directive CEEA oor Pools

directive CEEA

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dyrektywa Euratomu

voorbeelde

Aux articles #, #, # et # du traité CEEA, le terme directive est remplacé par les termes règlement européen
W artykułach #, #, # i # Traktatu EWEA wyraz dyrektywa zastępuje się wyrazami rozporządzenie europejskie

Adoptée sur la base des articles 31 et 32 du traité CEEA, la directive a pour objectif de réexaminer les normes de base existantes
Dyrektywa, która została przyjęta na podstawie art. 31 i 32 traktatu EWEA, ma na celu zmianę istniejących norm podstawowych

Aux articles 38, 82, 96 et 98 du traité CEEA, le terme «directive» est remplacé par les termes «règlement européen».
W artykułach 38, 82, 96 i 98 Traktatu EWEA wyraz „dyrektywa” zastępuje się wyrazami „rozporządzenie europejskie”.

Aux articles 38, 82, 96 et 98 du traité CEEA, le terme "directive" est remplacé par les termes "règlement européen".
W artykułach 38, 82, 96 i 98 Traktatu EWEA wyraz "dyrektywa" zastępuje się wyrazami "rozporządzenie europejskie".

«Manquement d'État — Traité CEEA — Champ d'application — Directive 89/618/Euratom — Protection sanitaire — Radiations ionisantes — Utilisation de l'énergie nucléaire à des fins militaires — Réparation d'un sous-marin à propulsion nucléaire»
Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego – Traktat EWEA – Zakres zastosowania – Dyrektywa 89/618/Euratom – Ochrona zdrowia – Promieniowanie jonizujące – Używanie energii atomowej do celów wojskowych – Remont okrętu podwodnego o napędzie atomowym

«Manquement d’État – Traité CEEA – Champ d’application – Directive 89/618/Euratom – Protection sanitaire – Radiations ionisantes – Utilisation de l’énergie nucléaire à des fins militaires – Réparation d’un sous-marin à propulsion nucléaire»
Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego – Traktat EWEA – Zakres zastosowania – Dyrektywa 89/618/Euratom – Ochrona zdrowia – Promieniowanie jonizujące – Używanie energii atomowej do celów wojskowych – Remont okrętu podwodnego o napędzie atomowym

(Manquement d'État - Traité CEEA - Champ d'application - Directive 89/618/Euratom - Protection sanitaire - Radiations ionisantes - Utilisation de l'énergie nucléaire à des fins militaires - Réparation d'un sous-marin à propulsion nucléaire)
(Uchybienie zobowiązaniom Państwa Członkowskiego - Traktat EWEA - Zakres zastosowania - Dyrektywa 89/618/Euratom - Ochrona zdrowia - Promieniowanie jonizujące - Używanie energii atomowej do celów wojskowych - Remont okrętu podwodnego o napędzie atomowym)

147 Outre la convention pour la protection du milieu marin de l’Atlantique du Nord-Est, il s’agit essentiellement, pour ce qui concerne le traité CE, des directives 85/337 et 90/313 et, pour ce qui concerne le traité CEEA, des directives 80/836, 92/3 et 96/29.
147 Poza konwencją o ochronie środowiska morskiego północno‐wschodniego Atlantyku chodzi tu przede wszystkim, w zakresie traktatu WE, o dyrektywy 85/337 i 90/313, a w zakresie traktatu EWEWEA o dyrektywy 80/836, 92/3 i 96/29.

3 Ayant été adoptée sur la base de l’article 31 du traité CEEA, la directive vise, aux termes de son article 1er, «à définir, au niveau de la Communauté, des objectifs communs concernant les mesures et procédures d’information de la population ayant pour but de renforcer la protection sanitaire opérationnelle de celle-ci pour les cas d’urgence radiologique».
3 Dyrektywa, wydana na podstawie art. 31 traktatu EWEA, ma na celu, zgodnie z jej art. 1, „zdefiniowani[e] na poziomie Wspólnoty wspólnych celów dotyczących środków i procedur służących przekazywaniu ogółowi społeczeństwa informacji mających na celu ulepszenie praktycznej ochrony zdrowia w przypadku wystąpienia pogotowia radiologicznego”.

