Ewa oor Pools

Ewa

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Ewa

eienaam vroulike

Ewa (Nauru)

La rapporteure Ewa Klamt mérite des félicitations particulières.
Sprawozdawczyni, pani poseł Ewa Klamt zasługuje na szczególną pochwałę.

Soortgelyke frases

Ewa Kłobukowska
Ewa Kłobukowska

Ewa Sonnet
Ewa Sonnet

Ewa Milewicz
Ewa Milewicz

voorbeelde

Qu’y aurait-il d’exceptionnel à ce que Franciszek vienne demander la main d’Ewa ?
Cóż w tym niezwykłego, że Franciszek przyjedzie oświadczyć się o rękę Ewy?

Ewa aime plaire à son père, ce n’est qu’alors qu’elle se plaît à elle-même.
Ewa lubi podobać się ojcu, dopiero wtedy sama się sobie podoba.

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Propositions de résolution B6-0115/2009, B6-0116/2009, B6-0117/2009, B6-0118/2009, B6-0119/2009 et B6-0120/2009 José Ribeiro e Castro, Justas Vincas Paleckis, Ewa Tomaszewska, Ilda Figueiredo, Marios Matsakis et Marie Anne Isler Béguin présentent les propositions de résolution.
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Projekty rezolucji B6-0115/2009, B6-0116/2009, B6-0117/2009, B6-0118/2009, B6-0119/2009 i B6-0120/2009 José Ribeiro e Castro, Justas Vincas Paleckis, Ewa Tomaszewska, Ilda Figueiredo, Marios Matsakis i Marie Anne Isler Béguin przedstawili projekty rezolucji.

Interviennent selon la procédure "catch the eye" Zita Pleštinská et Ewa Tomaszewska.
Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrały: Zita Pleštinská i Ewa Tomaszewska.

Interviennent Elisabeth Jeggle, au nom du groupe PPE-DE, Willi Piecyk, au nom du groupe PSE, Paolo Costa, au nom du groupe ALDE, Michael Cramer, au nom du groupe Verts/ALE, Francis Wurtz, au nom du groupe GUE/NGL, Patrick Louis, au nom du groupe IND/DEM, Luca Romagnoli, non-inscrit, Reinhard Rack d'abord sur l'ordre des travaux pour appuyer les propos liminaires de Georg Jarzembowski, Bogusław Liberadzki, Anne E. Jensen, Hélène Flautre, Erik Meijer, Gerard Batten, Armando Dionisi, Saïd El Khadraoui, Josu Ortuondo Larrea, Jaromír Kohlíček, Sylwester Chruszcz, Corien Wortmann-Kool, Inés Ayala Sender, Bogusław Sonik, Ewa Hedkvist Petersen, Péter Olajos, Jörg Leichtfried, Luís Queiró, Emanuel Jardim Fernandes, Zsolt László Becsey, Ulrich Stockmann, Małgorzata Handzlik, Marta Vincenzi, Stanisław Jałowiecki, Nikolaos Sifunakis, Etelka Barsi-Pataky et Jacques Barrot
Głos zabrali: Elisabeth Jeggle w imieniu grupy PPE-DE, Willi Piecyk w imieniu grupy PSE, Paolo Costa w imieniu grupy ALDE, Michael Cramer w imieniu grupy Verts/ALE, Francis Wurtz w imieniu grupy GUE/NGL, Patrick Louis w imieniu grupy IND/DEM, Luca Romagnoli niezrzeszony, Reinhard Rack w sprawie porządku obrad w celu poparcia słów Georga Jarzembowskiego, Bogusław Liberadzki, Anne E. Jensen, Hélène Flautre, Erik Meijer, Gerard Batten, Armando Dionisi, Saïd El Khadraoui, Josu Ortuondo Larrea, Jaromír Kohlíček, Sylwester Chruszcz, Corien Wortmann-Kool, Inés Ayala Sender, Bogusław Sonik, Ewa Hedkvist Petersen, Péter Olajos, Jörg Leichtfried, Luís Queiró, Emanuel Jardim Fernandes, Zsolt László Becsey, Ulrich Stockmann, Małgorzata Handzlik, Marta Vincenzi, Stanisław Jałowiecki, Nikolaos Sifunakis, Etelka Barsi-Pataky i Jacques Barrot

Depuis quelque temps, Ewa ronge les petites peaux de ses ongles.
Ewa od jakiegoś czasu obgryza skórki z paznokci.

