Grèce centrale oor Pools

Grèce centrale

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Grecja Środkowa

Soortgelyke frases

Grèce-Centrale
Grecja Środkowa

voorbeelde

Figure 7 – Travaux de construction de l'autoroute de Grèce centrale ( E-65 ) Source: Cour des comptes européenne.
Rys. 7 – Roboty budowlane na autostradzie centralnej E-65 w Grecji Źródło: Europejski Trybunał Obrachunkowy.

En 1946, pendant la guerre civile, je me cachais près de la ville de Lamia, en Grèce centrale.
W roku 1946, podczas wojny domowej, ukrywałem się w pobliżu miasta Lamia w środkowej Grecji.

L’isthme de Corinthe, comme on l’appelle, unit le Péloponnèse à la Grèce centrale.
To Istm, znany też jako Przesmyk Koryncki; spina on Peloponez, usytuowany na południu, z główną częścią kraju na północy.

Grèce centrale (EL24)
Grecja Środkowa (EL24)

GRÈCE (inondations dans la région de l'Evros ainsi qu'en Grèce centrale et occidentale)
GRECJA (powodzie w Ewros oraz w regionach środkowych i zachodnich)

Larco exploite une installation de fusion à Larymna, en Grèce centrale.
Larco prowadzi zakład hutniczy w Larymnie, w Grecji centralnej.

Seule une étroite bande de terre passant entre le golfe Saronique et le golfe de Corinthe relie le Péloponnèse à la Grèce centrale.
Ze środkową Grecją łączył go tylko wąski przesmyk między zatokami: Sarońską a Koryncką.

Cela s'est vérifié, par exemple, dans le cas de l'autoroute de Grèce centrale, dont le coût total prévu s'élevait à 2 375 millions d'euros.
Dowody potwierdzające taką sytuację znaleziono na przykład w przypadku autostrady centralnej w Grecji, której planowany łączny koszt wynosił 2 375 mln euro.

L’Histoire veut qu’en 352 avant notre ère, le roi Philippe II de Macédoine, père d’Alexandre le Grand, aurait combattu en Thessalie une tribu de Grèce centrale.
W roku 352 p.n.e. macedoński król Filip II, ojciec Aleksandra Wielkiego, stoczył w Tesalii w środkowej Grecji zwycięską bitwę.

Ils ont eu la surprise de découvrir que Cameraria ohridella a prospéré en Grèce centrale et en Albanie jusqu'en 1961, bien avant que l'on ne découvre l'espèce.
Ku ich zaskoczeniu, szrotówek kasztanowiaczek rozwijał się doskonale w środkowej Grecji i Albanii już w 1961 r., czyli na długo zanim został odkryty.

Le lait utilisé pour la fabrication de la ‘feta’ doit provenir exclusivement des régions de Macédoine, Thrace, Épire, Thessalie, Grèce centrale, Péloponnèse et du département (‘Nomos’) de Lesbos.»
Mleko używane do produkcji »fety« powinno pochodzić wyłącznie z regionów Macedonia, Tracja, Epir, Tesalia, Centralna Grecja, Peloponez oraz z departamentu (»Nomos«) Lesbos”.

Au total, cinq régions NUTS 2 ont été touchées par la catastrophe: la Macédoine orientale et la Thrace (crues de l'Evros) ainsi que l'Épire, la Grèce occidentale, la Grèce centrale et la Thessalie.
Ogółem w wyniku klęski żywiołowej ucierpiało pięć regionów na poziomie NUTS 2: Macedonia Wschodnia i Tracja (powódź w dorzeczu rzeki Ewros), a także Epir, Grecja Zachodnia, Grecja Środkowa i Tesalia.

– Aux termes de l’article 1er, paragraphe 2, de cet arrêté, le lait utilisé pour la fabrication doit provenir «exclusivement des régions de Macédoine, Thrace, Épire, Thessalie, Grèce centrale, Péloponnèse et du département (‘Nomos’) de Lesbos».
– W myśl art. 1 ust. 2 mleko używane do produkcji powinno pochodzić „wyłącznie z regionów Macedonia, Tracja, Epir, Tesalia, centralna Grecja, Peloponez oraz z departamentu (»nomos«) Lesbos”.

Le montant total cumulé des dommages directs causés par ces événements est estimé à 395,878 millions d'EUR (132,454 millions d'EUR pour la région de l'Evros et 263,424 millions d'EUR pour la Grèce centrale et occidentale).
Łączne szkody bezpośrednie spowodowane przez powodzie szacuje się na 395 878 mln EUR (132 454 mln EUR w przypadku powodzi w Ewros oraz 263 424 mln EUR w przypadku środkowej i zachodniej Grecji).

