Catalogne oor Pools

Catalogne

eienaam vroulike

Communauté autonome au nord-est de l'Espagne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Katalonia

eienaam, naamwoord vroulike

geogr. wspólnota autonomiczna w Hiszpanii; region geograficzny i kraina historyczna;

Barcelone est la capitale de la Catalogne et la deuxième plus grande ville d'Espagne.
Barcelona jest stolicą Katalonii i jest drugim najwięszym miastem z Hiszpanii.

catalogne

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

katalonia

Barcelone est la capitale de la Catalogne et la deuxième plus grande ville d'Espagne.
Barcelona jest stolicą Katalonii i jest drugim najwięszym miastem z Hiszpanii.

Soortgelyke frases

Circuit de Catalogne
Circuit de Catalunya

Généralité de Catalogne
Generalitat de Catalunya

Tour de Catalogne
Dookoła Katalonii

Géants de Catalogne
Olbrzym

voorbeelde

En ce qui concerne la commission consultative, la Commission critique: l’article 6, paragraphe 5, de la loi n° 7/1996, qui autorise les communautés autonomes à instaurer des commissions en vue d’établir un rapport sur l’installation de grands établissements commerciaux; l’article 11 de la loi n° 18/2005, qui instaure une telle commission en Catalogne en vue de faire rapport, notamment, sur la délivrance d’autorisations pour les grands établissements commerciaux, ainsi que l’article 26 du décret n° 378/2006, qui régit la composition de cette commission.
W odniesieniu do komitetu doradczego Komisja kieruje swe zarzuty przeciw: art. 6 ust. 5 ustawy nr 7/1996, który zezwala autonomicznej wspólnocie na ustanowienie komitetu ds. sprawozdań w zakresie tworzenia dużych placówek handlu detalicznego, art. 11 ustawy nr 18/2005, który ustanawia taki komitet w Katalonii w celu przygotowywania sprawozdań, między innymi w zakresie wydawania pozwoleń dla dużych placówek handlu detalicznego, oraz art. 26 dekretu nr 378/2006, który reguluje skład komitetu.

105 À cet égard, la Commission ne semble pas critiquer l’existence de ladite commission ou l’obligation de la consulter en tant que telle, mais le fait qu’elle est composée de concurrents potentiels de l’opérateur économique souhaitant implanter un nouveau grand établissement en Catalogne.
105 W tym zakresie Komisja nie wydaje się krytykować istnienia rzeczonej komisji czy też obowiązku przeprowadzenia z nią konsultacji, lecz okoliczność, iż składa się ona z potencjalnych konkurentów podmiotu gospodarczego zamierzającego utworzyć nowa dużą placówkę w Katalonii.

En conséquence, une diminution de la mise en décharge des déchets municipaux a également été observée sur ce même laps de temps: elle est passée de 74 à 23% en Sardaigne et de 64 à 39% en Catalogne ( voir graphique 4 ) 15.
Nastąpił jednocześnie spadek ilości odpadów komunalnych wysyłanych na składowiska w tym okresie: dla Sardynii z 74% do 23%, a dla Katalonii z 64% do 39% ( zob. wykres 4 ) 15.

D ’ autres municipalités de Catalogne ont tenu compte de la proportion de déchets mis en décharge quand elles ont défini la tarification afin d ’ avantager les ménages des municipalités enregistrant des taux de mise en décharge plus faibles.
Inne katalońskie gminy przy ustalaniu opłat uwzględniały odsetek odpadów składowanych, z korzyścią dla gospodarstw domowych w tych gminach, w których poziom składowania odpadów był niższy.

(38) Les 12 organismes payeurs sont les suivants: régions de Catalogne et de Madrid (Espagne), Agea (Italie), Bayern Umwelt et Saarland (Allemagne), ministère de l’agriculture (Luxembourg), INGA et Ifadap (Portugal), Opekepe (Grèce), Région Wallonne (Belgique), CNASEA et SDE (France).
(38) Do tych 12 agencji płatniczych należą: regiony Katalonia i Madryt (Hiszpania), Agea (Włochy), Bayern Umwelt i Saarland (Niemcy), Ministère de l’Agriculture (Luksemburg), INGA i IFADAP (Portugalia), OPEKEPE (Grecja), Région Wallone (Belgia), CNASEA i SDE (Francja).

