drachme oor Pools

drachme

naamwoord vroulike

Monnaie frappée en Grèce entre 1832 et le 31 décembre 2000.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

drachma

naamwoord

Je te parlerai 50 drachmes d'or que ce n'est pas moi qui y passe le premier.
Stawiam 50 złotych drachm, że ja pierwszy nie zginę.

Drachma (jednostka masy)

unité de masse

Soortgelyke frases

Drachme moderne grecque
drachma

voorbeelde

Une drachme valait presque autant qu’un denier.
Drachma była prawie równa denarowi.

Les hommes qui percevaient l’impôt de deux drachmes avaient demandé à Pierre : “ Est- ce que votre enseignant ne paie pas l’impôt des deux drachmes ?
Ludzie pobierający podatek dwudrachmowy zapytali Piotra: „Czy wasz nauczyciel nie płaci podatku dwudrachmowego?”

20 En vertu de cette décision, les comptes en drachmes grecques convertibles ne pouvaient être utilisés qu’à certaines fins et être alimentés que sous certaines formes limitativement énumérées.
20 Zgodnie z tą decyzją rachunki w drachmach wymienialnych mogły być wykorzystywane tylko do określonych celów i być zasilane jedynie w enumeratywnie przewidzianych formach.

4 drachmes
4 drachmy

Je lui dois vingt drachmes d’argent.
Jestem mu winien dwadzieścia srebrnych drachm.

2 Cette demande a été présentée par l’Areios Pagos (Cour de cassation) dans le cadre d’un litige opposant Trapeza tis Ellados AE (ci-après la «Banque de Grèce») à la Banque Artesia (ci-après «Artesia»), au sujet de la demande de cette dernière tendant à être indemnisée du préjudice subi par elle du fait des refus de la Banque de Grèce de l’autoriser à créditer un compte en drachmes grecques convertibles du produit de la liquidation d’obligations.
2 Wniosek ten został złożony przez Areios Pagos (grecki sąd kasacyjny) w ramach sporu między Trapeza tis Ellados AE (zwanym dalej „bankiem Grecji”) a Banque Artesia (zwanym dalej „Artesia”) w przedmiocie wniesionego przez tego ostatniego żądania odszkodowania za szkodę, której doznał wskutek odmowy przez bank Grecji wydania zezwolenia na uznanie rachunku w greckich drachmach wymienialnych dochodem pochodzącym z wykupu obligacji.

À l’époque où Jésus accomplissait son ministère sur la terre, les Juifs payaient deux drachmes pour le temple.
W okresie ziemskiej służby Jezusa Żydzi płacili na świątynię po dwie drachmy.

Remarque que la brebis s’est égarée en suivant le cours normal de sa vie, la drachme a été perdue à cause de la négligence et de l’insouciance de sa propriétaire et le fils prodigue (dépensier ou imprudent) s’est égaré à cause de sa propre rébellion.
Zwróć uwagę na to, że owca zagubiła się, prowadząc zwykłe życie, grosz zagubił się z powodu zaniedbania lub nieuwagi swojej właścicielki, a syn marnotrawny (rozrzutny lub lekkomyślny) zagubił się dlatego, że sam się zbuntował.

Expliquez que le Sauveur répond en donnant trois paraboles : celle d’une brebis perdue, celle d’une drachme perdue et celle d’un fils perdu.
Wyjaśnij, że Zbawiciel w odpowiedzi przytoczył im trzy przypowieści: o zagubionej owcy, o zagubionym groszu i o zagubionym synu.

Les questions secondaires sont de savoir: i) si l'analyse précédente est affectée par le fait que la banque émettrice était la propriété de l'État et ii) si le solde en monnaie nationale convertible en devises du compte en drachmes grecques convertibles d'Artesia constituait un avoir en compte courant ou de dépôt auprès d'un établissement de crédit, au sens de la liste D et du poste IX.
Kwestiami drugorzędnymi są: (i) czy dla powyższej analizy ma znaczenie, że bank, który wyemitował obligacje, był własnością państwa, i (ii) czy środki w walucie krajowej wymienialnej na walutę obcą na rachunku zamiennym w drachmach należącym do Artesii były środkami na rachunku bieżącym lub depozytowym w instytucji kredytowej w rozumieniu wykazu D i pozycji IX.

