Formation et évolution des galaxies oor Pools

Formation et évolution des galaxies

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Powstawanie galaktyk

voorbeelde

Mais beaucoup d'experts pensent qu'elle était essentielle dans la formation et l'évolution des galaxies.
Nie brakuje też i takich, którzy utrzymują, iż ciemna materia walnie przyczyniła się do powstania i ewolucji galaktyk.

Comprendre la formation et l'évolution des galaxies est l'un des plus grands enjeux de l'astronomie.
Zrozumienie formowania się i ewolucji galaktyk należy do największych wyzwań astronomii i od wielu lat jest celem licznych badań.

L'un des grands problèmes qui subsistent dans le domaine de la recherche en astrophysique est la formation et l'évolution des galaxies.
Jednym z nierozwiązanych problemów astrofizyki jest powstawanie i ewolucja galaktyk.

Jamais auparavant au cours de notre histoire nous en avons compris autant sur la naissance de notre Univers ainsi que sur la formation et l'évolution des galaxies.
Nigdy dotąd w naszej historii nie dysponowaliśmy taką wiedzą o narodzinach naszego wszechświata oraz powstawaniu i ewolucji galaktyk.

L'énorme quantité de données disponibles produites par l'étude spectroscopique publique Gaia-European Southern Observatory (ESO) nécessite de développer des modèles sophistiqués sur la formation et l'évolution des galaxies.
Olbrzymia ilość danych, pochodzących z publicznie dostępnych badań spektroskopowych Gaia-Europejskie Obserwatorium Południowe (ESO) wymaga rozwinięcia zaawansowanych modeli powstawania galaktyk i ich ewolucji.

Des simulations hydrodynamiques de la formation et de l'évolution des galaxies ont montré que la métallicité augmente graduellement.
Symulacje hydrodynamiczne wykorzystywane do formowania i ewolucji galaktyk karłowatych pokazały, że następuje stopniowe nagromadzenie metaliczności.

De plus, ça nous donne l'opportunité de comprendre comment ces trous noirs supermassifs interagissent avec leur environnement et de comprendre leur impact sur la formation et l'évolution des galaxies dans lesquelles ils se trouvent.
A po drugie, daje to nam szanse na zrozumienie wzajemnego oddziaływania czarnych dziur i ich otoczenia. oraz na zrozumienie ich wpływu na ewolucję galaktyk w których są obecne.

Ces étoiles étant plus vieilles que celles formant le disque d'Andromède, cette découverte devrait élargir l'étendue de ce phénomène pour des études subséquentes sur la formation et l'évolution des galaxies telles que la nôtre.
Zważywszy na fakt, że gwiazdy te są starsze od tych tworzących cienki dysk Andromedy, oczekuje się, że odkrycie to poszerzy zakres badań nad formowaniem się i ewolucją galaktyk takich jak nasza.

Cette observation exceptionnelle confirme une prédiction clé de la théorie de la relativité d'Einstein; elle ouvre par ailleurs de nouvelles perspectives concernant notre compréhension de la formation et de l'évolution des galaxies.
To zaskakujące odkrycie, potwierdzające jedną z kluczowych prognoz w teorii względności Einsteina, może pogłębić naszą wiedzę na temat powstawania i ewolucji galaktyk.

Aujourd'hui, les chercheurs s'intéressent aux inconnus de la formation des étoiles et de l'évolution chimique du disque des galaxies barrées.
Naukowcy starają się obecnie znaleźć odpowiedzi na pytania dotyczące powstawania gwiazd oraz chemicznej ewolucji galaktyk pierścieniowych z poprzeczkami.

Des scientifiques européens ont voulu approfondir leurs travaux précédents relatifs à la découverte de relations d'échelle entre les binaires X et les trous noirs supermassifs, afin de parvenir à un modèle unifié de toutes les causes d'accrétion, et de l'appliquer dans le contexte de la formation et de l'évolution des galaxies.
Europejscy naukowcy starali się rozszerzyć poprzednie prace nad odkrytymi relacjami skali między XRB a AGN w celu stworzenia jednolitego modelu wszystkich źródeł akreujących oraz zbadania zjawisk regulujących wzrost galaktyk.

Dans l'ensemble, le projet SAHA-NUC a supprimé les limites considérables pour permettre la discrimination entre les différents scénarios de la formation et l'évolution des composants de notre galaxie.
Podsumowując, projekt SAHA-NUC zlikwidował poważne ograniczenia i umożliwił rozróżnienie między rozmaitymi scenariuszami formowania i ewolucji komponentów naszej galaktyki.

