Barge oor Pools

Barge

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Barka

bateau à fond plat adapté à la navigation sur les fleuves et canaux pour le transport de marchandises

Le dôme plié est ensuite transporté par barge vers le site.
Wówczas transportowana jest na miejsce barką składana kopuła.

Barge

Barge (Italie)

J'ai conclu un accord avec le colonel Barge.
Pułkownik Barge i ja ustaliliśmy już to.

barge

/baʁʒ/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike

barge (LASH: Lighter Aboard SHip)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

barka

naamwoord vroulike

Le dôme plié est ensuite transporté par barge vers le site.
Wówczas transportowana jest na miejsce barką składana kopuła.

berlinka

naamwoord

rycyk

naamwoord

galar · szkuta · stóg · szlamik rycyk

Soortgelyke frases

Barge rousse
Szlamnik zwyczajny

navire porte-barge
barkowiec

Barge marbrée
Szlamnik duży

Barge à queue noire
Rycyk

Barge hudsonienne
Szlamnik amerykański

barge à queue noire
Rycyk · szlamik rycyk

barge rousse
Szlamnik · szlamnik · szlamnik rdzawy · szlamnik zwyczajny

barges
rycyk · szlamik rycyk

barge hudsonienne
szlamnik amerykański

voorbeelde

4 = autre barge-citerne
4 = Barka tankowiec bez własnego napędu

La barge n’existait qu’aussi longtemps qu’elle se trouvait dessus, autre point commun avec le Tel’aran’rhiod.
Barka istniała tylko tak długo, jak ona tam była obecna; kolejna rzecz podobna do rzeczywistości w Tel’aran’rhiod.

Les amendements à l’annexe 3 de l'accord proposés par l’Ouganda et exposés dans le projet de résolution 7.3 de la septième session de la réunion des parties à l’accord concernant neuf espèces, à savoir l’eider à duvet (Somateria mollissima), le harle huppé (Mergus serrator), le fuligule milouin (Aythya ferina), l’huîtrier pie (Haematopus ostralegus), le vanneau huppé (Vanellus vanellus), la barge rousse (Limosa lapponica), la barge à queue noire (Limosa limosa), le bécasseau maubèche (Calidris canutus) et le chevalier arlequin (Tringa erythropus), seront approuvés, au nom de l’Union, lors de la septième session de la réunion des parties à l’accord.
Zmiany załącznika 3 do porozumienia zaproponowane przez Ugandę i określone w projekcie rezolucji nr 7.3 siódmego Zebrania Stron dotyczące następujących dziewięciu gatunków: edredon zwyczajny (Somateria mollissima), szlachar (Mergus serrator), głowienka zwyczajna (Aythya ferina), ostrygojad zwyczajny (Haematopus ostralegus), czajka zwyczajna (Vanellus vanellus), szlamnik zwyczajny (Limosa lapponica), rycyk (Limosa limosa), biegus rdzawy (Calidris canutus) i brodziec śniady (Tringa erythropus), zostaną zatwierdzone na siódmym Zebraniu Stron w imieniu Unii Europejskiej.

2 = autre barge
2= Barka bez własnego napędu

Services de positionnement mondial différentiel pour navires, barges et véhicules télécommandés pour services de construction en mer
Usługi pozycjonowania DGPS do okrętów, łodzi i zdalnie sterowanych pojazdów do usług budowlanych na morzu

2. de participer aux opérations d’accouplement de convois de barges de poussage;
2. pomagać w przeprowadzaniu operacji sprzęgania zestawu pchanego;

Toi, tu seras jamais barge, t'es bien trop parfaite.
A ty nigdy nie będziesz świrem, bo jesteś zbyt idealna!

Dans le cas de pousseurs avec une seule barge de poussage, la formule 2.2 peut être utilisée pour le calcul de la force d'accouplement lorsque ces pousseurs sont admis à pousser plusieurs de ces barges.
W przypadku pchaczy z jedną barką pchaną w celu wyznaczenia siły połączenia można zastosować wzór przedstawiony w pkt 2.2, jeżeli tego rodzaju pchacze zostały dopuszczone do przemieszczania kilku takich barek.

Tu m'as dit que tu pouvais déterminer où se trouvait la barge.
Powiedziałeś, że wykombinujesz, gdzie popłynęła ta barka.

" Si une barge de sauvetage va vers l'ouest à une vitesse de 6 noeuds, et un vent de face de 8 noeuds... "
" Jeśli łódź płynie na zachód z prędkością 6 węzłów pod wiatr wiejący z prędkością 8 węzłów... "

2 = autre barge
= Barka z własnym napędem 2.

