Dracon oor Pools

Dracon

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Drakon

naamwoord

voorbeelde

Tu dois emmener Zammis sur Dracon.
Musisz... zabrać Zammisa do Drakonów.

Un jour, je devrai me présenter avec Zammis devant le Conseil Sacré de Dracon et réciter notre lignée, afin que Zammis puisse entrer dans la communauté des Dracs.
Pewnego dnia muszę stanąć z Zammisem... przed świętym konsulem Drakonów... i wyrecytować nasz rodowód... aby Zammis mógł dołączyć... do społeczeństwa wszystkich Draków.

Avant de mourir, le dragon expulse son dracon, puis le dragon nouveau-né en émerge.
Zanim smok umrze, wypuszcza swoje jajko, I wtedy pojawia się niemowlak.

Si la tour tombait, Palanthas aurait tôt fait de succomber aux armées draconiques.
Jeśli wieŜa padnie, Palanthas będzie naleŜało do smoczych armii.

L’orbe draconique était un énorme globe de cristal, de plus de soixante centimètres de diamètre.
Smocza kula była wielkim kryształowym globem, który miał co najmniej sześćdziesiąt centymetrów średnicy.

» Pourquoi l’armée draconique aurait-elle fui ?
Dlaczego smocze wojska uciekały?

Voye quand dracon venturus est pour la ronger ton âme !
Vide quando draco venturus est wgryza sie w anima tua!

Quand la garde est relevée le matin, le dracon est moins bien défendu.
Straż zmienia się rano. Więc wtedy jajo jest najmniej chronione.

L’orbe draconique est une très belle prise, et nous ne devrions pas en parler ici.
Smocza kula jest rzeczywiście wielkim skarbem i jako taka, nie powinna być tematem rozmów tutaj.

D’abord, le Souverain est prêt à prendre la mer alors que le Draconique ne l’est pas.
Po pierwsze, Suweren jest gotowy do wyjścia w morze, a Smokowiec nie.

Nous serons plus en sécurité sans l’orbe draconique.
Będziemy bezpieczniejsi bez smoczej kuli.

Fais-moi confiance, mon cher frère, tu n’as pas le pouvoir de maîtriser un cafard, alors un orbe draconique
Uwierz mi, drogi bracie, ty nie masz dość mocy, by zapanować nad karaluchem, a co dopiero nad smoczą kulą!

Les armées draconiques ne sont pas entraînées, pas autant que les chevaliers.
Smocze armie nie są tak wyszkolone jak rycerze.

(Il marqua une pause puis ajouta :) Vous semblez craindre que votre père ait tenté de se servir de cet orbe draconique.
Przerwał na chwilę, a potem dodał – Wydawało mi się, Ŝe boisz się tego, Ŝe twój ojciec mógł uŜyć smoczej kuli.

—Chef des Gueules-de-Dragon, je te donnerai une armée draconique à commander, lui avait-il promis.
–Dam ci, przywódczyni Smoczych Paszcz, smoczą armię pod komendę– powiedział jej wtedy.

J’ai laissé les druides enterrer les morts et j’ai suivi les traces de l’armée draconique jusqu’à Solace.
Powierzywszy druidom zadanie pochowania umarłych, wyruszyłem tropem smoczej armii i wreszcie dotarłem do Solace.

Ou renonceras-tu à la possibilité de trouver un orbe draconique ?
A moŜe zrezygnujesz z szansy odnalezienia smoczej kuli?

Voler l’orbe draconique, fuir dans la nuit vers une région étrange et hostile.
KradzieŜ smoczej kuli i ucieczka w mrok nocy, w głąb obcego i nieprzyjaznego kraju.

Je vois que vous avez le dracon.
Widzę, że znalazłaś jajo.

L’orbe draconique heurta le rocher et se fracassa, se brisant en des milliers de morceaux étincelants.
Smocza kula zderzyła się ze skałą i pękła, rozpryskując się na tysiąc migoczących odłamków.

Dans ses dernières études anatomiques des sacs d'air permettant le vol draconique, M.
W najnowszych badaniach pęcherzy płucnych, umożliwiających smokom latanie, M.

Ensuite, elle comptait pousser au sud et à l’est, obligeant les armées draconiques à reculer.
Następnie zamierzała iść na wschód i południe, spychając smocze armie przed sobą.

Vous-même avez le cœur sensible à quelque endroit, vous n’êtes pas un Dracon, un Jeffries, un homme comme cela !
Nie jest jakimś Drakonem czy Jeffreyem, czy kimś takim tam.

Et tâchez de découvrir ce qu’ils voulaient dire avec cet orbe draconique.
Dowiedzcie się, co mieli na myśli, wspominając o tej smoczej kuli.

Les armées draconiques semblaient décidées à attendre jusqu’à la fin de l’hiver.
Smocze armie zdawały się przygotowane na przeczekanie reszty zimy.