Catilina oor Pools

Catilina

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Katylina

Jusqu'à quand, Catilina, abuseras-tu de notre patience ?
Jak długo, Katylino, będziesz nadużywał naszej cierpliwości?

Soortgelyke frases

Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?
Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?

Catilina Aubameyang
Catilina Aubameyang

voorbeelde

— Tu as dit toi-même que tu étais venu ici pour échapper à la politique, Catilina
– Sam powiedziałeś, że przybyłeś tu, by uciec od polityki

Ce garçon était autrefois un des esclaves de Crassus et prétend avoir combattu avec Catilina.
Ten chłopak, który był kiedyś niewolnikiem Krassusa i ponoć walczył pod sztandarem Katyliny.

Est-ce que tu prétends que Cicéron attend toujours de moi que je prolonge cette mascarade d’hospitalité pour Catilina ?
Czy chcesz powiedzieć, że Cycero nadal oczekuje ode mnie kontynuowania tej maskarady z przyjaźnią wobec Katyliny?

— Si tu parles de Catilina, il n’est pas ici, dit Meto, d’une voix légèrement cassée
– Jeśli masz na myśli Katylinę, to nie ma go tu – wtrącił Meto.

Céthégus était le complice de Catilina, et Mécène le courtisan d’Octave; mais Cicéron était l’ami d’Atticus.
Cetegus był wspólnikiem Katyliny, a Mecenas dworakiem Oktawiana; Cyceron był natomiast przyjacielem Attykusa.

J’eus les plus grandes difficultés à le persuader de me décrire la réunion chez Catilina.
Z wielkim trudem udało mi się go przekonać, żeby opowiedział mi o spotkaniu w domu Katyliny.

Je crois que nous devrions rappeler Pompée le Grand pour qu’il se charge de Catilina.
Sądzę, że powinniśmy wezwać do kraju Pompejusza Wielkiego, aby rozprawił się z Katyliną.

Une fois terminé ce copieux déjeuner, Catilina annonça qu’ils devaient partir avant midi.
Skończywszy śniadanie, Katylina oznajmił, że odjadą jeszcze przed południem.

Catilina n’est pas ici, je te le répète !
Katyliny tu nie ma, powiadam ci!

Connaissant les deux comme tu les as connus, comment as-tu fini par choisir Cicéron au lieu de Catilina ?
Skoro znałeś ich obu tak dobrze, jak to się mogło stać, że przedłożyłeś Cycerona nad Katylinę?

Au début, pour ne pas l’inquiéter, Cicéron se garda de lui parler du serment qu’avait fait Catilina de le tuer.
Przede wszystkim, żeby nie straszyć żony, Cycero nie powiedział jej, że Katylina przysiągł go zamordować.

Lorsque Caton, au sénat, accusa Catilina d’organiser la violence, celui-ci se leva lentement
Kiedy Katon oskarżył w senacie Katylinę, że inicjuje te gwałty, ten wstał powoli

Pour la seconde fois en deux ans, Catilina avait été vaincu par les urnes.
Katylina po raz drugi w ciągu dwóch lat poniósł wyborczą porażkę.

Mais cela ne revient pas à dire que Pompée a soutenu activement Catilina
Co nie znaczy, że Pompejusz aktywnie wspierał Katylinę

Catilina et Tongilius mirent pied à terre et aidèrent Forfex à descendre de cheval.
Katylina i Tongilius zsiedli z koni i pomogli zsiąść rannemu Forfeksowi.

Il avait l’impression d’avoir vaincu Catilina une deuxième fois
Miał poczucie, że po raz drugi pokonał Katylinę

Je suis venu vous avertir : Catilina est de retour.
Chcę was ostrzec: Katylina wrócił.

— Je pense que oui, à moins qu’il ne soit plus intelligent que Cicéron et Catilina réunis.
– Myślę, że możemy, tato, chyba że jest on sprytniejszy od Katyliny i Cycerona razem wziętych.

Puis Catilina se retira dans la Villa Publica avec ses rivaux et le scrutin put commencer.
Po chwili Katylina zszedł do Villa Publica i rozpoczęło się głosowanie.

Tu devrais être exécuté sur-le-champ, Catilina.
Powinieneś natychmiast zostać stracony, Katylino.

Il entend par là que Catilina doit inciter les esclaves à se soulever.
Chodziło mu o to, że Katylina powinien wezwać do powstania niewolników.

Mais si Catilina est tué illégalement sur mon ordre, je devrai affronter des poursuites jusqu’à la fin de mes jours.
Ale gdyby Katylina został bezprawnie zabity na mój rozkaz, musiałbym walczyć z oskarżycielami do końca życia.

Catilina reçut un soutien financier de Crassus.
Katylina uzyskał finansowe wsparcie od Krassusa.

Catilina m’a dit qu’ils allaient vers le nord.
– Dziwne – odrzekłem. – Katylina twierdził, że udają się na północ.

— Oui, mais sais-tu que Catilina lui-même a abandonné cette mode ?
– A czy wiesz, że Katylina sam odstąpił już od tej mody?