À ce jour, l'exécution de certaines des simulations de réionisation les plus importantes et les plus détaillées a révélé les principaux processus physiques ayant eu une incidence sur la formation des galaxies et l'évolution de la réionisation.
Jedne z największych i najbardziej szczegółowych symulacji rejonizacji w historii umożliwiły zrozumienie kluczowych procesów fizycznych, które miały wpływ na formowanie się galaktyk i ewolucję rejonizacji.

Ces travaux seront utiles dans de nombreux domaines de l'astrophysique, apportant de nouveaux modèles et informations et sur les disques d'accrétion, la formation des planètes et l'impact de trous noirs supermassifs sur l'évolution des galaxies.
Z badań tych skorzysta wiele odłamów astrofizyki, co doprowadzi do stworzenia nowych modeli i wniosków dotyczących dysków akrecyjnych, tworzenia się planet oraz wpływu supermasywnych czarnych dziur na ewolucję galaktyki.

Les résultats du projet HER-SFR contribuent aux recherches entreprises il y a de nombreuses années et portant sur le rapport entre l'évolution des galaxies et la formation des étoiles.
Wyniki projektu HER-SFR przyczynią się do wieloletnich badań nad związkiem między ewolucją galaktyk a ich aktywnością w zakresie kształtowania gwiazd.

L'étude de ces étoiles «fossiles» apporterait des informations vitales sur la formation et l'évolution de notre galaxie.
Badanie tych "gwiezdnych skamielin" może dostarczyć ważnych informacji na temat kształtowania się rozwoju naszej galaktyki.

Il subsiste toutefois de nombreuses questions importantes sur divers phénomènes tels que l'évolution et la formation des galaxies et des étoiles, notre compréhension des extrêmes de l'univers et notre place dans l'univers.
Wiele ważnych pytań wciąż pozostaje jednak bez odpowiedzi, a dotyczą one takich procesów, jak ewolucja czy powstawanie galaktyk i gwiazd, naszego pojmowania granic Wszechświata oraz naszego w nim miejsca.

Bien qu'il s'agisse d'une manœuvre extrêmement difficile même pour notre propre galaxie, la mesure du taux de formation des étoiles (TFE) offre la possibilité de tester des hypothèses sur la croissance et l'évolution des galaxies.
Choć pomiar tempa powstawania gwiazd (SFR) stanowi ogromne wyzwanie nawet w naszej rodzimej galaktyce, daje możliwość przetestowania hipotez dotyczących wzrostu i ewolucji galaktyk.

Les scientifiques du projet HOLYDWARFS ont étudié l'évolution des galaxies, la formation des étoiles déclenchée et stoppée par leur environnement.
Zespół projektu HOLYDWARFS przyjrzał się ewolucji galaktyk, jako że proces formowania się gwiazd wyzwalany jest i hamowany przez skutki środowiskowe.

L'équipe tentera désormais de déterminer si la formation ainsi que l'évolution des galaxies et des trous noirs ont eu lieu simultanément au «commencement de l'univers», ou si une «population» de galaxies s'est vues refuser ses trous noirs centraux.
Zespół ma następnie zbadać, czy galaktyki i czarne dziury formowały się i ewoluowały wspólnie we wczesnym Wszechświecie, oraz czy jakiejś "populacji" galaktyk odmówiono posiadania centralnej czarnej dziury.

Ce genre d'étude est essentiel pour restreindre les paramètres des modèles théoriques de la formation et de l'évolution de la galaxie.
Tego typu badania są fundamentalne z punktu widzenia ograniczania parametrów różnych teorii powstawania galaktyk i ich ewolucji.

Des scientifiques financés par l'UE ont apporté un éclairage nouveau sur la co-évolution des trous noirs supermassifs et leurs galaxies hôtes par le biais de la formation des étoiles; une relation qui n'avait pas encore été élucidée.
Naukowcy finansowani ze środków UE rzucili nowe światło na koewolucję supermasywnych czarnych dziur i galaktyk je otaczających poprzez formowanie się gwiazd – związek, który pozostawał do tej pory tajemnicą.

Financé par l'UE, le projet MBHG (The cosmic evolution of massive black holes) a procédé à une étude théorique de la formation des trous noirs massifs et leur croissance dans les galaxies.
W ramach projektu MBHG (The cosmic evolution of massive black holes), finansowanego ze środków UE, przeprowadzono analizy teoretyczne formowania się masywnych czarnych dziur i ich rozwoju wewnątrz galaktyk.

Une des améliorations du traitement de l'évolution de galaxies satellites fournit une meilleure conformité avec les données, cependant les limites principales de nos modèles actuels semblent être leur «autorégulation» entre la formation d'étoiles et le retour.
Dokładniejsze uwzględnienie ewolucji galaktyk satelitarnych owocuje większą zgodnością z danymi, jednak największym ograniczeniem aktualnych modeli okazało się podejście do "samoregulacji" między formowaniem się gwiazdy a efektem sprzężenia zwrotnego.