Evince oor Pools

Evince

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Evince

voorbeelde

La Commission considère en outre que les effets négatifs de la mesure sont limités, parce que la distorsion de concurrence induite par l’aide n’est pas significative, puisqu’elle n’évince pas les investissements des concurrents et ne provoque pas d’influence marquée sur le marché.
Komisja uważa również, że negatywne skutki środka są niewielkie, z uwagi na fakt, iż zakłócenie konkurencji powodowane przez pomoc nie jest znaczne; w wyniku pomocy nie dochodzi do wypierania inwestycji konkurentów i nie kształtuje się władza rynkowa.

Nina savait que Bo avait été évincé d'autres équipes à cause de son penchant pour la fête.
– Ponieważ jest dobry. – Wiedziała, że Bo Crutchera wyrzucano już z innych drużyn z powodu zamiłowania do balang.

Toutefois, il découle de la jurisprudence de la Cour qu’il ne saurait être exigé du pouvoir adjudicateur qu’il transmette à un soumissionnaire dont l’offre n’a pas été retenue, d’une part, outre les motifs du rejet de cette dernière, un résumé minutieux de la manière dont chaque détail de son offre a été pris en compte au titre de l’évaluation de celle-ci et, d’autre part, dans le cadre de la communication des caractéristiques et des avantages relatifs de l’offre retenue, une analyse comparative minutieuse de cette dernière et de l’offre du soumissionnaire évincé (arrêt du 4 octobre 2012, Evropaïki Dynamiki/Commission, C‐629/11 P, non publié, EU:C:2012:617, point 21 et jurisprudence citée).
57 Jednakże z utrwalonego orzecznictwa Trybunału wynika, że nie można domagać się od instytucji zamawiającej, aby przekazała oferentowi, którego oferta nie została wybrana, poza powodami jej odrzucenia, po pierwsze, dokładne podsumowanie tego, w jaki sposób każdy ze szczegółów jego oferty został uwzględniony przy jej ocenie, oraz po drugie – w ramach podania do wiadomości charakterystyki i cech decydujących o relatywnej przewadze wybranej oferty – drobiazgową porównawczą ocenę tej oferty oraz oferty odrzuconej (wyrok z dnia 4 października 2012 r., Evropaïki Dynamiki/Komisja, C‐629/11 P, niepublikowany, EU:C:2012:617, pkt 21 i przytoczone tam orzecznictwo).

52 Par ailleurs, ils pourraient également être évincés «du reste du marché des machines SBM» (considérant 370).
52 Ponadto mogliby oni także zostać usunięci „z pozostałej części rynku maszyn SBM” (motyw 370).

Les requérantes n’ont d’ailleurs jamais sérieusement contesté, mais ont au demeurant reconnu à l’audience, que l’objet du comportement reproché était d’évincer G&C du marché.
Skądinąd skarżące nigdy poważne nie zakwestionowały, ale uznały na rozprawie, że celem zarzucanego zachowania było wyeliminowanie G&C z rynku.

Les fournisseurs concurrents ne courent le risque d'être évincés au moyen de procédés anticoncurrentiels que s'ils sont sensiblement plus petits que le fournisseur qui applique l'obligation de non-concurrence.
Wykluczenie konkurujących dostawców jest prawdopodobne tylko wówczas, gdy są oni znacznie mniejsi, niż dostawca narzucający obowiązek niekonkurowania.

se déclare préoccupé de ce que les animaux sauvages sont de plus en plus évincés de leur habitat naturel et appelle dès lors de ses vœux l’élaboration et la mise en œuvre intégrée de mesures novatrices de gestion de crise visant à assurer la préservation de l’habitat animal naturel;
Wyraża zaniepokojenie faktem, że dzikie zwierzęta są coraz częściej wykluczane ze swoich siedlisk naturalnych i dlatego wzywa do opracowania i zintegrowanego wdrożenia innowacyjnych środków zarządzania kryzysowego w celu zapewnienia zachowania naturalnego siedliska zwierząt.

Amendement 5 Proposition de règlement Considérant 1 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1 quater) Dans sa finalité de renforcement de la capacité des États membres à élaborer et à mettre en œuvre des réformes structurelles qui favorisent la croissance, le programme ne doit pas remplacer ou évincer les financements par les budgets nationaux des États membres ni servir à couvrir des dépenses courantes.
Poprawka 5 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 1 c (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (1 c) W dążeniu do wzmocnienia zdolności państw członkowskich do przygotowania i przeprowadzenia reform strukturalnych wspierających wzrost, program nie powinien zastępować finansowania z budżetów krajowych państw członkowskich ani być wykorzystywany do pokrywania bieżących wydatków.

15 Selon ladite juridiction, en vertu du principe de primauté du droit de l’Union, le règlement n° 4/2009 évince totalement les règles nationales de compétence.
15 Według tego sądu zgodnie z zasadą pierwszeństwa prawa Unii rozporządzenie nr 4/2009 całkowicie wyłącza stosowanie krajowych przepisów jurysdykcyjnych.

