dommages-intérêts oor Pools

dommages-intérêts

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zniszczenie mienia

voorbeelde

French mit Brennan au défi de démontrer qu’il serait facile d’obtenir des dommages-intérêts punitifs
French podważył twierdzenie Brennana, że nawiązka byłaby łatwa do uzyskania

c) L’octroi de cette indemnité ne prive pas l’agent commercial de faire valoir des dommages-intérêts.
c) przyznanie takiego świadczenia wyrównawczego nie uniemożliwia przedstawicielowi handlowemu dochodzenia odszkodowania.

Si le salarié rompait le contrat, l’employeur avait droit à des dommages‐intérêts correspondant au préjudice subi.
W przypadku rozwiązania umowy przez pracownika, pracodawcy przysługiwało prawo do odszkodowania odpowiadającego poniesionej szkodzie.

l’application de dommages-intérêts forfaitaires ou d’autres pénalités contractuelles; ou
doprowadziło do zastosowania ryczałtowego odszkodowania lub innych kar umownych; lub

Forme et montant des dommages-intérêts en cas de mort et de blessures
Forma i wysokość odszkodowania za śmierć i zranienie

Frais juridiques et dommages-intérêts
Koszty prawne i odszkodowania

a) les dommages-intérêts et les intérêts applicables sont versés à l’entreprise établie localement; et
a) odszkodowanie pieniężne i należne odsetki wypłaca się lokalnie utworzonemu przedsiębiorstwu; oraz

d) la réparation demandée et le montant estimé des dommages-intérêts réclamés.
d) przewidywaną rekompensatę i szacunkową kwotę szkody objętej skargą.

Les dommages-intérêts sont habituellement modestes pour les particuliers mais peuvent représenter globalement des sommes importantes
Kwoty indywidualnych rekompensat są zazwyczaj niskie, ale łącznie mogą stanowić znaczną sumę

Les personnes lésées peuvent se voir accorder des dommages-intérêts ainsi que le remboursement de leurs frais d'avocat.
Ustawa ma zastosowanie do wszystkich osób niezależnie od ich obywatelstwa, a sąd może zasądzić wypłatę odszkodowania i pokrycie kosztów zastępstwa procesowego z tytułu naruszenia jej przepisów.

Limitation des dommages-intérêts en cas de perte ou d’avarie d’objets
Ograniczenie odszkodowania w razie uszkodzenia lub utraty rzeczy

Rikki et Millie se retinrent d’applaudir. — Tu veux les condamner à des dommages-intérêts punitifs ?
Rikki i Millie miały takie miny, jakby chciały bić brawo. — Więc chcesz się domagać odszkodowania?

Le montant des dommages-intérêts à allouer en vertu du paragraphe 1 est déterminé selon le droit national.
Wysokość odszkodowania przyznanego zgodnie z ust. 1 określa prawo krajowe.

L'entreprise devra payer 5 millions de dommages intérêts, ainsi que les frais de justice.
Kancelaria płaci 5 milionów za straty i opłaty sądowe.

4.4. Paiement de dommages-intérêts en cas de décès
4.4. Wypłata odszkodowania w przypadku śmierci

Chaque partie veille à ce que, lorsqu'elles fixent des dommages-intérêts, les autorités judiciaires:
Każda ze Stron zapewnia, aby przy ustalaniu kwoty odszkodowania organy sądowe:

comme désignant la compagnie d’autobus et/ou d’autocars seule partie redevable de dommages-intérêts ou
nie sugeruje, że przedsiębiorstwo autobusowe lub autokarowe jest jedyną stroną zobowiązaną do zapłaty odszkodowania; ani

Dommages-intérêts en cas de mort
Odszkodowanie w przypadku śmierci

condamner Frontex à verser au requérant 4 000 euros au titre de dommage-intérêts;
zasądzenie od Frontexu na rzecz skarżącego 4 000 EUR tytułem zadośćuczynienia;

Lorsqu’elles fixent les dommages-intérêts, les autorités judiciaires :
Ustanawiając wysokość odszkodowań, organy sądowe:

Le ministère n'est pas habilité à accorder des dommages-intérêts ou une réparation pécuniaire aux plaignants.
Departament dysponuje jednak uprawnieniem do zatwierdzania ustaleń będących wynikiem dochodzenia przeprowadzonego przez Urząd ds.

Hurla de nouveau le gros homme, j'obtiendrai cent mille dollars et plus de dommages-intérêts contre vous!
– wrzasnął znów gruby mężczyzna. – Dostanę sto tysięcy dolarów, nawet więcej, odszkodowania od pana!

au paiement de dommages-intérêts à concurrence de 7 500 euros nets;
zapłatą odszkodowania do wysokości 7 500 EUR netto;