Dès l'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie sont considérées comme étant destinataires des directives et des décisions, au sens de l'article # du traité CE et de l'article # du traité CEEA, pour autant que ces directives et décisions aient été adressées à tous les États membres actuels
Od dnia przystąpienia Bułgaria i Rumunia są uznawane za adresatów dyrektyw i decyzji w rozumieniu artykułu # Traktatu WE i artykułu # Traktatu EWEA, o ile takie dyrektywy i decyzje zostały skierowane do wszystkich obecnych Państw Członkowskich

Dès l'adhésion, les nouveaux États membres sont considérés comme étant destinataires des directives et des décisions, au sens de l'article 249 du traité CE et de l'article 161 du traité CEEA, pour autant que ces directives et décisions aient été adressées à tous les États membres actuels.
Po przystąpieniu nowe Państwa Członkowskie uznaje się za adresatów dyrektyw i decyzji w rozumieniu artykułu 249 Traktatu WE i artykułu 161 Traktatu Euratom, o ile takie dyrektywy i decyzje zostały skierowane do wszystkich obecnych Państw Członkowskich.

À partir du #er mai #, les nouveaux États membres sont considérés comme étant destinataires des directives et des décisions, au sens de l'article # du traité CE et de l'article # du traité CEEA, pour autant que ces directives et décisions aient été adressées à tous les États membres actuels
Od # maja # roku nowe Państwa Członkowskie uznaje się za adresatów dyrektyw i decyzji w rozumieniu artykułu # Traktatu WE i artykułu # Traktatu EWEA, o ile takie dyrektywy i decyzje zostały skierowane do wszystkich obecnych Państw Członkowskich

Dès l'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie sont considérées comme étant destinataires des directives et des décisions, au sens de l'article 249 du traité CE et de l'article 161 du traité CEEA, pour autant que ces directives et décisions aient été adressées à tous les États membres actuels.
Od dnia przystąpienia Bułgaria i Rumunia są uznawane za adresatów dyrektyw i decyzji w rozumieniu artykułu 249 Traktatu WE i artykułu 161 Traktatu EWEA, o ile takie dyrektywy i decyzje zostały skierowane do wszystkich obecnych Państw Członkowskich.

Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (Ière chambre) du # mars #- Commission des Communautés européennes/Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Manquement d'État- Traité CEEA- Champ d'application- Directive #/#/Euratom- Protection sanitaire- Radiations ionisantes- Utilisation de l'énergie nucléaire à des fins militaires- Réparation d'un sous-marin à propulsion nucléaire
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia # marca # r.- Komisja Wspólnot Europejskich przeciwko Zjednoczonemu Królestwu Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej (Uchybienie zobowiązaniom Państwa Członkowskiego- Traktat EWEA- Zakres zastosowania- Dyrektywa #/#/Euratom- Ochrona zdrowia- Promieniowanie jonizujące- Używanie energii atomowej do celów wojskowych- Remont okrętu podwodnego o napędzie atomowym

À partir du 1er mai 2004, les nouveaux États membres sont considérés comme étant destinataires des directives et des décisions, au sens de l'article 249 du traité CE et de l'article 161 du traité CEEA, pour autant que ces directives et décisions aient été adressées à tous les États membres actuels.
Od 1 maja 2004 roku nowe Państwa Członkowskie uznaje się za adresatów dyrektyw i decyzji w rozumieniu artykułu 249 Traktatu WE i artykułu 161 Traktatu EWEA, o ile takie dyrektywy i decyzje zostały skierowane do wszystkich obecnych Państw Członkowskich.

Au reste, le législateur de l’Union a manifestement considéré aussi que le traité CEEA ne faisait pas obstacle aux conventions ni à la directive EIE, car ces textes visent expressément l’évaluation des incidences des centrales nucléaires sur l’environnement (17) sans se fonder en outre sur le traité CEEA.
Poza tym najwyraźniej również prawodawca unijny wyszedł z założenia, że konwencje i dyrektywa OOŚ nie stoją na przeszkodzie traktatowi EWEA, bowiem przepisy wyraźnie przewidują ocenę oddziaływania na środowisko elektrowni jądrowych(17), ale nie opierają się uzupełniająco na traktacie EWEA.

Les autres parties et la Cour constitutionnelle soutiennent dès lors à juste titre que le traité CEEA ne fait pas obstacle à une application des conventions et directives en cause.
Stąd pozostałe strony oraz Cour constitutionnelle (trybunał konstytucyjny) zgodnie reprezentują pogląd, że traktat EWEA nie stoi na przeszkodzie zastosowaniu spornych konwencji i dyrektyw.