c) d’un allègement de la dette d’[Olympic Airways] à hauteur de 427 milliards de drachmes grecques;
c) redukcji zadłużenia [Olympic Airways] w wysokości 427 mld GRD;

18 Jésus a ajouté une deuxième illustration: “Ou bien quelle est la femme qui, ayant dix drachmes, si elle perd une drachme, n’allume une lampe, ne balaie sa maison et ne cherche avec soin jusqu’à ce qu’elle la retrouve?
18 Jezus opowiedział też drugą przypowieść: „Albo która kobieta mająca dziesięć drachm, jeśli zgubi jedną drachmę, nie zapala lampy, nie wymiata domu i nie szuka pilnie, aż ją znajdzie?

(19) Conformément au paragraphe 5 de l’arrêté ministériel de 1995, «La valeur du billet d’entrée à la salle des “machines” ou des “tables” est fixée de manière uniforme à cinq mille (5 000) drachmes».
(19) Punkt 5 decyzji ministerialnej z 1995 r.: „Jednolita cena biletu wstępu na obszary z automatami do gier i z grami stołowymi wynosi 5 000 GRD”.

DRACHME
DRACHMA

L’homme d’Église est passé en jugement pour avoir provoqué une émeute et a été condamné à une amende de 300 drachmes, plus les frais de justice.
Pop stanął przed sądem za podjudzanie motłochu i został ukarany grzywną wysokości 300 drachm i obciążony kosztami sądowymi.

La ligne suivante est insérée à l’article 1er du règlement (CE) no 2866/98, entre les taux de conversion applicables au mark allemand et à la drachme grecque:
W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2866/98 dodaje się następujący wiersz między wierszami określającymi kursy wymiany dla marki niemieckiej i drachmy greckiej:

La diaspora grecque répond favorablement à cet appel puisque 330 000 drachmes sont envoyés en Grèce.
Na wezwanie komitetu odpowiedziała grecka diaspora, przesyłając do Grecji łącznie 330 tys. drachm.

La crise économique actuelle aurait été aggravée par l'agitation sur les marchés des changes si nous avions encore la peseta, la lire, la drachme, etc., en tant que devises séparées fluctuant frénétiquement les unes par rapport aux autres.
Obecny kryzys gospodarczy pogłębiłby się wskutek zamieszania na rynkach walutowych, gdybyśmy nadal mieli pesety, liry, drachmy itd. jako odrębne waluty, których kursy wobec siebie wzajemnie znacznie by się wahały.

Par arrêté ministériel (11) du 16 novembre 1995 (ci-après dénommé l'«arrêté ministériel de 1995») du ministre des finances, il a été décidé qu'à partir du 15 décembre 1995, toutes les entreprises exploitant des casinos en vertu de la loi 2206/1994 (12) devaient émettre un billet d'entrée d'un montant de 5 000 drachmes (13) (environ 15 EUR).
W dniu 16 listopada 1995 r. decyzją Ministra Finansów (11) („decyzja ministerialna z 1995 r.”) ustalono, że od dnia 15 grudnia 1995 r. wszystkie podmioty prowadzące kasyna, których działalność jest regulowana ustawą 2206/1994 (12), muszą pobierać opłatę za wstęp w wysokości 5 000 GRD (13) (około 15 EUR).

Drachme grecque
Drachma grecka

Je réussis à mettre cinq cents drachmes de côté en deux ans.
W ciągu dwóch lat zaoszczędziłem 500 drachm.

drachmes grecques
drachmy greckie

Au lieu d’être condamné à la peine minimale de trois mois, je suis resté seulement dix jours en prison et j’ai dû payer une amende de 300 drachmes.
Zamiast minimalnej kary trzech miesięcy, zasądzono mi zaledwie dziesięć dni więzienia i 300 drachm grzywny.

EL: aux fins de l'établissement et des opérations de succursales, un montant minimum de devises doit être importé, converti en drachmes et conservé en Grèce tant que la banque étrangère poursuivra ses activités en Grèce:
EL: W przypadku założenia i prowadzenia oddziałów pewna minimalna kwota waluty obcej musi być przywieziona, wymieniona na drachmy i przechowywana w Grecji, dopóki zagraniczny bank prowadzi działalność w Grecji.