Amendement 12 Proposition de règlement Considérant 14 Texte proposé par la Commission Amendement (14) Les actions du programme devraient permettre de remédier aux défaillances du marché ou aux insuffisances en matière d’investissement, de façon proportionnée et sans faire double emploi avec l’investissement privé ni l’évincer, et procurer une valeur ajoutée européenne évidente.
Poprawka 12 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 14 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (14) Działania realizowane w ramach programu należy wykorzystywać w sposób proporcjonalny w celu wyeliminowania niedoskonałości rynku lub poprawy niekorzystnych warunków inwestycyjnych, przy czym nie powinny one pokrywać się z finansowaniem społecznościowym lub prywatnym, powinny natomiast wnosić wyraźną unijną wartość dodaną.

Les seigneurs protestants veulent t'évincer.
Protestanccy lordowie chcą się ciebie pozbyć.

La question de la transparence et du contrôle démocratique Les agences européennes de régulation constituant, dans une large mesure, des services décentralisés ou indépendants, il convient d'insister particulièrement sur la transparence et le contrôle démocratique en ce qui concerne leur instauration et leur fonctionnement, sans quoi la multiplication des formations réglementaires ou exécutives, qui détiennent l'exclusivité, ou s'en prévalent, de la réglementation de domaines cruciaux de l'activité de la société, risque de réduire la valeur des institutions représentatives de l'Union européenne, d'évincer ces dernières et d'accroître la bureaucratie de manière démesurée.
Kwestia przejrzystości i kontroli demokratycznej Ze względu na to, że europejskie agencje regulacyjne stanowią w znacznej mierze zdecentralizowane lub niezależne służby, należy położyć szczególny nacisk na przejrzystość i kontrolę demokratyczną ich ustanawiania i funkcjonowania, gdyż w przypadku braku obu tych elementów mnożenie organów regulacyjnych lub wykonawczych posiadających wyłączność – lub powołujących się na nią – w zakresie regulowania kluczowych obszarów działalności społeczeństw może zdewaluować instytucje przedstawicielskie Unii Europejskiej, pozbawić je części uprawnień i zwiększyć ponad miarę poziom biurokracji.

Or, contrairement au courriel du 17 juillet 2015, cette décision n’indiquerait pas les voies de recours ouvertes, ne contiendrait aucune mention au sujet de Spliethoff ou des autres candidats évincés et ferait uniquement référence aux propositions sélectionnées par la Commission de sorte que, même si Spliethoff avait eu connaissance de cette décision en temps utile, elle n’aurait pas été en mesure de déduire que celle-ci était pertinente à son égard.
Tymczasem wbrew temu, co stwierdzono w wiadomości z dnia 17 lipca 2015 r., decyzja ta nie wskazywała przysługujących środków odwoławczych, nie zawierała żadnej informacji dotyczącej Spliethoff lub innych odrzuconych kandydatów i odnosiła się wyłącznie do wniosków wybranych przez Komisję, co oznacza, że nawet gdyby Spliethoff zapoznała się tą decyzją w odpowiednim czasie, nie mogłaby z niej wywnioskować, że decyzja ta ma dla niej znaczenie.

Un dieu mort vivant de la raison et de la légalité qui avait évincé le dieu de la Vie, de l’Amour et de la Mort.
Ni żywy, ni martwy bóg rozumu i prawa, który przegnał boga życia, miłości i śmierci.

Le cumul peut incontestablement générer une nouvelle restriction de l’accès à des informations environnementales lorsque différents intérêts justifient conjointement un refus de la divulgation alors qu’ils seraient évincés en les considérant isolément face à l’intérêt public servi par la divulgation.
Kumulacja może bezsprzecznie spowodować dodatkowe ograniczenie dostępu do informacji o środowisku, jeśli szereg interesów łącznie uzasadnia odmowę ujawnienia informacji, chociaż rozważane oddzielnie w stosunku do publicznego interesu ujawnienia informacji byłyby niewystarczające.

Il importe de relever, en troisième lieu, que, dans une situation telle que celle en cause dans l’affaire au principal, où l’application de tarifs différenciés porte uniquement sur le marché en aval, l’entreprise en position dominante n’a, en principe, aucun intérêt à évincer du marché en aval l’un de ses partenaires commerciaux.
35 W trzecim rzędzie należy zaznaczyć, że w sytuacji takiej jak rozpatrywana w postępowaniu głównym, gdzie stosowanie zróżnicowanych cen dotyczy wyłącznie rynku niższego szczebla, przedsiębiorstwo zajmujące pozycję dominującą nie ma co do zasady żadnego interesu w wykluczaniu z rynku niższego szczebla któregoś ze swych partnerów handlowych.

