Hohe Tauern oor Pools

Hohe Tauern

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Wysokie Taury

voorbeelde

La Commission maintient le grief pour les six sites de Bürmooser Moor, Salzachauen, Hochgimpling, Oichtenriede, Wallersee-Wengermoor et Hohe-Tauern.
Komisja podtrzymuje swój zarzut co do sześciu obszarów: Bürmooser‐Moor, Salzachauen, Hochgimpling, Oichtenriede, Wallersee‐Wengermoor oraz Hohe Tauern.

Enfin, en ce qui concerne le site des Hohe-Tauern, la Commission a soutenu que la protection juridique doit être spécifiquement ciblée.
Na koniec, co do Hohe Tauern Komisja twierdziła, iż ochrona prawna powinna być specyficznie ukierunkowana.

Il s’ensuit selon moi qu’il convient de faire droit à la conclusion de la Commission concernant les six sites de Bürmooser Moor, Salzachauen, Hochgimpling, Oichtenriede, Wallersee-Wengermoor et Hohe-Tauern.
Wynika z tego, moim zdaniem, iż podniesione przez Komisję żądanie stwierdzenia uchybienia jest zasadne w odniesieniu do sześciu obszarów Bürmooser‐Moor, Salzachauen, Hochgimpling, Oichtenriede, Wallersee‐Wengermoor i Hohe Tauern.

Les échantillons les plus contaminés provenaient du Parc national du Mercantour (sud-est de la France), du Cervin (frontière italo- suisse), de Cortina (Italie) et du Parc de Hohe Tauern (Autriche).
Najbardziej skażone próbki pochodziły z Parku Narodowego Mercantour w południowo-wschodniej Francji, z Matterhornu na granicy szwajcarsko-włoskiej, z okolic Cortiny D’Ampezzo we Włoszech i z Parku Narodowego Wysokich Taurów w Austrii.

Située dans les Alpes orientales, la Carinthie est connue pour ses massifs montagneux des Hohe Tauern, des Alpes carniques et des Karawanken; le tourisme est l'un des secteurs économiques les plus importants de la région.
Karyntia znajduje się w Alpach Wschodnich i słynie z pasm górskich, takich jak Wysokie Taury, Alpy Karnickie i Karawanki, a turystyka należy do głównych gałęzi gospodarki.

Les Alpes centrales situées au nord, en particulier le massif de Hohe Tauern, ainsi que la chaîne de sommets des Alpes carniques, située au sud, protègent les vallées et les bassins des perturbations et atténuent la force des phénomènes météorologiques provenant de l’ouest.
Położone na północy Alpy Centralne – a w szczególności masyw Wysokich Taurów – podobnie jak południowe łańcuchy pasma górskiego Alp Karnickich osłaniają doliny i niecki przed zbliżającymi się zakłóceniami atmosferycznymi i osłabiają fronty pogodowe przybywające z zachodu.

En ce qui concerne le site des Hohe-Tauern, la République d’Autriche soutient que la protection est conférée par la législation du Land LGBl. n° 58/2005 et la loi du Land de Salzbourg sur la protection de la nature (Salzburger Naturschutzgesetz).
Co się tyczy obszaru Hohe Tauern, Austria twierdzi, iż ochrona jest zapewniona przez rozporządzenie kraju związkowego LGBl nr 58/2005 oraz ustawę kraju związkowego Salzburg o ochronie przyrody (Salzburger Naturschutzgesetz).

Par conséquent, je considère que ce grief est fondé en ce qui concerne le site des Hohe-Tauern, dans la mesure où la Commission a démontré l’absence de protection juridique conférée conformément aux dispositions combinées de l’article 6, paragraphe 2, et de l’article 7 de la directive habitats.
Uważam przeto ten zarzut za uzasadniony w odniesieniu do Hohe Tauern w zakresie, w jakim Komisja wykazała brak zapewnienia ochrony prawnej zgodnie z art. 6 ust. 2 w związku z art. 7 dyrektywy siedliskowej.

– dans le Land de Salzbourg, conformément à l’article 4, paragraphes 1 et 2, de la directive oiseaux, en n’ayant pas pleinement transposé conformément à l’article 6, paragraphe 2, et à l’article 7 de la directive habitats pour les sites de Bürmooser Moor, Salzachauen, Hochgimpling, Oichtenriede et Wallersee-Wengermoor et en n’ayant pas pleinement transposé conformément à l’article 6, paragraphe 2, et à l’article 7 de la directive habitats pour le site des Hohe-Tauern;
– w kraju związkowym Salzburg stosownie do art. 4 ust. 1 i 2 dyrektywy ptasiej oraz nie dokonując pełnej transpozycji zgodnie z art. 6 ust. 2 i art. 7 dyrektywy siedliskowej dla obszarów Bürmooser Moor, Salzachauen, Hochgimpling, Oichtenriede i Wallersee‐Wengermoor, a także nie dokonując pełnej transpozycji zgodnie z art. 6 ust. 2 i art. 7 dyrektywy siedliskowej w odniesieniu do obszaru Hohe Tauern;

Bien que ces mesures confèrent un certain degré de protection de la faune et de la flore sauvages dans la ZPS des Hohe-Tauern, elles ne semblent pas donner plein effet à l’article 6, paragraphe 2, et à l’article 7 de la directive habitats, dans la mesure où elles ne prévoient pas la possibilité pour les autorités compétentes de prendre des mesures positives pour éviter «la détérioration des habitats naturels et des habitats d’espèces ainsi que les perturbations touchant les espèces pour lesquelles les zones ont été désignées».
Chociaż środki te wprowadzają pewien stopień ochrony dla dzikiej fauny i flory występujących w OSO Hohe Tauern, nie wydają się gwarantować pełnej skuteczności art. 6 ust. 2 i art. 7 dyrektywy siedliskowej, gdyż nie zapewniają podjęcia przez właściwe organy konkretnych środków w celu uniknięcia „pogorszenia stanu siedlisk przyrodniczych i siedlisk gatunków, jak również niepokojenia gatunków, dla których zostały wyznaczone takie obszary”.