Directive anticipée oor Pools

Directive anticipée

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

DNAR

voorbeelde

Des directives anticipées...
Spisane wcześniej wskazówki okażą się pomocne w następujących sprawach:

Des directives anticipées efficaces comportent au minimum...
Aby takie wytyczne były przydatne, powinny zawierać przynajmniej:

De plus, au Texas, ces directives anticipées auraient été automatiquement annulées en cas de grossesse
Poza tym w Teksasie to oświadczenie woli zostałoby automatycznie unieważnione ze względu na ciążę

— Je voudrais écrire des directives anticipées et m’assurer que personne ne les remettra en question.
– Muszę spisać oświadczenie woli i zadbać, żeby nikt go nie podważył.

On pourra également asseoir notre appel sur la législation texane concernant les directives anticipées.
Możemy też oprzeć apelację na teksańskim oświadczeniu woli.

Adam a répondu qu’elle ne pensait pas forcément que les directives anticipées étaient pertinentes à ce moment précis.
Adam odrzekł, że wtedy Elle niekoniecznie uważała oświadczenie woli za szczególnie ważne.

Maître Klein, auriez-vous des preuves pour confirmer que ces directives anticipées sont encore d’actualité ?
Panie Klein, czy ma pan dowody, że oświadczenie woli jest aktualne?

Le Maine ne rejette pas des directives anticipées en cas de grossesse à moins que cela soit explicitement stipulé.
W Maine ciąża nie unieważnia oświadczenia woli, chyba że zawiera ono takie zastrzeżenie.

Mettre par écrit des directives anticipées contribue au respect de ce droit et permet de s’éteindre chez soi ou dans un établissement spécialisé.
Łatwiej to zrobić, gdy pacjent wyrazi zawczasu na piśmie swoje życzenia, dzięki czemu będzie mógł umrzeć w domu lub hospicjum.

Elle doit également s’inspirer des recommandations du comité des ministres aux États membres du Conseil de l’Europe sur la protection des majeurs incapables et sur les procurations permanentes et les directives anticipées ayant trait à l’incapacité.
Powinny także czerpać z zaleceń Komitetu Ministrów Rady Europy w sprawie zasad dotyczących ochrony niepełnosprawnych osób dorosłych oraz stałych pełnomocnictw i testamentu życia w związku z niepełnosprawnością.

vu la recommandation CM/Rec(2009)11 du 9 décembre 2009 du Comité des ministres du Conseil de l’Europe sur les principes concernant les procurations permanentes et les directives anticipées ayant trait à l'incapacité (ci-après dénommée «recommandation CM/Rec(2009)11 du Comité des ministres du Conseil de l’Europe»),
uwzględniając zalecenie Komitetu Ministrów Rady Europy nr CM/Rec(2009)11 z dnia 9 grudnia 2009 r. w sprawie zasad dotyczących stałych pełnomocnictw i testamentu życia w związku z niepełnosprawnością („zalecenie Komitetu Ministrów Rady Europy nr CM/Rec(2009)11”),

4.6 Le Comité se réjouit de constater que la directive anticipe et prévoit des dispositions pour préserver le droit des citoyens à être exposés le moins possible aux sources de radiation anthropiques, eu égard, par exemple, à l'utilisation croissante d'équipements de sécurité tels que les scanners corporels à rayons X.
4.6 Komitet wyraża zadowolenie, że dyrektywa przewiduje i zapewnia ochronę prawa obywateli do minimalizowania ich narażenia na źródła promieniowania wynikające z działalności człowieka takie jak np. zwiększone wykorzystanie środków bezpieczeństwa takich jak skanery do całego ciała korzystające z promieniowania rentgenowskiego.

6 L’article 16 de ladite directive, intitulé « Remboursement anticipé », dispose :
6 Artykuł 16 wspomnianej dyrektywy, zatytułowany „Przedterminowa spłata”, stanowi:

En effet, l’article 2, paragraphe 3, de la directive «habitats» anticipe déjà cette solution puisqu’il dispose que les mesures prises en vertu de ladite directive tiennent compte des exigences économiques, sociales et culturelles ainsi que des particularités régionales et locales.
Artykuł 2 ust. 3 dyrektywy siedliskowej stanowi bowiem, że przedsięwzięcia podjęte zgodnie z tą dyrektywą winny uwzględniać wymogi gospodarcze, społeczne i kulturowe oraz cechy regionalne i lokalne.

a) Sur la jurisprudence concernant l’effet anticipé de directives
a) W przedmiocie orzecznictwa dotyczącego antycypującego działania dyrektyw

Ainsi que je l’ai indiqué dans mes conclusions sur la première branche du moyen unique, l’objectif de la procédure prévue auxdits articles de cette directive est d’anticiper et de prévenir l’adoption de règles techniques qui créeraient des obstacles aux échanges.
Jak wskazałem w niniejszej opinii w odniesieniu do części pierwszej jedynego zarzutu, celem postępowania przewidzianego we wspomnianych artykułach dyrektywy 98/34 jest zapobieżenie przyjęciu przez krajowego ustawodawcę przepisów technicznych, które stwarzałyby przeszkodę w wymianie handlowej.

Le CESE invite la Commission à inscrire dans la directive l’obligation d’«anticiper» les situations d’insolvabilité comme principe fondamental, garanti par la signature d’un «code de bonne conduite».
EKES zachęca Komisję, by jako podstawową zasadę ustanowiła w dyrektywie obowiązek antycypowania niewypłacalności poprzez podpisanie kodeksu dobrego postępowania.

Toutes les personnes actives dans l'offre de protection sociale, y compris la sécurité sociale et les soins de santé, d'avantages sociaux, d'éducation ou des biens et des services, y compris le logement, devraient être tenues, en vertu de la nouvelle directive, d'anticiper les besoins en matière d'accessibilité pour les personnes handicapées, y compris l'accès à l'environnement physique, aux transports et à l'information, et de procéder à des aménagements raisonnables de manière anticipée en supprimant tout obstacle qui empêcherait les personnes handicapées de jouir des possibilités de participation et d'utilisation maximales.
Nowa dyrektywa powinna zobowiązać wszystkie osoby zajmujące się zapewnianiem ochrony społecznej (w tym zabezpieczeniami społecznymi i opieką zdrowotną, świadczeniami społecznymi, edukacją, dostarczaniem towarów i usług oraz kwestiami mieszkaniowymi), do

Pour la même raison, en cas de transposition anticipée d’une directive, les questions portant sur l’interprétation de celle-ci devraient être recevables.
Z tego samego względu pytania dotyczące wykładni dyrektywy są dopuszczalne także w przypadkach wyprzedzającej transpozycji dyrektywy.

Elles pourraient toutefois se révéler utiles aux fins de déterminer les effets anticipés de la directive.
Mogą one jednak rzucać światło na ustalenie antycypującego działania dyrektywy.

Sur la quatrième question — Les effets anticipés de la directive-cadre sur l’eau
W przedmiocie pytania czwartego – antycypujące działanie ramowej dyrektywy wodnej