Claves oor Pools

Claves

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Klawesy

voorbeelde

15 Les noms de M. Koné et de Mme Boni-Claverie ont ainsi été inclus, par la décision 2011/17, dans la liste figurant à l’annexe II de la décision 2010/656, telle que modifiée par la décision 2010/801.
15 Do wykazu osób zamieszczonego w załączniku II do decyzji 2010/656, zmienionej decyzją 2010/801, zostały więc włączone nazwiska: K.J. Koné oraz A.D. Boni-Claverie.

Mme Danièle Boni Claverie (ressortissante française et ivoirienne)
Danièle Boni Claverie (obywatelka Francji i Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej)

S’agissant de MM. N’Guessan, Gbagbo et Koné ainsi que de Mme Boni-Claverie, leurs noms ont été maintenus sur la liste de l’annexe II de la décision 2010/656 et ont été inscrits sur la liste figurant à l’annexe IA du règlement no 560/2005.
Koné oraz A.D. Boni-Claverie, to ich nazwiska figurowały w wykazie zawartym w załączniku II do decyzji 2010/656 oraz zostały dodane do wykazu znajdującego się w załączniku IA do rozporządzenia nr 560/2005.

Financé par l'UE, le projet OPTO-CLAVE a développé un logiciel d'optimisation basé sur les connaissances, qui renforcera l'efficacité et le rendement des autoclaves utilisés pour fabriquer des composants de structure faits de composites de haute qualité.
Dzięki opartemu na wiedzy oprogramowaniu optymalizacyjnemu będącemu efektem prac w ramach finansowanego przez UE projektu OPTO-CLAVE producenci wysokiej jakości kompozytowych elementów konstrukcyjnych mogą używać swoich autoklawów w sposób dużo bardziej efektywny i wydajny.

Il travaillait à la clave de la Nouvelle-Atlantis, comme laveur de carreaux dans les maisons des Vickys.
Pracował w klawie Nowej Atlantydy, myjąc okna w domach Wików.

– Il y a dans la ville de Cartagena une statue de saint Peter Claver, de la Société de Jésus
- W Cartagenie stoi pomnik świętego Piotra Klawera z Towarzystwa Jezusowego

Danièle Boni Claverie (ressortissante française et ivoirienne)
Danièle Boni Claverie (obywatelka Francji i RWK)

Vous êtes passé récemment dans une clave ou une ZMP, je crois ?
Podejrzewam, że jeszcze niedawno przebywałeś w enklawie albo w CSM?

Contentez-vous d’en faire savoir les détails à ma secrétaire personnelle, Diane Clavers.
Proszę zawiadomić Dianę Clavers, moją sekretarkę.

considérant que Pierre Claver Mbonimpa, figure de premier plan de la défense des droits de l'homme et président de l'Association pour la protection des droits humains et des personnes détenues (APRODH), a de nouveau été arrêté le 15 mai 2014 puis accusé de «menacer la sécurité extérieure de l'État» et de «menacer la sécurité intérieure de l'État en causant des troubles de l'ordre public», et qu'il est toujours en détention provisoire depuis son interpellation;
mając na uwadze, że Pierre Claver Mbonimpa, czołowy obrońca praw człowieka i prezes Stowarzyszenia na rzecz Ochrony Praw Człowieka i Osób Zatrzymanych (Association pour la protection des droits humains et des personnes détenues, APRODH), został ponownie aresztowany w dniu 15 maja 2014 r., a następnie oskarżony o „stanowienie zagrożenia dla bezpieczeństwa zewnętrznego państwa” oraz „stanowienie zagrożenia dla bezpieczeństwa wewnętrznego państwa w związku z zakłócaniem porządku publicznego”, a od czasu zatrzymania w celu przesłuchania przebywa w areszcie tymczasowym;

Pourvoi formé le 21 septembre 2011 par Akissi Danièle Boni-Claverie contre l’ordonnance du Tribunal (cinquième chambre) rendue le 13 juillet 2011 dans l’affaire T-350/11, Boni-Claverie/Conseil
Odwołanie od postanowienia Sądu (piąta izba) wydanego w dniu 13 lipca 2011 r. w sprawie T-350/11 Boni-Claverie przeciwko Radzie, wniesione w dniu 21 września 2011 r. przez Akissi Danièle Boni-Claverie

— Pourquoi les Atlantéens ont-ils une clave aussi vaste ?
– Dlaczego mieszkańcy Nowej Atlantydy mają taką dużą klawę?

Est-ce pas le mauvais moment pour être antagoniser l'Clave?
Czy to niezbyt dobry moment, na sprzeciwianie się Clave?

Quelle est la Clave comme?
Jakie jest Clave?

Préparez-tout pour une sous-clav.
Zestaw podobojczykowy.

Burundi, en particulier le cas de Pierre Claver Mbonimpa (2014/2833(RSP))
Burundi, w szczególności przypadek Pierre'a Clavera Mbonimpy (2014/2833(RSP))

Instruments de musique, à savoir, congas, bongos, timbales, djembés, ashikos, tambours, planeras, tambourins, mini-tambours, cloches à bétail, blocs de bois, instruments à secouer, cloches agogo, tambours de basque, triangles, guiros, maracas, claves, bodhrans
Instrumenty muzyczne, mianowicie kongosy, bongosy, timbalesy, bębny djembes, ashikos, bębny do gry ręcznej, planeras, bębny ramowe, tamboras, bębenki, dzwonki, klocki drewniane do gry, naczynia do mieszania koktajli (shakery), agogo, tamburyny, trójkąty, guiros, kubki akustyczne, claves (pałeczki do wystukiwania rytmu), bodhrany

Résolution du Parlement européen du 18 septembre 2014 sur le Burundi, en particulier le cas de Pierre Claver Mbonimpa (2014/2833(RSP))
Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 18 września 2014 r. w sprawie Burundi, w szczególności sprawy Pierre’a Clavera Mbonimpy (2014/2833(RSP))

considérant que le gouvernement burundais a, ces dernières semaines, interdit les manifestations et les protestations pacifiques de soutien à Pierre Claver Mbonimpa et déconseillé aux stations de radio de diffuser des informations appuyant ses revendications;
mając na uwadze, że w ostatnich tygodniach rząd Burundi zakazał pokojowych protestów i demonstracji poparcia Pierre’a Mbonimpy i przestrzegł rozgłośnie radiowe, by nie podawały informacji stanowiących potwierdzenie przedstawianych przez niego twierdzeń;

Elle le mena à sa chambre et le fit s’étendre sur le lit, sous une image de San Pedro Claver, son saint favori.
Zaprowadziła go do sypialni i kazała położyć się do swego łóżka, pod obrazem Piotra Klucznika, jej ulubionego świętego.

Une archiviste de Saint Pierre Clavé nous a contacté.
Dzwoniła do nas archiwistka.

— Je t’emmène de l’autre côté de la grille, dans la clave de la Nouvelle-Atlantis.
– Zabieram cię na drugą stronę psiej siatki, do Nowej Atlantydy.

déclarer Mme Danièle Boni-Claverie recevable en son recours;
orzeczenie, że skarga Akissi Danièle Boni-Claverie jest dopuszczalna;