La présente directive complète les normes de base prévues à l'article 30 du traité CEEA en ce qui concerne les prescriptions relatives à la gestion sûre du combustible nucléaire irradié et des déchets radioactifs afin:
Niniejsza dyrektywa uzupełnia podstawowe standardy ustanowione w art. 30 Traktatu EWEA w odniesieniu do wymagań dotyczących bezpiecznej gospodarki zużytym paliwem jądrowym i odpadami radioaktywnymi, tak aby:

24 Admettre que, dans une telle situation, l’obligation prévue à l’article 5 de la directive s’impose néanmoins aux États membres reviendrait à reconnaître aux dispositions du traité CEEA concernant la protection sanitaire, notamment à l’article 31 EA qui constitue le fondement de cette directive, un champ d’application différent de celui des autres dispositions de ce traité.
24 Przyjęcie, że w takiej sytuacji art. 5 dyrektywy jest jednak wiążący dla państw członkowskich, oznaczałoby uznanie odmiennego zakresu zastosowania postanowień traktatu EWEA dotyczących ochrony zdrowia, a w szczególności art. 31 EA stanowiącego podstawę prawną dyrektywy inną, niż w przypadku pozostałych postanowień tego traktatu.

La question qui se pose ici est de savoir si la directive peut s'appliquer aux suites d'un accident aérien au Groenland, auquel le traité CEEA ne s'applique plus depuis le 1er janvier 1985.
Należy rozstrzygnąć, czy dyrektywa może mieć zastosowanie do następstw katastrofy na Grenlandii, do której traktat EWEA nie stosował się od 1 stycznia 1985 r.

Conformément à l'article 53 de l’acte relatif aux conditions d’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, annexé au traité d’adhésion signé le 16 avril 2003, "dès l'adhésion, les nouveaux États membres sont considérés comme étant destinataires des directives et des décisions, au sens de l'article 249 du traité CE et de l'article 161 du traité CEEA, pour autant que ces directives et décisions aient été adressées à tous les États membres actuels."
Zgodnie z art. 53 Aktu dotyczącego warunków przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej załączonego do Traktatu o Przystąpieniu podpisanego w dniu 16 kwietnia 2003 r., „po przystąpieniu nowe państwa członkowskie uznaje się za adresatów dyrektyw i decyzji w rozumieniu artykułu 249 Traktatu WE i artykułu 161 Traktatu Euratom, o ile takie dyrektywy i decyzje zostały skierowane do wszystkich obecnych państw członkowskich”.

«Recours en annulation – Directive 2013/51/Euratom – Choix de la base juridique – Traité CEEA – Articles 31 EA et 32 EA – Traité FUE – Article 192, paragraphe 1, TFUE – Protection de la santé des personnes – Substances radioactives dans les eaux destinées à la consommation humaine – Sécurité juridique – Coopération loyale entre les institutions»
Skarga o stwierdzenie nieważności – Dyrektywa 2013/51/Euratom – Wybór podstawy prawnej – Traktat EWEA – Artykuły 31 EWEA i 32 EWEA – Traktat FUE – Artykuł 192 ust. 1 TFUE – Ochrona zdrowia ludzkiego – Substancje promieniotwórcze w wodzie przeznaczonej do spożycia przez ludzi – Pewność prawa – Lojalna współpracy między instytucjami

((Recours en annulation - Directive 2013/51/Euratom - Choix de la base juridique - Traité CEEA - Articles 31 EA et 32 EA - Traité FUE - Article 192, paragraphe 1, TFUE - Protection de la santé des personnes - Substances radioactives dans les eaux destinées à la consommation humaine - Sécurité juridique - Coopération loyale entre les institutions))
((Skarga o stwierdzenie nieważności - Dyrektywa 2013/51/Euratom - Wybór podstawy prawnej - Traktat EWEA - Artykuły 31 EWEA i 32 EWEA - Traktat FUE - Artykuł 192 ust. 1 TFUE - Ochrona zdrowia ludzkiego - Substancje promieniotwórcze w wodzie przeznaczonej do spożycia przez ludzi - Pewność prawa - Lojalna współpracy między instytucjami))