Le Rayon vert oor Pools

Le Rayon vert

Le Rayon vert (film, 1986)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Zielony promień

Zielony promień (powieść)

voorbeelde

—As-tu déjà vu le rayon vert, quand le soleil va disparaître ?
- Widziałaś kiedyś zielony błysk, kiedy słońce chowa się do morza?

Rien d’autre que les événements des deux dernières semaines, qu’il connaît déjà, et le rayon vert.
Nic, poza wydarzeniami ostatnich dwóch tygodni, które już zna, i zielonym promieniem.

— Tu as vu le rayon vert, pas vrai ?
— Widziałaś zielony promień, czy tak?

« Et même, dit le frère Sam, mieux vaut regarder le Rayon-Vert en peinture
— A nawet — twierdził wuj Sam — lepiej oglądać Zielony Promień na płótnie

Le rayon vert arrive au couchant, pas à l'aube.
A zielony błysk jest o zachodzie słońca. Nie o wschodzie słońca.

—On appelle ça le rayon vert, dit-elle.
– Nazywają to zielonym promieniem.

« Vous avez vu le rayon vert ?
– Widziałeś pan, jakie się zrobiło zielone?

« Et pourquoi cette idée de voir le Rayon-Vert ?
— Skąd ten pomysł podglądania Zielonego Promienia?

«Et pourquoi cette idée de voir le Rayon-Vert?
— Skąd ten pomysł podglądania Zielonego Promienia?

Oserai-je vous demander ce que c’est que le Rayon-Vert ?
Ośmielę się zapytać, cóż to takiego ów Zielony Promień?

Avez-vous déjà vu le rayon vert, maître Gibbs?
Widziałeś kiedyś zielony błysk, panie Gibbs?

Toujours aucun lien avec le rayon vert de l'espace?
To nie ma związku z zielonym promieniowaniem z kosmosu?

Oserai-je vous demander ce que c'est que le Rayon-Vert ?
Ośmielę się zapytać, cóż to takiego ów Zielony Promień?

—La seconde fois où vous avez vu le rayon vert.
– Drugi raz, kiedy zobaczyłaś zielony rozbłysk.

Le rayon vert va apparaître quand il touchera l’horizon.
Będzie zielony błysk, kiedy dojdzie do horyzontu.

Bertol fit un nouveau pas en avant, et Mike lança vers lui le rayon vert, d’un geste presque nonchalant.
Bertol zrobił następny krok, a Mike jakby od niechcenia chlasnął go zielonym promieniem lasera.

J’ai cru que le rayon vert était un message parce que ma grand-mère l’appelait le clin d’œil d’Orholam.
Myślałam o zielonych rozbłyskach jak o wiadomości, bo mój własny dziadek nazywał je mrugnięciem Orholama.

À des kilomètres de là, le rayon laser vert frappa la façade d’un bâtiment voisin du Terkury.
Wiele kilometrów dalej zielona laserowa błyskawica wbiła się w fasadę budynku stojącego obok Kompleksu Terkury'ego.

– Dont le bonheur, paraît-il, dépend de l’observation du Rayon-Vert... dit le frère Sib
— Którego szczęście zależy podobno od Zielonego Promienia... — dorzucił Sib

– Eh bien, messieurs, répondit Aristobulus Ursiclos, on le lui montrera, son Rayon-Vert !
— No cóż, moi panowie — zdecydował Arystobulus Ursiclos — więc jej pokażemy ten Zielony Promień.

Les yeux d’Alessandra Dorni décochaient les rayons verts qu’émet le soleil qui se couche sur la mer.
Oczy Alessandry Dorni odbijały zielone refleksy, jak słońce zachodzące za morze.

Au dernier feu du couchant, un rayon vert illumine le ciel
Zdarza się to dość rzadko.W ostatnich chwilach wschodu słońca zielony błysk wystrzeliwuje w niebiosa

Aux derniers feux du couchant, un rayon vert embrase le ciel.
W ostatnich chwilach wschodu słońca zielony błysk wystrzeliwuje w niebiosa.

Et, par saint Dunstan, je ne peindrai plus jamais qu’avec le vert de son dernier rayon !
I, na świętego Dunstan, nigdy już nie namaluję innej zieleni niż ta, jaką nas obdarzy ostani promień słońca.

Et, par saint Dunstan, je ne peindrai plus jamais qu'avec le vert de son dernier rayon !
I, na świętego Dunstan, nigdy już nie namaluję innej zieleni niż ta, jaką nas obdarzy ostani promień słońca.