Le Recoux oor Pools

Le Recoux

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Recoux

voorbeelde

déclarer le recours en annulation et le recours en indemnité introduits dans l’affaire T-393/13 recevables;
uznanie, że będące przedmiotem sprawy T-393/12 skargi o stwierdzenie nieważności oraz o odszkodowanie są dopuszczalne;

– ̈ La proposition/l’initiative nécessite le recours à l’instrument de flexibilité ou la révision du cadre financier pluriannuel[67].
– ̈ Wniosek/inicjatywa wymaga zastosowania instrumentu elastyczności lub zmiany wieloletnich ram finansowych[67].

c) le point d'entrée envisagé, la date du transfert et le recours éventuel à des escortes;
c) przewidywane miejsce wjazdu, termin przekazania osoby i ewentualność użycia eskorty;

Le recours devant le Tribunal et l’arrêt attaqué
Skarga do Sądu i zaskarżony wyrok

Si le recours est recevable, la commission de recours examine s’il est fondé.
Jeżeli odwołanie jest dopuszczalne, Komisja Odwoławcza bada, czy jest ono uzasadnione.

Il n’y a plus lieu de statuer sur le recours.
Postępowanie w sprawie skargi zostaje umorzone.

2) Le recours est rejeté comme non fondé pour le surplus.
2) W pozostałym zakresie skarga zostaje oddalona jako bezzasadna.

Je recommande donc à la Cour de rejeter le recours en manquement formé par la Commission.
Sugeruję zatem, by Trybunał oddalił skargę o stwierdzenie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego wniesioną przez Komisję.

Cas justifiant le recours à la procédure négociée avec publication d'un avis de marché
Przypadki uzasadniające zastosowanie procedury negocjacyjnej z uprzednią publikacją ogłoszenia

Le recours à la certification électronique et à d’autres systèmes agréés, harmonisés au niveau communautaire, est autorisé
Zezwala się na stosowanie elektronicznych systemów wystawiania świadectw oraz innych uzgodnionych systemów zharmonizowanych na poziomie Wspólnoty

b) le recours à la menace physique ou verbale ;
b) użycie gróźb lub obraźliwych sformułowań bądź sposobów zachowania;

– à titre principal, rejette le recours du Parlement comme irrecevable;
– tytułem żądania głównego, odrzucenie skargi Parlamentu jako niedopuszczalnej;

III – Le recours devant le Tribunal et l’arrêt attaqué
III – Skarga do Sądu i zaskarżony wyrok

Le recours est rejeté comme irrecevable.
Skarga zostaje odrzucona jako niedopuszczalna.

Cela concernait également le recours de la corequérante du Comitato dans l’affaire T-274/00, Verde Sport.
Sąd uznał te skargi za niedopuszczalne ze względu na brak interesu prawnego(10).

57 Il y a lieu, par conséquent, de rejeter le recours.
57 W rezultacie skargę należy oddalić.

1) rejeter le recours et
1. oddalenie skargi i

349 Par conséquent, il y a lieu de rejeter le recours dans son ensemble.
349 W konsekwencji skargę należy oddalić w całości.

L’établissement des états financiers implique le recours à des estimations comptables.
Przygotowanie sprawozdania finansowego wymaga wykorzystania wartości szacunkowych.

<TitreJust>Justification</TitreJust> Le recours à la procédure d’urgence ne semble pas justifié.
<TitreJust>Uzasadnienie</TitreJust> Zastosowanie trybu pilnego nie wydaje się uzasadnione.

̈ La proposition/l’initiative nécessite le recours à l’instrument de flexibilité ou la révision du cadre financier pluriannuel [42].
– ̈ Wniosek/inicjatywa wymaga zastosowania instrumentu elastyczności lub zmiany wieloletnich ram finansowych[42]

Le recours est rejeté pour le surplus.
W pozostałym zakresie skarga zostaje oddalona.

Le recours a été finalement rejeté.
Skarga została ostatecznie oddalona.

Le recours doit être introduit dans un délai de quinze jours à partir de la notification.
Skargę należy wnieść w terminie piętnastu dni od doręczenia decyzji.

1) Le recours est rejeté.
1) Skarga zostaje oddalona.