Engels oor Pools

Engels

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Engels

naamwoord

Engels (ville)

Engels (miasto)

Mo, je te pardonne de m'avoir piqué Todd Engels.
Mo, oficjalnie wybaczam ci że poderwałaś Todda Engels

Soortgelyke frases

Friedrich Engels
Fryderyk Engels

voorbeelde

Rien qui pourrait indiquer qu’Eddie Engels était autre chose qu’un bel élégant qui aimait les chevaux.
Nic, co by wskazywało, że Eddie Engels jest kimś więcej, niż uwielbiającym konie elegantem.

Le dernier arrivant fut Sarojini Engels. — Vous êtes en retard, dit avec sévérité le Président du Groupe.
Jako ostatnia przybyła Sarodżini Engels. - Spóźniłaś się - rzekł przewodniczący grupy. - Proszę tego więcej nie robić.

Iouri n’avait jamais considéré que la foi en Dieu était plus logique que la foi en Marx et Engels.
Jurij Władimirowicz zawsze uważał, że wiara w Boga nie różni się niczym od wiary w doktryny Marksa i Engelsa.

Selon cette approche, il existe trois critères pertinents, dénommés «critères Engel», du nom de l’arrêt dans lequel ils ont été énoncés la première fois (43).
Zgodnie z tym stanowiskiem właściwe są trzy kryteria, zwane „kryteriami Engela” w odniesieniu do wyroku, w którym zostały one określone po raz pierwszy(43).

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant M. Graf, ressortissant suisse, et M. Engel, ressortissant allemand, au Landratsamt Waldshut au sujet du refus de ce dernier d’approuver, conformément à la réglementation applicable, un contrat de bail rural conclu entre les deux premiers.
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu między R. Grafem, obywatelem szwajcarskim, i R. Engelem, obywatelem niemieckim, a Landratsamt Waldshut dotyczącym odmowy wyrażenia przez ten urząd zgody, zgodnie z właściwymi przepisami, na umowę dzierżawy gruntów rolnych zawartą przez tych dwóch obywateli.

Le deuxième critère Engel porte surla nature juridique de l’infraction.
Drugie kryterium Engela odwołuje się do charakteru prawnego naruszenia.

Vous pouvez déposer votre rapport ainsi que les aveux d’Engels, mais c’est ma prise.
Możesz złożyć raport i zeznanie Engelsa, ale to moja sprawa.

Je conduisis Engels avec douceur dans l’autre pièce.
Delikatnie zaprowadziłem Engelsa do innego pokoju.

L’objet général de ces accords, y compris de l’ALCP, est de resserrer les liens économiques entre l’Union et la Confédération suisse (arrêt du 6 octobre 2011, Graf et Engel, C‐506/10, EU:C:2011:643, point 33).
Ogólnym celem tych umów, w tym również umowy w sprawie swobodnego przepływu osób, jest zacieśnienie więzi gospodarczych między Unią a Konfederacją Szwajcarską (wyrok z dnia 6 października 2011 r., Graf i Engel, C‐506/10, EU:C:2011:643, pkt 33).

Lord Engels, une de mes connaissances, est fasciné par ce Marx, le fondateur de la Commune...
Lord Engels, mój znajomy, jest zafascynowany owym Marksem, założycielem Komuny

La mise en accusation d’Engels était en première page.
Sprawa Engelsa była na pierwszej stronie.

ii) Sur l’application du deuxième critère Engel
ii) W przedmiocie zastosowania drugiego kryterium Engela

En décidant s’il faut ou non classer les procédures relatives à des fautes en tant que «pénales» ou non, la Cour européenne des droits de l’homme prend en considération les trois «critères Engel» appelés ainsi par référence à l’arrêt dans lequel ils ont été formulés pour la première fois (19).
Przy decydowaniu, czy postępowanie dotyczące określonego nieprawidłowego zachowania powinno zostać zakwalifikowane jako „karne”, czy też nie, Europejski Trybunał Praw Człowieka ma na względzie trzy „kryteria Engela”, nazywane tak w ślad za wyrokiem, w którym zostały po raz pierwszy sformułowane(19).

Il a une source suivant Richar Engel qui dit qu'il est solide, franc, et sans peur face au chaos.
Śledzi go także Richard Engel który uważa go za solidnego, prostolinijnego, i nieustraszonego naprzeciw tego chaosu.

— J’ai des plans, j’ai des plans, leur assura Engel. — Toujours la non-violence ?
– Mam pewien plan – zapewnił Engel. – Nadal chcesz powstrzymać się od przemocy?

