draconien oor Pools

draconien

/dʁa.kɔ.njɛn/, /dʁa.kɔ.njɛ̃/ adjektief manlike

Extrêmement sévère.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

drakoński

adjektief

Je pense que la communauté internationale doit faire pression sur l'Iran pour que ces pratiques draconiennes cessent.
Myślę, że społeczność międzynarodowa powinna wywrzeć presję na Iran w celu zakończenia tych drakońskich praktyk.

drastyczny

adjektief

Le révolution se déroule comme prévu. Mais la survie dépend de mesures draconiennes.
Rewolucja zwyciężyła, lecz aby przetrwać musimy uciec się do drastycznych środków.

Soortgelyke frases

draconienne
drakoński

lois draconiennes
drakońskie prawa

voorbeelde

L'UE impose des prescriptions éthiques draconiennes aux recherches de ce type, ce que l'on peut comprendre dès lors que les données sont hautement personnelles et sensibles", a affirmé le professeur.
UE narzuca bardzo surowe zasady etyczne przy badaniach tego rodzaju, co jest zrozumiałe, jeśli weźmie się pod uwagę, że dane mają charakter bardzo osobisty i szczególne znaczenie - powiedział profesor.

Capables de remplir les conditions draconiennes exigées ?
Zdolnym sprostać surowym wymaganiom?

Les caractéristiques des produits et leur emballage doivent satisfaire aux normes de qualité fixées dans la législation interne du pays d’origine et/ou du pays de destination, si la législation de celui-ci impose des normes de qualité plus draconiennes.
Charakterystyka produktów i sposób ich pakowania są zgodne z normami jakości, przewidzianymi w ustawodawstwie kraju pochodzenia i/lub kraju przeznaczenia, przy czym zastosowanie mają zawsze normy bardziej restrykcyjne.

Tout ce qu’ils ont réussi à apprendre, c’est que Myda a dû donner des instructions draconiennes.
Mogli się jedynie domyślać, że instrukcje Mydy musiały być bardzo rygorystyczne.

Nous devons exiger le retrait immédiat de cette proposition de loi draconienne, sans quoi il y aura des répercussions sur la coopération économique et politique avec l'Ouganda.
Musimy żądać natychmiastowego wycofania tego drakońskiego projektu ustawy; w przeciwnym razie wystąpią konsekwencje dla gospodarczej i politycznej współpracy z Ugandą.

Les mesures de sécurité étaient draconiennes : un millier de policiers sur le qui-vive.
Przedsięwzięto szczególne środki bezpieczeństwa — na straży stało przeszło tysiąc policjantów.

Pour survivre, vous devez soit vous isoler, soit développer des mécanismes d’adaptation draconiens.
By przetrwać, musicie wykształ- cać drastyczne mechanizmy radzenia sobie z wszelkimi trudnościami.

Si Coleman n’avait pas été là, les clauses du traité auraient été beaucoup plus draconiennes.
Gdyby nie Coleman, zawarte w traktacie klauzule przesiedleńcze byłyby znacznie bardziej surowe.

Pas de mesures draconiennes.
Nie ma powodu do drastycznych kroków.

À croire qu’une bête fauve parcourt les Ombres après deux semaines de régime draconien.
Mozliwe, ze jakies dzikie zwierze spaceruje po Mrokach, po dwoch tygodniach glodowej diety.

Ces mesures draconiennes auraient des conséquences sociales et économiques très importantes, car d'autres espèces à forte valeur commerciale (telles que l'églefin, le merlan, la baudroie et la langoustine) sont capturées dans les mêmes pêcheries.
Tak drastyczne środki mogłyby mieć znaczące konsekwencje społeczne i gospodarcze, ponieważ w tych samych łowiskach dokonuje się połowów innych handlowo istotnych gatunków (takich jak plamiak, witlinek, żabnica i homarzec).

Ils les obligèrent à renier leur foi, les expulsèrent d’Espagne et prirent des mesures draconiennes pour éliminer toute trace de culture hispano-musulmane”.
Zmuszali ich do wyrzeczenia się wiary, wypędzali z kraju i podejmowali drakońskie środki, by zatrzeć wszelkie ślady po kulturze hiszpańsko-muzułmańskiej”.

Les draconiens jetèrent, sans ménagement, le vieux dans la cage des compagnons.
Smokowcy bezceremonialnie wepchnęli starca do klatki towarzyszy.

Je suis régulièrement des régimes, parfois draconiens.
Nieraz myślałam o tym, żeby zastosować dietę — nawet bardzo drastyczną.