Compte tenu de ce qui précède, la Commission conclut que les aspects suivants du régime maltais de taxation au tonnage sont incompatibles avec les orientations sur les aides d'État au transport maritime: l'éligibilité d'activités «qui pourraient être prescrites d'une autre manière», l'éligibilité des barges non motorisées, les conditions d'éligibilité des navires de remorquage et de dragage, l'éligibilité des bateaux de pêche et des plateformes pétrolières, l'exonération de l'impôt sur les plus-values tirées de la vente ou du transfert de navires assujettis à la taxation au tonnage et l'absence de garanties concernant l'affrètement coque nue, les revenus annexes, le lien de pavillon de l'EEE et l'affrètement à temps/au voyage.
Na podstawie powyższych ustaleń Komisja stwierdza, że następujące aspekty maltańskiego systemu podatku tonażowego są niezgodne z wytycznymi w sprawie transportu morskiego: kwalifikowalność „innego rodzaju przewidzianych działań”, kwalifikowalność barek bez napędu, warunki kwalifikowalności holowników i pogłębiarek, kwalifikowalność statków rybackich i platform wiertniczych, zwolnienie z opodatkowania zysków kapitałowych ze sprzedaży lub przeniesienia własności statków objętych podatkiem tonażowym oraz brak środków ochronnych dotyczących czarteru bezzałogowego, przychodów dodatkowych, związku z banderą państw EOG i czarterowania na czas/rejs.

Putain, t' es barge!
Jezu!To szaleństwo!

La Barge était une vaste bâtisse ancienne, jadis imposante, mais aujourd’hui divisée en logements bon marché.
Barge to olbrzymi stary dom, niegdyś wspaniały, lecz dziś zamieniony w tanią czynszówkę.

Deux jours plus tard, Anna fut envoyée sur la barge en tenue de plongée pour assister Majorne.
* Dwa dni później ubraną w kombinezon Annę skierowano na barkę, miała pomagać Majorne’owi.

autre barge-citerne
Barka tankowiec bez własnego napędu

Les navires porte-barges sont équipés d’une grue portique, d’une plate-forme élévatrice submersible ou d’autres dispositifs permettant le chargement, la manutention et le déchargement des barges.
Statki takie są wyposażone w suwnice bramowe, zanurzalne platformy podnośne lub inne urządzenia do ładowania, przemieszczania lub rozładowania barek.

Les amendements qu’il est proposé d’apporter à l’annexe 3 de l’accord présentés par l’Ouganda et exposés dans le projet de résolution 7.3 concernant les neuf espèces suivantes: l’eider à duvet (Somateria mollissima), le harle huppé (Mergus serrator), le fuligule milouin (Aythya ferina), l’huîtrier pie (Haematopus ostralegus), le vanneau huppé (Vanellus vanellus), la barge rousse (Limosa lapponica), la barge à queue noire (Limosa limosa), le bécasseau maubèche (Calidris canutus) et le chevalier arlequin (Tringa erythropus) contribuent à rehausser le niveau de protection de ces populations d’espèces en déclin et devraient, dès lors, être approuvés au nom de l’Union.
Zmiany załącznika 3 do Porozumienia zaproponowane przez Ugandę i określone w projekcie rezolucji nr 7.3 dotyczą następujących dziewięciu gatunków: edredon zwyczajny (Somateria mollissima), szlachar (Mergus serrator), głowienka zwyczajna (Aythya ferina), ostrygojad zwyczajny (Haematopus ostralegus), czajka zwyczajna (Vanellus vanellus), szlamnik zwyczajny (Limosa lapponica), rycyk (Limosa limosa), biegus rdzawy (Calidris canutus) i brodziec śniady (Tringa erythropus), przyczyniają się do osiągnięcia wyższego stopnia ochrony populacji tych gatunków, które są w fazie spadku i dlatego powinny zostać zatwierdzone w imieniu Unii.

La grue-marteau se dressait devant elle, ce qui voulait dire que la barge était dans son dos.
Miała przed sobą olbrzymi żuraw, co oznaczało, że jest odwrócona tyłem do barki.

(3) C’est-à-dire le fret transporté directement d’un navire de haute mer vers l’arrière-pays par barge, camion, ou train.
(3) To jest transportu bezpośrednio pomiędzy jednostką dalekomorską a barką śródlądową, koleją lub transportem drogowym.

Il est proposé d’inscrire les populations des cinq autres espèces - l’eider à duvet, l’huîtrier pie, le vanneau huppé, la barge rousse et le bécasseau maubèche - dans la catégorie 4 de la colonne A de l’annexe 3 de l'accord.
Populacje pięciu innych gatunków – edredona zwyczajnego, ostrygojada zwyczajnego, czajki zwyczajnej, szlamnika zwyczajnego i biegusa rdzawego – proponuje się wymienić w kategorii 4 w kolumnie A w załączniku 3 do porozumienia.

«barge de navire»: une barge de poussage construite pour être transportée à bord de navires de mer et pour naviguer sur les voies d'eau intérieures;
„barka pchana przewożona statkiem”: barka pchana zbudowana do przewożenia na pokładzie statku pełnomorskiego i żeglugi na śródlądowych drogach wodnych;

Nous avons de faux chars, camions, barges de débarquement déployés dans toute la région.
Ale mamy fałszywe czołgi, ciężarówki i barki desantowe... rozmieszczone w tym całym regionie.

C'est complètement barge!
Można dostać histerii.

Chéri, combien ça coûterait pour déplacer une barge?
Kotku, ile to by kosztowało, żeby przenieść tę barkę?