« Pour les marchés passés par les institutions communautaires pour leur propre compte, au titre de l’article 105 du règlement financier, les pouvoirs adjudicateurs notifient le plus tôt possible après la décision d’attribution et au plus tard dans la semaine qui suit, simultanément et individuellement à chaque soumissionnaire ou candidat évincé, par lettre et par télécopie ou courrier électronique, que leur offre ou candidature n’a pas été retenue, en précisant dans chaque cas les motifs du rejet de l’offre ou de la candidature.
„W przypadku zamówień udzielanych przez instytucje wspólnotowe na własny rachunek na mocy art. 105 rozporządzenia finansowego, instytucje zamawiające informują wszystkich odrzuconych kandydatów lub oferentów, równocześnie i indywidualnie, najszybciej jak to możliwe po podjęciu decyzji o przyznaniu i nie później niż w ciągu kolejnego tygodnia listem, faksem lub pocztą elektroniczną, że ich oferty lub wnioski nie zostały przyjęte, precyzując w każdym przypadku przyczyny odrzucenia oferty lub wniosku.

J'appelle un vote de rappel, en urgence, pour t'évincer, Crickett.
Wnoszę o głosowanie o usunięcie ciebie, Crickett.

Après la prise de Kinshasa en mai 1997, Kabila l’avait cependant évincé et jeté en prison.
Po zajęciu Kinszasy w maju 1997 roku Kabila odsunął go i wtrącił do więzienia.

Les soumissionnaires ou candidats évincés peuvent obtenir des informations complémentaires sur les motifs du rejet, sur demande écrite, par lettre, par télécopie ou par courrier électronique et pour tout soumissionnaire retenu dont l’offre n’est pas éliminée, sur les caractéristiques et avantages relatifs de l’offre retenue ainsi que le nom de l’attributaire, sans préjudice des dispositions de l’article 113, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement financier.
Niewybrani oferenci lub kandydaci mogą zwrócić się z pisemnym wnioskiem o dodatkowe informacje na temat przyczyn odrzucenia ich oferty lub wniosku, przesłanym listem, faksem lub pocztą elektroniczną, a wszyscy wybrani oferenci, których oferty nie zostały wyeliminowane, mogą uzyskać informacje o ogólnych danych oraz zaletach oferty, którą przyjęto, oraz imieniu i nazwisku lub nazwie zwycięskiego oferenta, nie naruszając przepisów art. 113 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia finansowego.

La Commission a aussi examiné si l’opération envisagée pourrait donner à l’entité issue de la concentration la capacité et la volonté d’évincer partiellement ses concurrents des marchés de la vente en gros de musique sur supports physique et numérique ainsi du secteur A&R, au préjudice de la concurrence et, au final, des consommateurs et de la diversité culturelle.
Komisja zbadała również, czy planowana transakcja mogłaby dać powstałemu w wyniku połączenia podmiotowi możliwość i motywację do częściowego wyeliminowania jego konkurentów z rynków hurtowej sprzedaży nagrań muzycznych zarejestrowanych na nośnikach fizycznych i w formacie cyfrowym oraz z sektora A&R ze szkodą dla konkurencji, a ostatecznie konsumentów i różnorodności kulturowej.

Les seuls syndicats à s'opposer à l'accord ont été la fédération italienne des ouvriers de la métallurgie (FIOM) et la confédération générale italienne du travail (CGIL), et ils ont été évincés de la représentation syndicale.
Sprzeciw wobec układu wyraziły jedynie związki zawodowe: włoska Federacja Pracowników Przemysłu Metalurgicznego (FIOM) i włoska Powszechna Konfederacja Pracy (CGIL). W konsekwencji zostały one wykluczone z reprezentacji związków zawodowych.

Les autres ne l'ont pas réellement évincé; elles ont simplement annoncé leurs fiançailles avec quelqu'un d'autre.
Tamte wybranki nie odmówiły mu zupełnie zdecydowanie, tylko po prostu zaręczyły się z kimś innym.

Pour les marchés passés par les institutions communautaires pour leur propre compte, au titre de l'article 105 du règlement financier, les pouvoirs adjudicateurs notifient le plus tôt possible après la décision d'attribution et au plus tard dans la semaine qui suit, simultanément et individuellement à chaque soumissionnaire ou candidat évincé, par lettre et par télécopie ou courrier électronique, que leur offre ou candidature n'a pas été retenue, en précisant dans chaque cas les motifs du rejet de l'offre ou de la candidature.
W przypadku zamówień udzielanych przez instytucje wspólnotowe na własny rachunek na mocy art. 105 rozporządzenia finansowego, instytucje zamawiające informują wszystkich odrzuconych kandydatów lub oferentów, równocześnie i indywidualnie, najszybciej jak to możliwe po podjęciu decyzji dotyczącej przyznania i nie później niż w ciągu kolejnego tygodnia listem, faksem lub pocztą elektroniczną, że ich oferty lub wnioski nie zostały przyjęte, precyzując w każdym przypadku przyczyny odrzucenia oferty lub wniosku.

Les planctomycètes sont des bactéries à croissance lente qui dominent les biofilms; par conséquent, la génération d'antibiotiques spécifiques permettent d'évincer les compétiteurs hétérotrophes à croissance rapide.
Planctomycetes to wolno rozwijające się bakterie bytujące głównie na biofilmie, które przewyższają swoich konkurentów, tj. szybko rozwijające się bakterie heterotroficzne, prawdopodobnie właśnie dzięki produkcji antybiotyków.