Finalement, en 1551, la France catholique prend une mesure draconienne en interdisant aux colporteurs la vente d’ouvrages, car ils “ portent secrètement des livres venant de Genève ”, autrement dit des protestants.
Katolicka Francja w roku 1551 podjęła bardziej stanowcze działania. Kolporterom zabroniono sprzedaży książek, ponieważ „potajemnie” wwozili publikacje „pochodzące z Genewy”, czyli od protestantów.

Or, plusieurs pays européens - cela a déjà été dit - ont annoncé des réductions draconiennes.
Jednakże, jak już wspomniano, niektóre kraje europejskie ogłosiły drastyczne obniżki.

considérant que la réussite à long terme de l’atténuation du changement climatique exige des mesures bien plus draconiennes, en particulier dans les pays développés, en vue d’une transition vers une économie sobre en carbone et une croissance respectueuse du climat, y compris dans les pays en développement; qu’il convient de redoubler d’efforts afin d’intensifier l’aide apportée aux pays en développement sur le plan financier, technologique et du renforcement des capacités;
mając na uwadze, że długotrwały sukces strategii łagodzenia zmiany klimatu wymaga znacznie bardziej zdecydowanych działań, zwłaszcza ze strony krajów rozwiniętych, aby zrezygnować z gospodarki powodującej emisje dwutlenku węgla i pobudzić wzrost gospodarczy przyjazny klimatowi, również w krajach rozwijających się; mając na uwadze, że potrzebne są nieprzerwane wysiłki na rzecz wzmocnienia wsparcia finansowego i technologicznego oraz pomocy w budowaniu zdolności dla krajów rozwijających się;

Une fois de l’autre côté, nous pourrons combattre les draconiens lorsqu’ils tenteront de nous suivre.
Możemy przejść po „im, a potem walczyć ze smokowcami, kiedy spróbują pójść w nasze ślady.

Si elles devaient être adoptées en l'état, les règles révisées limiteraient de manière draconienne les flux d’exportations au départ de nombreux pays en développement.
Przyjęcie zmienionych przepisów w obecnej formie poważnie ograniczy wywóz z niektórych krajów rozwijających się.

Vous devriez savoir que je n’aurais pas proposé à la légère une solution aussi draconienne
Pani chyba wie, że bez powodu nie proponowałabym tak drastycznych metod

- sont exposées à la supression ou à une réduction draconienne de la part de marché totale détenue par des sociétés ou des ressortissants roumains dans une industrie ou un secteur donné en Roumanie
- stoją wobec problemu zniesienia lub drastycznego ograniczenia całkowitego udziału w rynku rumuńskich spółek lub obywateli w danym sektorze lub branży w Rumunii, lub

Aidés des frères locaux ayant une certaine expérience dans le domaine médical, ils se sont efforcés de secourir les malades et de réduire au minimum le nombre de morts en imposant des règles d’hygiène draconiennes.
Przy współpracy z miejscowymi braćmi ze służby zdrowia starali się dopomóc chorym i zapobiec dalszym zgonom przez egzekwowanie ścisłego przestrzegania zasad higieny.

La sécurité, la prévention de la pollution et les conditions de vie et de travail à bord peuvent être efficacement améliorées par une réduction draconienne du nombre de navires inférieurs aux normes naviguant dans les eaux communautaires, grâce à une application stricte des conventions, ainsi que des codes et résolutions internationaux.
Poziom bezpieczeństwa, zapobiegania zanieczyszczeniom oraz warunków życia i pracy na statku można skutecznie podnieść poprzez radykalne zmniejszenie liczby statków nieodpowiadających normom, poruszających się po wodach Wspólnoty, dzięki skrupulatnemu przestrzeganiu konwencji, międzynarodowych kodeksów i rezolucji.

Comment cela se fait-il que, d'après l'accord signé avec le gouvernement hongrois, tout en ignorant complètement le problème fondamental des tendances démographiques européennes, une réduction draconienne des tarifs de garde d'enfants a été imposée?
Jak mogło dojść do tego, że zgodnie z umową podpisaną z rządem węgierskim, zupełnie lekceważąc podstawowy problem europejskich tendencji demograficznych, zapisano radykalną obniżkę zasiłków wychowawczych?

Parallèlement, nombre d’États membres ont été contraints d’adopter des mesures draconiennes d’assainissement budgétaire et de dévaluation interne, essentiellement en raison de l’absence de mécanismes communs de stabilisation au sein de l’Union économique et monétaire de l’Europe, qui reste incomplète.
Jednocześnie wiele państw członkowskich zostało zmuszonych do podjęcia rygorystycznej konsolidacji budżetowej i dewaluacji wewnętrznej, co było w dużej mierze rezultatem braku wspólnych mechanizmów stabilizacyjnych w ramach niesfinalizowanej europejskiej unii gospodarczo-walutowej.