Fostat oor Pools

Fostat

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Fustat

voorbeelde

Al-Fostat a toujours nié, et aucune preuve de sa culpabilité n’a pu être fournie.
AI-Fostat nie przyznał się i nie można było dostarczyć przeciwko niemu żadnych dowodów.

Ou alors un mendiant maronite de Fostat ?
Może maronickiemu żebrakowi z Fustatu?

- Pour le moment, monsieur al-Fostat, veuillez répondre à ma question : que faites-vous ici ?
- Na razie, panie al-Fostat, zechce pan odpowiedzieć na moje pytanie: co pan tutaj robi?

—Êtes-vous en état de vous expliquer, monsieur al-Fostat?
Czy już może pan udzielić wyjaśnień, panie al-Fostat?

- Appelez l'inspecteur al-Fostat, voulez-vous ?
- Czy zechce pan wezwać inspektora al-Fostata?

Moi qui comptais simplement lui présenter al-Fostat pour nouer de bonnes relations, j’ai été servi!
Ja chciałem po prostu przedstawić mu al-Fostata, żeby nawiązali dobre stosunki.

Ahmed al-Fostat vous considère comme «capable de tout».
"Ahmed al-Fostat sądzi, że jest pani osobą “zdolną do wszystkiego""."

Nerveux, Ahmed al-Fostat descendit rapidement jusqu’au fleuve.
Wzburzony Ahmed al-Fostat zszedł szybko aż do rzeki.

- Parce que vous avez affirmé qu'il fallait avoir une totale confiance en l'expertise d'Ahmed al-Fostat.
- Ponieważ stwierdziła pani, że można mieć całkowite zaufanie do ekspertyzy Ahmeda al-Fostata.

- Al-Fostat vous a sciemment envoyé à la mort !
- Al-Fostat świadomie wysłał pana na śmierć!

- Elle progresse, monsieur al-Fostat, et nous ne désespérons pas de découvrir la vérité
- Jeszcze trwa, panie al-Fostat, i nie tracimy nadziei, że dotrzemy do prawdy

- Pourtant, j'ai entendu quelques critiques à propos de l'inspecteur des Antiquités, Ahmed al-Fostat
- A jednak usłyszałem niejedną krytykę pod adresem inspektora Ahmeda al-Fostata

- Al-Fostat mène sa carrière comme il l'entend.
- Al-Fostat uprawia swój zawód tak, jak go rozumie.

—Tout dépend de ce que vous me demanderez, monsieur al-Fostat.
Wszystko zależy od tego, o co mnie pan poprosi, panie al-Fostat.

—Votre appel téléphonique était bien mystérieux, monsieur al-Fostat.
Pański telefon był bardzo tajemniczy, panie al-Fostat.

Et il y en avait encore d'autres qui allaient passer à la trappe, comme cet inspecteur des Antiquités, Ahmed al-Fostat
Inni także mieli pójść do odstrzału, na przykład inspektor do spraw starożytności Ahmed al-Fostat

Moi qui comptais simplement lui présenter al-Fostat pour nouer de bonnes relations, j'ai été servi !
Ja chciałem po prostu przedstawić mu al-Fostata, żeby nawiązali dobre stosunki.

Et j'ignore également si Langton a appris qu'al-Fostat avait été mêlé à une sale affaire
Nie wiem też, czy Langton dowiedział się, że al-Fostat był zamieszany w brudną aferę

J’ai reconnu l’inspecteur des Antiquités Ahmed al-Fostat et quatre égyptologues.
Rozpoznałem inspektora do spraw starożytności Ahmeda al-Fostata i czterech egiptologów.

—Al-Fostat a été suspecté de vol au musée d’Assouan.
- Al-Fostata podejrzewano o kradzież w muzeum w Asuanie.

Âgé d’une quarantaine d’années, l’inspecteur des Antiquités Ahmed al-Fostat était petit, nerveux et irritable.
Inspektor Ahmed al-Fostat, liczący około czterdziestki, był niski, nerwowy i irytujący.

Voulant comprendre les raisons de cet accueil odieux, il a demandé un rapport sur les véritables activités d'al-Fostat.
Chcąc zrozumieć powody tak okropnego przyjęcia, zażądał raportu dotyczącego rzeczywistej działalności al-Fostata.

- Êtes-vous en état de vous expliquer, monsieur al-Fostat ?
- Czy już może pan udzielić wyjaśnień, panie al-Fostat?

Voulant comprendre les raisons de cet accueil odieux, il a demandé un rapport sur les véritables activités d’al-Fostat.
Chcąc zrozumieć powody tak okropnego przyjęcia, zażądał raportu dotyczącego rzeczywistej działalności al-Fostata.

—Pour le moment, monsieur al-Fostat, veuillez répondre à ma question: que faites-vous ici?
Na razie, panie al-Fostat, zechce pan odpowiedzieć na moje pytanie: co pan tutaj robi?