Elvire oor Pools

Elvire

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Elwira

Proper noun noun

Soortgelyke frases

Elvire Duck
Anetta Doretta Lizetta Kwaczak · Babcia Kaczka

voorbeelde

J'aurais voulu que quelqu'un prévînt Elvire en ma faveur, comme j'étais moi-même prévenu pour elle.
Chciałem, ażeby ktoś usposobił Elwirę do mnie tak, jak ja do niej byłem usposobiony.

Elvire regardait Betsy qui lançait en l’air un fondant qu’elle rattrapait au vol dans ses dents menues.
Elwira patrzyła na Betsy, która rzucała w górę cukierek i chwytała go w locie drobnymi zębami.

Votre union avec Elvire a dû être une suite des plus délicieuses jouissances.
Związek twój z Elwirą musiał być pasmem niewypowiedzianych rozkoszy.

J'en fus au désespoir et je ne doutai pas un instant qu'il ne devînt amoureux d'Elvire.
Rozpacz mnie ogarnęła, na chwilę bowiem nie wątpiłem, że zakocha się w Elwirze.

« Vous l’aimez donc toujours, ma petite Elvire ?
— A więc wciąż go kochasz, moja mała Elwiro?

Sûrement on n'aurait pas reconnu en moi la fausse Elvire qui devait être vice-reine du Mexique.
Teraz mniej niż kiedykolwiek poznano by we mnie ową Elwirę, która niegdyś miała zostać wicekrólową Meksyku.

Elvire bouleversée regardait Karl.
Elwira, wzburzona, patrzyła na Karla.

Je vous quitte donc, belle Elvire, mais c'est pour me rendre à Burgos où vous verrez les effets de mon empressement.
Teraz opuszczam cię, piękna Elwiro, jadę czym prędzej do Burgos, gdzie przekonasz się o skutkach mego pośpiechu.

Vers le début du IVe siècle, à Elvire, en Espagne, un groupe d’évêques ont pris un certain nombre de résolutions importantes contre la vénération des images.
Na początku czwartego stulecia odbył się w Elwirze, na terenie Hiszpanii, synod biskupów, na którym powzięto kilka doniosłych postanowień w sprawie kultu wizerunków.

“Le concile de Nicée [325] a refusé d’imposer cette loi [celle du canon 33e d’Elvire] à l’Église entière.” — Dictionnaire catholique (angl.).
„Na Soborze Nicejskim [325 n.e.] odmówiono narzucenia tego prawa [Kanonu 33 z Elwiry] całemu Kościołowi” (A Catholic Dictionary).

Elvire loua également sa prudence et sa compassion, promettant de cacher soigneusement lhonneur de ses visites.
Elwira pochwaliła jego roztropność, jak imiłosierdzie, obiecując starannie zataić jego zaszczytne odwiedziny.

Elvire lisait les mêmes ouvrages et répondait sur le même ton.
Elwira czytywała te same książki i w tymże duchu mi odpowiadała.

IVe siècle: “Le plus ancien témoin d’une loi concernant le célibat ecclésiastique est le canon 33e du concile d’Elvire [Espagne], vers 300.” — Dictionnaire de Théologie catholique.
IV wiek: „Najstarszym świadectwem istnienia prawa o celibacie kapłańskim jest Kanon 33 przyjęty około roku 300 n.e. na Synodzie w Elwirze [Hiszpania]” (Dictionnaire de Théologie Catholique).

L'archevêque n'y était plus, mais il avait laissé son grand vicaire qui conduisit au couvent Elvire et madame de Torres.
Arcybiskup już wyszedł, ale zostawił swego sufragana, który zaprowadził Elwirę i panią de Torres do klasztoru.

Elvire assassinée était sans cesse devant ses yeux ; déjà son action était punie par les tourments de sa conscience.
Zamordowana Elwira stała mu wciąż przed oczyma, ajego grzech już został ukarany męką sumienia.

Elvire me serra la main et me dit : — Je suis sûre que c'est là notre chanteur.
Elwira uścisnęła mnie za rękę i rzekła: - Jestem pewna, że to nasz tajemniczy śpiewak.

Enfin Elvire commença la conversation.
W końcu Elwira zaczęła rozmowę.

Enfin il faut que je voie le vice-roi ; il faut que je sache de lui ce qu'il a fait pour recouvrer le bien d'Elvire.
Z tym wszystkim, muszę widzieć wicekróla. muszę sama dowiedzieć się, co postanowił względem odzyskania puścizny Elwiry.

Je l’écoute poliment parcourir le IVe siècle, les conciles d’Elvire, de Nicée et Carthage.
Słuchałam grzecznie aż do czwartego stulecia, do synodu w Elvirze, Nicei i Kartaginie.

Elvire répondit qu'elle n'avait de préférence pour aucune
Elwira odpowiedziała, że dotąd żadnej nie dała pierwszeństwa

Un soir qu’il avait trouvé Elvire presque entièrement rétablie, il se retira de meilleure heure qu’à l’ordinaire.
Pewnego wieczoru, gdy zastał Elwirę niemal zupełnie zdrową, opuścił ją wcześniej niźli zazwyczaj.

Elvire et moi, nous avons imaginé un expédient qui nous tirera d'embarras, au moins pour quelques jours.
Elwira i ja wynaleźliśmy środek, który przynajmniej na kilka dni wydźwignie nas z kłopotu.

Le cimetière de Sainte-Claire étant le plus près, on décida qu’Elvire y serait enterrée.
Ponieważ cmentarz klarysek znajdował się najbliżej, postanowiono, iż tam pochowają Elwirę.

Elvire et Lonzeto prenant congé de moi versèrent quelques larmes
Elwira i Lonzeto ze łzami pożegnali się ze mną

Elvire accoucha de la jeune fille qui est avec moi, et mourut deux jours après.
Elwira wydała na świat dziewczynę, którą widzisz tu ze mną, i dwa dni potem umarła.