alambiquer oor Pools

alambiquer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

destylować

Verb verb

wydestylować

werkwoord

wysubtelniać

Soortgelyke frases

alambiqué
skomplikowany · subtelny · zawiły · złożony

voorbeelde

Si les mots, justes, de la déclaration du Conseil du 28 janvier veulent avoir une portée concrète, l'Union européenne doit accepter d'exercer sur les autorités israéliennes, directement et dans le cadre du Quartette, une pression dépassant les habituelles circonlocutions alambiquées pour qu'elles acceptent le principe d'une ouverture durable des points de passage, sous la responsabilité de l'Autorité palestinienne et avec le soutien de l'Union européenne et de la Ligue arabe.
Jeśli słuszne słowa zawarte w oświadczeniu Rady z 28 stycznia mają mieć jakieś realne znaczenie, Unia Europejska musi zgodzić się na wywarcie na władze Izraela nacisku większego niż zwyczajowe pokrętne wielosłowie, na wywarcie nacisku bezpośrednio i w ramach kwartetu, aby Izrael zaakceptował zasadę stałego otwarcia punktów tranzytowych, w ramach kompetencji Autonomii Palestyńskiej i przy wsparciu Unii Europejskiej i Ligi Arabskiej.

Qui donc écrirait quelque chose d'aussi alambiqué et complexe et stupide ?
Kto napisałby coś tak zawiłego, skomplikowanego Kto napisałby coś tak zawiłego, skomplikowanego i niedorzecznego?

Chaque détail de la construction semblait nécessiter un parcours alambiqué d’approbations.
Każdy szczegół na temat budowy zdawał się obłożony niezliczonymi warstwami klauzul i zezwoleń.

C' est une ineptie alambiquée, une légende, pas une prophétie
Nie, to jest zwykła, sprzeczna i bezsensowna/ legenda, nie przepowiednia

Je lis les rapports alambiqués du Département d’État, puis je dis à Wilson les choses telles qu’elles sont en réalité
Oprócz tego czytam przesłodzone raporty z Departamentu Stanu, a następnie mówię Wilsonowi prawdę. — Na przykład o czym?

—Tout cela est un peu trop alambiqué pour moi.
– To wszystko jest dla mnie trochę zagmatwane.

Au début, je lui lisais ce que j’aimais ; mes préférences allaient à une poésie abstraite, alambiquée, cérébrale.
Na początku czytałem mu to, co lubiłem ja sam – najbardziej podobała mi się abstrakcyjna, kwiecista, uroczysta poezja.

— Quia Merrow decrevit. — Pourquoi un chanvoûtement aussi long et alambiqué ?
– Quia Moruadh decrevit. – A po co ta długaśna, arcytrudna pieśń?

Tes théories alambiquées sur la garde partagée, que l’enfant appartient au collectif et non à l’individu ?
Teoriami o odpowiedzialnym rodzicielstwie, o tym, że dziecko nie należy do pojedynczej osoby, tylko do społeczeństwa?

Bien entendu que la lettre reçue plus tard, alambiquée et incompréhensible, était signée d'elle.
Oczywiście, że na liście, który otrzymał jakiś czas później, zawiłym i niezrozumiałym, widniał jej podpis.

Je reproduisis le mouvement alambiqué que m’avait appris Rudy en guise de serment et je crachai par terre.
Odtworzyłem skomplikowane ruchy, których nauczył mnie Rudi, i splunąłem na ziemię.

Au-delà de ces circonstances spécifiques, qui sont étroitement liées aux faits, il me semble que, pour ce qui nous intéresse ici, cette interprétation de la directive 2004/18 serait quelque peu alambiquée, dans la mesure où elle ne satisferait pas à l’exigence de la jurisprudence de la Cour de justice selon laquelle les conditions de fond et de procédure concernant la participation à une procédure de passation de marché public doivent être clairement définies (26).
Oprócz tych konkretnych okoliczności, ściśle związanych ze stanem faktycznym, sądzę, że do naszych celów ta wykładnia dyrektywy 2004/18 byłaby nieco skomplikowana, do tego stopnia, że nie zgadzałaby się z wymogiem jasności stawianym przez Trybunał Sprawiedliwości w stosunku do określenia materialnych i formalnych warunków dotyczących udziału w postępowaniach przetargowych(26).

Il n’était pas assez intelligent pour déceler le mérite d’une échappée plus longue, plus alambiquée.
Uważała, że nie jest wystarczająco sprytny, by dostrzec zalety dłuższej, nieco okrężnej trasy.

Donc, oui, c' est plutôt alambiqué
No, lekko pogmatwane

À sa manière alambiquée, Tene ne m’a-t-il pas dit tout cela ?
Czy Tene, na swój własny, pokrętny sposób nie powiedział mi właśnie tego?

Quatre carreaux formaient un dessin bleu, une espèce de fleur alambiquée sur un fond blanc.
Każde cztery tworzyły błękitny wzór – rodzaj fantazyjnego kwiatka na białym tle.

Une famille redoutable, alambiquée et abusive.
Pokręconej, strasznej, zniewalającej rodzinie.

Une stratégie visant à réduire le montant de l'aide accordée aux bénéficiaires semble être contraire au but de l'octroi d'aides, ou, du moins, trop alambiquée pour être plausible.
Strategia, której celem jest zmniejszenie kwoty pomocy przyznawanej beneficjentom, zdaje się przeczyć celowi przyznawania pomocy lub wydaje się co najmniej zbyt skomplikowana, aby była prawdopodobna.

D’accord, ce qu’on a donc sûrement, c’est un complot alambiqué pour tenir Heinrich à l’écart.
No dobrze, czyli mamy chyba do czynienia ze skomplikowaną intrygą, żeby wykluczyć Heinricha.

La preuve de votre culpabilité est alambiquée mais irréfutable.
Dowody twojej winy są pogmatwane, ale niepodważalne.

Je ne doute pas une seule seconde que, malgré les noms alambiqués et le fonctionnement complexe de ces équipements, ce document débouchera sur un accord et un large soutien.
Jestem przekonany, że pomimo skomplikowanych nazw i sposobów działania urządzeń, spotka się ono z powszechnym zrozumieniem i poparciem.

Mais il voulut s’asseoir en plein air, s’amusant à discuter de mixtures alambiquées avec un vieux serveur.
Ale on wolał usiąść na zewnątrz, bawiąc się dyskusją ze starym kelnerem na temat pewnych alchemicznych mikstur.

Ses crimes sont construits délibérément comme des jeux alambiqués, des casse-tête chinois.
Jego zbrodnie są celowo konstruowane jak wymyślne gry, zagadki umysłowe.

Je ne suis pas convaincue que, en appliquant la directive 69/335, telle que modifiée par la directive 85/303, à un nouvel État membre, la thèse interprétative (assez alambiquée) proposée par la République portugaise et la Commission devrait prévaloir sur une interprétation qui est tant littérale que téléologique.
Nie jestem przekonana, że w przypadku stosowania dyrektywy 69/335, w brzmieniu wynikającym z dyrektywy 85/303, do nowego państwa członkowskiego stanowisko interpretacyjne proponowane przez Portugalię i Komisję (dosyć skomplikowane) powinno przeważać nad interpretacją, która jest jednocześnie literalna i celowościowa.

On aurait dit ces liens en plastique alambiqués qu’on utilise pour emballer les jouets afin d’empêcher les vols
Przypominały te śmieszne, wymyślne plastikowe linki, którymi w sklepach przywiązują zabawki, zapobiegając kradzieżom