Głogów oor Pools

Głogów

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Głogów

eienaam

Soortgelyke frases

Conrad II de Głogów
Konrad I głogowski

Henri III de Głogów
Henryk III głogowski

voorbeelde

Cet engagement n'est seulement rendu public qu'en 1462 lors de l'Assemblée de Głogów.
Krok ten ze strony czeskiej został uznany dopiero w 1462 na zjeździe monarchów w Głogowie.

En conséquence, cette zone de Pologne actuellement mentionnée dans la partie I de l’annexe de la décision d’exécution 2014/709/UE, qui se trouve à proximité immédiate de la zone mentionnée dans la partie II de l’annexe concernée par ce cas récent de peste porcine africaine dans le district de Głogów, devrait désormais figurer dans la partie II de cette annexe, et non plus dans sa partie I.
W związku z tym wspomniany obszar Polski wymieniony obecnie w części I załącznika do decyzji wykonawczej 2014/709/UE, znajdujący się w bliskim sąsiedztwie obszaru wymienionego w części II, na którym wystąpił ten ostatni przypadek afrykańskiego pomoru świń w powiecie głogowskim, powinien być teraz wymieniony w części II tego załącznika, a nie w jego części I.

En août 2020, deux cas de peste porcine africaine ont été observés chez des porcs sauvages dans les districts de Głogów et d’Ostróda, en Pologne, dans des zones actuellement mentionnées dans les parties II et III de l’annexe de la décision d’exécution 2014/709/UE et situées à proximité immédiate de zones mentionnées actuellement dans la partie I de cette annexe.
W sierpniu 2020 r. odnotowano dwa przypadki afrykańskiego pomoru świń u zdziczałych świń w powiatach głogowskim i ostródzkim w Polsce na obszarach wymienionych obecnie w częściach II i III załącznika do decyzji wykonawczej 2014/709/UE, które znajdują się w bliskim sąsiedztwie obszarów wymienionych obecnie w części I tego załącznika.

À la mort de son père (1273 ou 1274), il devient le protégé de son frère aîné Henri III de Głogów.
Po śmierci ojca (1273 lub 1274) pod opieką brata Henryka III głogowskiego.

En outre, un cas de peste porcine africaine a été observé en mars 2020 chez un porc sauvage dans le district de Głogów, en Pologne, dans une zone actuellement mentionnée dans la partie II de l’annexe de la décision d’exécution 2014/709/UE et située à proximité immédiate d’une zone mentionnée dans la partie I de cette annexe.
W marcu 2020 r. odnotowano także jeden przypadek afrykańskiego pomoru świń u zdziczałej świni w powiecie głogowskim w Polsce na obszarze wymienionym obecnie w części II załącznika do decyzji wykonawczej 2014/709/UE, który znajduje się w bliskim sąsiedztwie obszaru wymienionego obecnie w części I tego załącznika.

Cela conduit très vite à une guerre avec Henri III de Głogów qui veut profiter des difficultés du duc de Jawor.
Wkrótce doszło też do wojny z Henrykiem III Głogowczykiem pragnącym wykorzystać trudności księcia jaworskiego.

En 1806, il prend la forteresse de Głogów, plus tard Żagań, ville natale de son épouse.
W 1806 r. oblegał on twierdzę Głogów, a później rodzinne miasto swojej żony Żagań.

En 1476 Venceslas renonce à ses droits sur le duché de Głogów conte une rente de 400 guldens et se retire à Wroclaw, où il entre au monastère de Sainte Barbara.
W 1476 roku zrzekł się pretensji do księstwa głogowskiego za sumę 400 guldenów węgierskich i przeniósł się do Wrocławia, gdzie wstąpił do bractwa przy kościele św. Barbary.

Les chances de Boleslas de monter sur le trône de Pologne se sont également évanouies après l’échec de sa tentative de s’emparer du duché de Kalisz (1306-1307) et à la suite de sa défaite dans la guerre contre Henri III de Głogów.
Szansę na opanowanie polskiego dziedzictwa zostały jednak również zaprzepaszczone po nieudanej próbie opanowania Kalisza w latach 1306–1307 i przegranej wojnie z księciem głogowskim Henrykiem III.