Domme oor Pools

Domme

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Domme

Périgord suivie ou non de Vin de Domme
Périgord, po której ewentualnie następuje Vin de Domme

voorbeelde

L'archevêque Dome n'a pas eu une telle parade à sa mort.
Na pogrzebie arcybiskupa Dome'a nie pojawiło się tylu ludzi.

Knight avait un tempérament abrupt et emporté, ainsi qu’un ego de la taille du Hoosier Dome à Indianapolis.
Knight miał surowy, nieokrzesany temperament i ego większe od hali Hoosier Dome w Indianapolis.

De Pleasant-Garden, on peut facilement observer l'arête supérieure de la montagne jusqu'au Black-Dome, qui la domine...
Z Pleasant-Garden dobrze widać najwyższy grzbiet Great-Eyry aż do szczytu Black-Dome, który nad nim góruje.

Chapitre 22 Finale du SEC, Georgia Dome, Géorgie — JE PEUX PAS ME JETER DANS CETTE FOSSE DE DINGUES !
Rozdział dwudziesty drugi Mecz o mistrzostwo SEC, stadion Georgia Dome, Georgia — Nie mogę tam wyjść!

C'est une voiture de fonction, immatriculée au nom de l'entreprise Pleasure Dome.
To samochód firmowy, zarejestrowany na " Dom Uciech ".

En fait, ton premier bébé va naître à l'intérieur du dome.
Właściwie to będzie pierwszy poród pod kopułą.

À gauche, El Capitan dresse à la verticale ses 1 100 mètres; à droite, les chutes Bridalveil, hautes de 190 mètres, déploient leur panache, tandis que se détache au loin la silhouette colossale du Half Dome, qui culmine à 2 698 mètres.
Po lewej wznosi się 1100-metrowa ściana El Capitan; z prawej spada 190 metrów w dół wodospad Bridalveil; w oddali po prawej Half Dome, wysoki na 2698 metrów.

Je suis le patron de l'entreprise qui a fait le dome, mais ce n'est pas de ça qu'il s'agit! Quoi?
/ Firma, która robiła kopułę, należy do mnie, ale to nie ma nic do rzeczy. /

Mojo et Music Dome maintiennent leur argument selon lequel l'investissement envisagé confère un avantage à l'exploitant du complexe, en ce sens que l'extension de capacité du palais des sports augmentera ses bénéfices
Mojo i Music Dome podtrzymują argument, że planowana inwestycja stanowi korzyść dla dzierżawcy kompleksu – zwiększenie pojemności hali sportowo-widowiskowej doprowadzi mianowicie do zwiększenia przychodów dzierżawcy

Périgord suivie ou non de Vin de Domme
Périgord, po której ewentualnie następuje Vin de Domme

Selon Mojo et Music Dome, aucun investisseur privé n'accepterait pareil mécanisme.
Według Mojo i Music Dome żaden indywidualny inwestor nie zaakceptowałby takiej umowy.

Le groupe joue aussi un concert au dans le JCB Hall du Tokyo Dome City.
Grupa dała koncert w JCB Hall w Tokyo Dome City.

Un des plus grands rassemblements a eu lieu en 1992 au Dome Stadium de Tokyo.
Jeden z największych tego typu kongresów zorganizowali na tokijskim Stadionie Pod Kopułą w roku 1992.

Affaire C-#/#: Demande de décision préjudicielle présentée par l’Augstākās tiesas Senāta Administratīvo lietu departaments (République de Lettonie) le # juillet #- SIA Norma-A et SIA Dekom/Ludzas novada dome/Ludzas novada dome
Sprawa C-#/#: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Augstākās tiesas Senāta Administratīvo lietu departaments (Republika Łotewska) w dniu # lipca # r.- SIA Norma-A i SIA Dekom przeciwko Ludzas novada dome

Recours introduit 27 février 2009 — Mojo Concerts et Amsterdam Music Dome Exploitatie / Commission
Skarga wniesiona w dniu 27 lutego 2009 r. – Mojo Concerts i Amsterdam Music Dome Exploitatie przeciwko Komisji

Les autorités néerlandaises affirment que, contrairement à ce que prétendent Mojo et Music Dome, l'évolution du chiffre d'affaires d'Ahoy Rotterdam NV affiche bel et bien une tendance.
Władze Królestwa Niderlandów stwierdziły, że wbrew zarzutom wysuniętym przez Mojo i Music Dome istnieje zmienna tendencja obrotów Ahoy Rotterdam NV.

29 Le 16 septembre 2009, les requérantes au principal ont saisi l’Administratīvā rajona tiesa (tribunal administratif de district) d’un recours en annulation de la décision précitée de la Ludzas novada dome du 2 septembre 2009 et ont présenté une demande de sursis à exécution de celle-ci.
29 W dniu 16 września 2009 r. skarżące w postępowaniu przed sądem krajowym wniosły do Administratīvā rajona tiesa (rejonowego sądu administracyjnego) skargę o stwierdzenie nieważności ww. decyzji Ludzas novada dome z dnia 2 września 2009 r. i złożyły wniosek o jej zawieszenie.

30 La juridiction de renvoi observe que la législation nationale en vigueur conférait aux requérantes au principal le droit de contester la décision de la Ludzas novada dome du 2 septembre 2009 devant l’Office de surveillance des marchés publics et que cette contestation aurait empêché le pouvoir adjudicateur de passer le contrat avant que ledit office ne se prononce.
30 Sąd odsyłający zauważa, że obowiązujące przepisy krajowe przyznawały skarżącym w postępowaniu przed sądem krajowym prawo do zaskarżenia decyzji Ludzas novada dome z dnia 2 września 2009 r. do urzędu nadzoru nad zamówieniami publicznymi oraz że owo zaskarżenie uniemożliwiłoby organowi zamawiającemu udzielenia zamówienia przed wydaniem decyzji przez ten urząd.

Plus tôt dans la journée, quelqu'un dans les toilettes de la fac dégradait les murs en y inscrivant " Cameron Tucker dome ".
Ktoś wcześniej w łazience wygłupiał się ze stwierdzeniem " Kopuła Camerona Tuckera ".

Il convient donc de considérer que les arguments présentés par Mojo et Music Dome avant et après l'ouverture de la procédure formelle d'examen, à savoir que les résultats des rapports Deloitte sont faussés parce que l'expert a utilisé une méthode erronée et s'est fondé sur les informations partiales qui lui avaient été communiquées par la direction, ne sont pas suffisamment étayés.
Dlatego też Komisja uznaje, że argumenty wysuwane przez Mojo i Music Dome zarówno przed, jak i po wszczęciu formalnej procedury wyjaśniającej, jakoby wnioski sprawozdań Deloitte unieważniało, z jednej strony, zastosowanie przez Deloitte niewłaściwej metody, a z drugiej, wykorzystanie stronniczych informacji dostarczonych przez kierownictwo, za bezzasadne.

Et le Dome est là.
A Dang jest tam.

— Bue dans un vase sacré : d’où la vénération du Saint-Graal par les Templiers, et la femme à l’alambic de Domme.
– Używali więc kielicha, stąd ich uwielbienie dla Świętego Graala, stąd kobieta z alembikiem w Domme.

Voici une escalade qui s'appelle Dike Route ( la voie de la Digue ), sur le Dome Peyrat, dans le haut pays de Yosemite.
Ta droga nazywa się Dike Route, na Payrat Dome, na wyżynie Yosemite.