clavecin oor Pools

clavecin

/klav.sɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

klawesyn

naamwoord manlike

Instrument strunowy szarpany z klawiaturą.

Rien d'autres qu'un clavecin déglingué et un nid de hyènes.
Masz jedynie stary, zdezelowany klawesyn i gniazdo hien.

Klawesyn

instrument de musique à clavier et cordes pincées

strunowy instrument muzyczny

Rien d'autres qu'un clavecin déglingué et un nid de hyènes.
Masz jedynie stary, zdezelowany klawesyn i gniazdo hien.

klawikord

naamwoord

Ce n'était pas juste pour remettre des cordes a votre clavecin.
Bo na pewno nie chodziło o klawikord.

cymbał

naamwoord

Soortgelyke frases

clavecin ''m''
klawesyn

voorbeelde

Concert de Vivaldi à Montréal, 17–21 octobre, quintette à cordes, clavecin et piccolo.
Koncerty Vivaldiego w Montrealu, 17−21 października, na kwintet smyczkowy, klawesyn i pikolo.

J’ai mis les sonates pour violon et clavecin de Bach, mais jouées au piano par Glenn Gould.
Nastawiłem jedną z sonat Bacha na skrzypce i klawesyn, ale graną na fortepianie przez Glenna Goulda.

La forme du clavecin évolue considérablement au fil des années.
Z upływem lat w budowie klawesynu następowały ogromne zmiany.

Vous avez eu le privilège d’écouter Mozart au clavecin... – Dieu tout-puissant, quelle mémoire vous avez, monsieur !
Opowiadał pan przecież o koncercie Mozarta. - Dobry Boże, co za pamięć, sir!

Elle, gaie comme un pinson, se mettait à son clavecin, chantait et s’accompagnait.
Ona, wesoła jak czyżyk, siadała do fortepianu i śpiewała akompaniując sobie.

Pianos, même automatiques; clavecins et autres instruments à cordes à clavier
Pianina, włączając pianina automatyczne; klawesyny i pozostałe klawiszowe instrumenty strunowe

Le mécanisme du clavecin est révolutionnaire.
W klawesynie zastosowano nowatorski mechanizm.

Un clavecin.
To jest lira.

Je n'ai fait que jouer du clavecin dans l'orchestre des partisans.
Towarzysze okupanci, to jakieś nieporozumienie.

Le clavecin revient pendant un certain temps.
Na chwilę powraca klawesyn.

Clavecin.
Na klawesynie.

Clavecin.
KlaWesyn.

Elle jouait du clavecin comme nulle autre.
Potrafiła grać na klawikordzie jak żadna inna kobieta, którą znam.

Fabrication et réparation d'instruments à clavier (orgues, clavecins, pianos); accordeurs de pianos
Produkcja i naprawa instrumentów klawiszowych (organy, klawesyn, fortepian), strojenie fortepianu

En fait, la première machine à écrire était, à l'origine, appelée : « clavecin qui écrit ».
Pierwsza maszyna do pisania została nazwana "klawikordem do pisania".

lui dit-elle : c'est notre Athénaïs qui joue du clavecin, et c'est Emilie qui chante.
To Atenais gra na klawesynie, a Emilia śpiewa.

Du clavecin, imbécile!
Na klawesynie, James, ty dupku.

—Mais on pourrait venir; allons nous mettre au clavecin: vous me donnerez leçon.»
– Ale może ktoś nadejść; siadajmy do klawesynu, dasz mi lekcję...

Et si cet article dérobé était votre cher clavecin, docteur ?
A jeśli skradzionym przedmiotem byłby pański bezcenny klawesyn, doktorze?