Rapporteur: Ewa Klamt (A6-0286/2005) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe 1, point 9) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté (P6_TA(2005)0408)
Sprawozdawca: Ewa Klamt (A6-0286/2005) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 9) PROJEKT REZOLUCJI Przyjęto (P6_TA(2005)0408)

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Propositions de résolution B6-0556/2008, B6-0559/2008, B6-0563/2008, B6-0565/2008, B6-0568/2008 et B6-0569/2008 Renate Weber, Giovanna Corda, Raül Romeva i Rueda, Erik Meijer, Ewa Tomaszewska et Bernd Posselt (suppléant l'auteur) présentent les propositions de résolution.
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Projekty rezolucji B6-0556/2008, B6-0559/2008, B6-0563/2008, B6-0565/2008, B6-0568/2008 i B6-0569/2008 Renate Weber, Giovanna Corda, Raül Romeva i Rueda, Erik Meijer, Ewa Tomaszewska i Bernd Posselt (zastępca autora) przedstawili projekty rezolucji.

Interviennent selon la procédure "catch the eye" Nicodim Bulzesc, Ewa Tomaszewska, Colm Burke et Czesław Adam Siekierski.
Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrali: Nicodim Bulzesc, Ewa Tomaszewska, Colm Burke i Czesław Adam Siekierski.

Je suis désolé, Ewa.
Wybacz mi.

Rapport: Ewa KLAMT (A
Sprawozdanie: Ewa KLAMT (A

Interviennent selon la procédure «catch the eye» Eija-Riitta Korhola et Ewa Tomaszewska.
Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrali: Eija-Riitta Korhola i Ewa Tomaszewska.

Interviennent Umberto Pirilli, au nom du groupe UEN, qui précise cette proposition, Ewa Klamt, qui insiste pour que soient respectées les demandes de vote séparé et de vote par division présentées par le groupe PPE-DE (M. le Président lui répond que ce sera le cas), et Ignasi Guardans Cambó, qui s'élève contre la proposition.
Głos zabrali: Umberto Pirilli w imieniu grupy UEN, który uściślił tę propozycję, Ewa Klamt, która nalegała, aby przestrzegać wniosków o głosowanie odrębne oraz o glosowanie podzielone złożonych przez grupę PPE-DE (Przewodniczący odpowiedział, że tak będzie), oraz Ignasi Guardans Cambó, który sprzeciwił się propozycji.

Rapport: Ewa KLAMT (A
Spraw.: Ewa KLAMT (A

Désormais, Ewa va jusqu’à se réjouir d’avoir une aussi grande fratrie.
Teraz Ewę to nawet cieszy, że mogła mieć tyle rodzeństwa.

Rapporteur: Ewa Klamt (A6-0247/2008) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 8) PROPOSITION DE LA COMMISSION, AMENDEMENTS et PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE Adopté par vote unique (P6_TA(2008)0322)
Sprawozdawca: Ewa Klamt (A6-0247/2008) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 8) WNIOSEK KOMISJI, POPRAWKI i PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2008)0322)

Souriante, Ewa lui tend la main de la manière que lui a apprise sa tante, mais aussitôt elle cherche son père du regard.
Uśmiechnięta Ewa podaje mu dłoń, tak jak uczyła ją ciotka, ale zaraz szuka wzrokiem ojca.

P-#/# (EN) posée par Ewa Hedkvist Petersen (PSE) à la Commission (# septembre
P-#/# (EN) złożone przez: Ewę Hedkvist Petersen (PSE) do Komisji (# wrzesień

Ewa s’approche pour pouvoir distinguer les moindres détails.
Ewa przysuwa się bliżej, żeby móc dostrzec najmniejsze szczegóły.

— Ewa l'a prise et elle s'est enfuie.
– Ewa chwyciła ikonę i uciekła.

Elle regarda la photo : Ewa avait un regard magnétique, clair comme la glace.
Popatrzyła na fotografię: Ewa miała magnetyczne, jasne niczym lód oczy.

En posant les lèvres dessus, Ewa a l’impression que cet ornement a un goût, de vanille peut-être.
Dotykając go ustami, odnosi się wrażenie, że ten szlaczek ma smak – jakby waniliowy.

Question # (Ewa Hedkvist Petersen): Conduite en état d'ébriété
Pytanie # (Ewa Hedkvist Petersen): Prowadzenie w stanie nietrzeźwym

Ewa Hedkvist Petersen a fait part par écrit de sa démission en tant que député au Parlement, avec effet à compter du 01.02.2007.
Ewa Hedkvist Petersen poinformowała na piśmie o swojej rezygnacji z funkcji posła w Parlamencie ze skutkiem od dnia 1 lutego 2007 r.

Délégation pour les relations avec le Mercosur: Ewa Tomaszewska à la place de Adam Bielan
Delegacja do spraw stosunków z Mercosurem: Ewa Tomaszewska w miejsce Adama Bielana