Grèce (niveau central)
Grecja (Na szczeblu centralnym)

(7)Les autorités grecques estiment le montant total cumulé des dommages directs causés par les inondations à 395,878 millions d’EUR (132,454 millions d’EUR pour la région de l’Evros et 263,424 millions d’EUR pour la Grèce centrale et occidentale).
(7)Władze greckie szacują łączne szkody bezpośrednie spowodowane przez powodzie na 395,878 mln EUR (132,454 mln EUR w przypadku powodzi w Ewros plus 263,424 mln EUR w przypadku środkowej i zachodniej Grecji).

Au total, cinq régions NUTS 2 ont été touchées par la catastrophe: la Macédoine orientale et la Thrace (crues de l'Evros) ainsi que l'Épire, la Grèce occidentale, la Grèce centrale et la Thessalie (inondations en Grèce centrale et occidentale).
Ogółem w wyniku klęski żywiołowej ucierpiało pięć regionów na poziomie NUTS 2: Macedonia Wschodnia i Tracja (powódź w Ewros), a także Epir, Grecja Zachodnia, Grecja Środkowa i Tesalia (powódź w środkowej i zachodniej Grecji).

En effet, pour le Grec moyen, la plupart de ces endroits étaient extrêmement difficiles d’accès puisqu’ils étaient situés dans des lieux tels que Dodone sur le mont Tomarus en Épire ou Delphes dans les montagnes de la Grèce centrale.
Dla przeciętnego człowieka miejsca te były trudno dostępne, na przykład Dodona znajdowała się na szczycie Tomarus w Epirze, a Delfy leżały w górzystej okolicy środkowej Grecji.

De même, le coût total du projet par kilomètre pour l'autoroute de Grèce centrale a augmenté de 47%, passant de 13,7 à 20,2 millions d'euros, alors que la route à construire a été raccourcie de 55% ( voir figure 6 ).
Podobnie w przypadku autostrady centralnej łączny koszt projektu na km wzrósł o 47% z początkowej kwoty 13,7 do 20,2 mln euro na km, podczas gdy długość budowanej drogi skrócono o 55% ( zob. rys. 6 ).

Sur demande de la Grèce, une avance d'un montant de 331 135 EUR pour la région de l'Evros et de 658 560 EUR pour la Grèce centrale et occidentale a été octroyée, ce qui représente 10 % de la contribution financière prévue du Fonds.
Na wniosek Grecji wypłacono zaliczkę w wysokości 10% przewidywanego wkładu finansowego z FSUE, tj. kwotę w wysokości 331 135 EUR dla Ewros i 658 560 EUR dla centralnej i zachodniej Grecji.

La Commission a octroyé une avance d’un montant de 331 135 EUR pour la région de l’Evros; et un montant de 658 560 EUR pour la Grèce centrale et occidentale, ce qui, dans les deux cas, représentait 10 % de la contribution financière prévue du Fonds.
Komisja przyznała zaliczki równe 331 135 EUR w odniesieniu do dorzecza rzeki Ewros; oraz 658 560 EUR w odniesieniu do środkowej i zachodniej Grecji, co w obu przypadkach stanowiło 10% przewidywanego wkładu finansowego z Funduszu.

156 – Les ordonnances grecques et le cahier des charges joint à la demande d’inscription dans le registre communautaire permettent l’élaboration du fromage en Macédoine, en Thrace, en Épire, en Thessalie, en Grèce centrale, au Péloponnèse – presque toute la Grèce continentale – et dans le «nomos» (circonscription administrative) de Lesbos.
156 – Greckie rozporządzenia oraz specyfikacja produktu załączona do wniosku o wpis do rejestru wspólnotowego zezwalają na produkcję w Macedonii, Tracji, Epirze, Tesalii, Grecji Centralnej, na Peloponezie – prawie w całej Grecji kontynentalnej – i w nomos (jednostce administracyjnej) Lesbos.

À la fin du mois d'avril 2015, la Commission a reçu trois demandes d'aide financière au titre du Fonds, qui concernaient une catastrophe survenue en Bulgarie (conditions hivernales rigoureuses) et deux catastrophes ayant touché la Grèce (crues de l'Evros et inondations en Grèce centrale) en janvier et février 2015.
Pod koniec kwietnia 2015 r. do Komisji wpłynęły trzy wnioski o pomoc finansową z funduszu w związku z klęską żywiołową w Bułgarii (trudne warunki zimowe) oraz dwoma klęskami żywiołowymi w Grecji (powodzie w Ewros i Grecji Środkowej), które miały miejsce w styczniu i lutym 2015 r.