Objet: Loi du gouvernement régional de Catalogne relative au cinéma
Przedmiot: Ustawa rządu regionalnego Katalonii dotycząca kina

exercice 2002: pour ce qui concerne l'exercice 2002, au cours des six premiers mois d'exploitation de la liaison aérienne, la Generalitat de Catalunya (gouvernement autonome de Catalogne) et la Diputación de Girona (conseil général de Gérone) prennent en charge de manière équitable un montant maximal de 410 582,34 EUR chacun.
rok budżetowy 2002: w roku budżetowym 2002, w okresie pierwszych sześciu miesięcy obsługiwania połączenia lotniczego, la Generalitat de Catalunya (Autonomiczny Rząd Katalonii) i la Diputación de Girona (Rada Ogólna Gerony) przyjmują na siebie w równych częściach maksymalną kwotę w wysokości 410 582,34 EUR.

Le haricot originaire d'Amérique centrale qui a donné naissance à la «Mongeta del Ganxet» est arrivé en Catalogne au cours du XIXe siècle.
Fasolę, z której wyhodowano odmianę „Mongeta del Ganxet”, sprowadzono do Katalonii z Ameryki Środkowej w XIX wieku.

Mais avant de finir, permettez-moi de dire juste quelques mots sur mon pays, la Catalogne.
Zanim skończę, pozwólcie, że napiszę kilka słów o mojej ojczyźnie, o Katalonii.

b) Espagne [excepté les communautés autonomes d’Andalousie, d’Aragon, de Castille-La Manche, de Castille-et-León, d’Estrémadure, de Madrid, de Murcie, de Navarre et de La Rioja, la province de Guipuzcoa (Pays basque), les comarques de Garrigues, de Noguera, de Pla d’Urgell, de Segrià et d’Urgell dans la province de Lérida (communauté autonome de Catalogne), ainsi que les communes d’Alborache et de Turís dans la province de Valence et les comarques de L’Alt Vinalopó et d’El Vinalopó Mitjà dans la province d’Alicante (communauté autonome de Valence)];
b) Hiszpania (z wyjątkiem wspólnot autonomicznych Andaluzji, Aragonii, Kastylii-La Mancha, Kastylii i León, Estremadury, wspólnoty autonomicznej Madrytu, Murcji, Nawarry i La Rioja, prowincji Guipuzcoa (Kraj Basków), okręgów (comarcas) Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià i Urgell w prowincji Lleida (Comunidad autonoma de Catalunya); oraz gmin Alborache i Turís w prowincji Walencja oraz okręgów (comarcas) L’Alt Vinalopó i El Vinalopó Mitjà w prowincji Alicante (Comunidad Valenciana));

— Nous devons nous entourer des services de mercenaires expérimentés d'Aragon ou de Catalogne.
–Musimy kupić sobie pomoc zręcznych najemników z Aragonii lub Katalonii.

35 Par lettres des 1er et 15 février 2001, les autorités espagnoles ont répondu à celle-ci, en transmettant à la Commission un rapport établi par la direction de l’environnement de la Communauté autonome de Catalogne, dans lequel l’administration catalane se déclarait consciente du problème posé par la pollution par les nitrates dans le Baix Ter.
35 Pismami z dnia 1 i 15 lutego 2001 r. władze hiszpańskie odpowiedziały na ww. wezwanie i przekazały Komisji raport opracowany przez dyrekcję ochrony środowiska regionu autonomicznego Cataluña, w którym administracja katalońska stwierdziła, że znany jest jej problem wywołany zanieczyszczeniem azotanami na terenie Baix Ter.

Quand elle déboucha sur la place de Catalogne, il était déjà plus de neuf heures.
Kiedy dotarła na plaza de Cataluña, minęła już dziewiąta.

Mesures d'incitation en faveur de l'investissement industriel dans le domaine de la recherche, du développement et de l'innovation technologique pour les secteurs fortement exposés à la concurrence internationale en Catalogne
Zachęty dla inwestycji przemysłowych w zakresie badań, rozwoju i innowacji technologicznej dla sektorów w dużym stopniu narażanych w Katalonii na międzynarodową konkurencję

14 Par la loi 16/2000, un impôt régional sur les grands établissements commerciaux a été instauré sur l’ensemble du territoire de la Communauté autonome de Catalogne, afin de compenser les incidences territoriales et environnementales pouvant résulter de ces grands établissements commerciaux.
14 W drodze ustawy 16/2000 ustanowiony został regionalny podatek obciążający wielkopowierzchniowe obiekty handlowe na całym obszarze wspólnoty autonomicznej Katalonii, mający na celu zrekompensowanie oddziaływania na ład przestrzenny i środowisko, które to oddziaływanie może być związane z tymi wielkopowierzchniowymi obiektami handlowymi.

À Terres de l'Èbre (Catalogne), le secteur des services emploie 60 % des travailleurs.
W Terres de l'Ebre (Katalonia), zatrudnienie w sektorze usług utrzymuje się na poziomie 60 %.

