monde entier, peut offrir aux hommes.
Jak się właśnie dowiadujesz, byłem w planetarium, największym skarbie, jaki Alamut, ba, świat może dać ludziom.

La princesse d'Alamut sera ta première femme.
Księżniczka Alamutu zostanie twą pierwszą żoną.

Pas plus que la décision d’envoyer un message à Alamut pour les informer de notre dilemme n’a été prise à la va-vite.
I decyzja, by posłać do Alamutu wiadomości o naszym problemie, nie została podjęta pod wpływem chwili.

Alamut n’est que la première pierre, ils s’apprêtent à l’écarter de leur chemin comme un obstacle gênant.
Alamut to tylko pierwszy kamień, który usuną z drogi jako uciążliwą przeszkodę, potem będzie Bagdad...

Il devrait savoir que certains Mongols n’attendent qu’un bon prétexte pour se jeter sur Alamut
Powinien wiedzieć, że są Mongołowie, którzy czekają tylko na przekonujący pretekst, żeby rzucić się na Alamut.

Je vous présente, la robe prière de Regent's Alamut.
Ofiarowuję ci modlitewną szatę regenta Alamutu.

Il dit la princesse d'Alamut, est une beauté sans égale.
Podobnież księżniczka Alamutu to niezrównana piękność.

Nous avons entendu que les indications Alamut armait nos ennemis.
Doszły nas słuchy, iż Alamut uzbraja naszych wrogów.

Peux-tu imaginer, Assad, le pouvoir qui serait nôtre si Alamut et le Caire étaient unis ?
Wyobrażasz sobie, Asadzie, jaką władzę byśmy posiadali, gdyby Alamut i Kair stanowiły jedność?

Tous les autres peuvent rentrer à Alamut et y annoncer cette décision.
Pozostali, co do jednego, niechaj wracają do Alamutu i tam obwieszczą to postanowienie.

Roç et Yeza le savaient, ils l’avaient déjà vécu lors de leur première arrivée, Alamut se cachait quelque part derrière.
Rosz i Jeza wiedzieli – jak wtedy gdy przybyli tu po raz pierwszy – że gdzieś za nimi znajduje się Alamut.

Peut-être d’une arme à la puissance telle qu’elle mettrait Alamut à genoux.
Może broni tak potężnej, że rzuciłaby Alamut na kolana?

Alamut est déjà tombé... Le Vieux de la Montagne a été forcé de se replier en Syrie.
Starzec z Gór musiał schronić się w Syrii.

Le couple royal l’a déjà prouvé aux Mongols, auxquels ils ont tourné le dos après la destruction brutale d’Alamut
Królewska para dowiodła już tego Mongołom, odwracając się do nich plecami po brutalnym zniszczeniu Alamutu

Fait prisonnier, Tahmasp lui épargna la vie mais l'enferma dans la forteresse d'Alamut.
Został pojmany, Tahmasp darował mu życie, lecz zamknął z twierdzy Alamut.

Mais si personne ne vient à notre aide, Alamut se défendra tout seul.
A jeśli nawet nikt nie przyjdzie nam z pomocą – Alamut potrafi również sam się obronić.

— Va en Enfer, chien d’Alamut !
- Do diabła z tobą, psie Alamutu!