-Verbick, Smittkamp, Engel, Sloan et Bulowski.
–Verbick, Smittkamp, Engel, Sloan i Bulowski.

De la même façon que M. Engel et Mme Rühle, j'estime que nous ne pouvons accepter une législation nouvelle qu'à la condition expresse que cette législation offre un intérêt évident et reconnaissable du point de vue du marché intérieur.
Zgadzam się w zupełności z panem Engelem i panią Rühle, że nowe ustawodawstwo można zaakceptować jedynie pod warunkiem, że dawać będzie ono jasną i widoczną korzyść dla rynku wewnętrznego.

Bientôt avaient suivi Plekhanov, Engels, Lassalle, d’autres textes de Marx et de Lénine.
Później przyszła kolej na Plechanowa, Engelsa, Lassalle'a, i znów Marksa, a potem Lenina.

Le Dr Engel fit un geste vers la chaise des visiteurs.
Doktor Engel wskazała władczym gestem na krzesło dla gości.

Le programme marxiste, basé sur la philosophie de Marx et d'Engels, voit dans la lutte des classes l'unique moyen d'éliminer les injustices de classe existant dans la société, et d'éliminer les classes elles-mêmes.
Marksistowski program oparty na filozofii Marksa i Engelsa widzi w walce klas jedyny środek wiodący do wyeliminowania klasowych niesprawiedliwości, jakie istnieją w społeczeństwie, a także do wyeliminowania samych klas.

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Valeo/Engel
Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.#- Valeo/Engel

Le dernier arrivant fut Sarojini Engels. — Vous êtes en retard, dit avec sévérité le Président du Groupe.
Jako ostatnia przybyła Sarodżini Engels. – Spóźniłaś się – rzekł przewodniczący grupy. – Proszę tego więcej nie robić.

Propositions de résolution B7-0252/2012, B7-0253/2012, B7-0254/2012, B7-0256/2012, B7-0258/2012 et B7-0259/2012 Raül Romeva i Rueda (suppléant Ulrike Lunacek), Marietje Schaake, Véronique De Keyser, qui répond également à une question "carton bleu" de Frank Engel, et Monica Luisa Macovei présentent les propositions de résolution.
Projekty rezolucji B7-0252/2012, B7-0253/2012, B7-0254/2012, B7-0256/2012, B7-0258/2012 i B7-0259/2012 Raül Romeva i Rueda (zastępujący Ulrike Lunacek), Marietje Schaake, Véronique De Keyser (która odpowiedziała również na pytanie zadane zgodnie z procedurą „niebieskiej kartki” przez Franka Engela) i Monica Luisa Macovei przedstawili projekty rezolucji.

Engels le magnat du textile ?
– Engels, ten tekstylny magnat?

Interviennent Frank Engel, au nom du groupe PPE, Hannes Swoboda, au nom du groupe S&D, qui répond également à une question "carton bleu" de József Szájer, Daniel Cohn-Bendit, sur l'application de la procédure des questions "carton bleu" dans le cadre du présent débat (M. le Président précise que les groupes politiques avaient convenu de ne pas recourir à cette procédure), Guy Verhofstadt, au nom du groupe ALDE, Rebecca Harms, au nom du groupe Verts/ALE, Lajos Bokros, au nom du groupe ECR, Zbigniew Ziobro, au nom du groupe EFD, Marie-Christine Vergiat, au nom du groupe GUE/NGL, Krisztina Morvai, non-inscrite, et Rui Tavares sur les propos de Krisztina Morvai (M. Le Président rappelle les dispositions du règlement relatives aux interventions pour fait personnel).
Głos zabrali: Frank Engel w imieniu grupy PPE, Hannes Swoboda w imieniu grupy S&D, który odpowiedział również na pytanie zadane przez podniesienie „niebieskiej kartki” przez Józsefa Szájera, Daniel Cohn-Bendit, w sprawie stosowania procedury niebieskiej kartki w ramach obecnej debaty (przewodniczący poinformował, że grupy polityczne uzgodniły, że procedura ta nie będzie stosowana) Guy Verhofstadt w imieniu grupy ALDE, Rebecca Harms w imieniu grupy Verts/ALE, Lajos Bokros w imieniu grupy ECR, Zbigniew Ziobro w imieniu grupy EFD, Marie-Christine Vergiat w imieniu grupy GUE/NGL, Krisztina Morvai niezrzeszona, i Rui Tavares w sprawie wypowiedzi Krisztiny Morvai (przewodniczący przypomniał przepisy Regulaminu dotyczące oświadczeń osobistych).