Mardi Demande du groupe EFDD visant à ajouter comme deuxième point à l'ordre du jour de mardi matin des déclarations du Conseil et de la Commission sur la «Situation en Catalogne».
Wtorek Wniosek grupy EFDD o dodanie jako drugiego punktu obrad we wtorek przed południem oświadczeń Rady i Komisji w sprawie sytuacji w Katalonii.

M. le Président communique que les groupes politiques ont demandé, respectivement, que le débat soit intitulé comme suit: "Violences policières massives contre des citoyens pacifiques en Catalogne" (groupes Verts/ALE et GUE/NGL); "Constitution, état de droit et droits fondamentaux en Espagne à la lumière des événements de Catalogne" (groupes PPE, S&D et ALDE); "Etat de droit et actions violentes et hostiles du gouvernement espagnol contre le peuple catalan" (groupe EFDD).
Przewodniczący oświadczył, że grupy polityczne wystąpiły z wnioskiem, aby tytuł debaty brzmiał nastepująco: „Masowa przemoc policji wobec pokojowo nastawionych mieszkańców Katalonii” (grupy Verts/ALE i GUE/NGL); „Konstytucja, państwo prawa i prawa podstawowe w Hiszpanii w świetle wydarzeń w Katalonii” (grupy PPE, S&D i ALDE); „Państwo prawa a brutalne i wrogie działania rządu hiszpańskiego przeciwko narodowi katalońskiemu” (grupa EFDD).

59 Ensuite, le gouvernement régional de Catalogne fait valoir, dans ses observations écrites, que les activités des établissements commerciaux concernés, par leur nature même, nécessitent d’importantes surfaces de vente, sans que de telles superficies soient destinées à attirer le plus grand nombre de consommateurs ni qu’elles augmentent le flux d’acheteurs s’y déplaçant en véhicules privés.
59 Rząd Katalonii w swych uwagach na piśmie podnosi z kolei, że działalność obiektów handlowych, których te środki dotyczą, ze swej natury wymaga znacznych powierzchni sprzedaży, choć nie noszą się one z zamiarem przyciągnięcia większej ilości konsumentów czy też zwiększenia ruchu klientów przemieszczających się prywatnymi pojazdami.

Des systèmes extrêmement efficaces fondés sur la séparation à la source de divers flux de biodéchets existent déjà en Autriche, en Allemagne, au Luxembourg, en Suède, en Belgique, aux Pays-Bas, en Catalogne (Espagne) et dans certaines régions italiennes[25].
W Austrii, Niemczech, Luksemburgu, Szwecji, Belgii, Niderlandach, Katalonii (Hiszpania) i niektórych regionach Włoch[25] istnieją już wysoce wydajne systemy opierające się na rozdzieleniu poszczególnych strumieni odpadów.

Vous savez, tous les botiflers de Catalogne se sont réfugiés dans notre ville.
Wiesz chyba, że do naszej wioski uciekli botiflerzy z całej Katalonii.

65 En l’espèce, en ce qui concerne en premier lieu le lisier généré par les exploitations d’élevage en cause, il ressort des pièces du dossier que ce lisier est utilisé comme fertilisant agricole, dans le cadre de règles d’épandage conformes aux bonnes pratiques agricoles, fixées par la Communauté autonome de Catalogne.
65 W niniejszej sprawie, jeśli chodzi o gnojownicę wytwarzaną przez gospodarstwo prowadzące hodowlę, z akt sprawy wynika, że gnojownica ta wykorzystywana jest jako nawóz rolniczy z poszanowaniem reguł rolniczego wykorzystania zgodnych z zasadami dobrej praktyki rolniczej ustalonymi przez region autonomiczny Cataluña.

Il est lié pendant plusieurs années à Initiative pour la Catalogne Verts.
W wieku kilkunastu lat zaangażował się w działalność katalońskiej partii zielonych.

Par le decreto 342/2001 por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales (décret 342/2001, portant approbation du règlement relatif à l’impôt sur les grands établissements commerciaux), du 24 décembre 2001 (DOGC no 3542, du 28 décembre 2001), le gouvernement régional de Catalogne a mis en œuvre cet impôt.
Podatek ten został wprowadzony przez kataloński rząd regionalny w drodze decreto 342/2001, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales (dekretu 342/2001 zatwierdzającego rozporządzenie dotyczące podatku od sklepów wielkopowierzchniowych) z dnia 24 grudnia 2001 r. (DOGC nr 3542, z dnia 28 grudnia 2001 r.).

Objet: Modification du tracé du train à grande vitesse (AVE) lors du passage en Catalogne
Dotyczy: zmiany trasy pociągu szybkobieżnego (AVE) w Katalonii