Les Possédés oor Pools

Les Possédés

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Biesy

voorbeelde

Les possédés par les caboclos émettaient au contraire des cris stridents de guerriers – hiahou !!
Opętani przez caboclos wydawali natomiast okrzyki przenikliwe i wojownicze – hiahou!

Celui qui les possède deviendra très riche.
Kto je wykupi, będzie w przyszłości bardzo bogaty.

Si on pouvait les posséder, on pouvait les vendre.
Jeśli można kogoś posiadać, można go i sprzedać.

Le premier Masaï à les posséder aurait dû faire ce qu’il y avait à faire
Pierwszy Masaj, który wszedł w ich posiadanie, powinien zrobić, co należało

Les possédés, ils sont différents.
Te Ósemki są inne.

Je les possède toutes.
Wszystkie są w moim władaniu.

À présent, la plupart se trouvent à l’étranger, à combattre les Possédés.
Teraz większość walczy z Opętanymi poza granicami kraju.

Il peut les posséder, les violer, les torturer, les couper en morceaux, s'acharner, rien n'y fera.
Może je zdobywać, gwałcić, torturować, ćwiartować, pastwić się nad nimi, ale wszystko na próżno.

Les possédés.
Opętani.

Trouve les possédés ou tu devras affronter ma colère.
Znajdź opętanych albo narazisz się na moj gniew.

Comme les possédés sous l'emprise d'une possession.
Podobnie jak opętani, że są opętani, mam rację?

Nous devons lancer l’assaut contre les Possédés avant qu’ils aient le temps de combiner leurs forces.
Musimy zaatakować armie Opętanych, zanim połączą siły.

Souviens-toi : il n’y a qu’une seule façon d’étudier les facultés psi – les posséder.
Zapamiętaj sobie: jest tylko jeden sposób studiowania właściwości paranormalnych – posiadać je.

Une onde d’inquiétude se diffusa chez tous les Possédés quand ils sentirent la rage montante de leur commandant.
Fala niepokoju przemknęła po Opętanych skupionych wokół dowódcy, gdy wyczuli jego rosnącą furię.

Les possédés présentent tous les stigmates des puissances maléfiques supérieures.
–Opętani mają stygmaty wyższych złych mocy.

Il peut les posséder, les violer, les torturer, les couper en morceaux, s’acharner, rien n’y fera.
Może je zdobywać, gwałcić, torturować, ćwiartować, pastwić się nad nimi, ale wszystko na próżno.

Les possédés ne pleurent jamais.
Opętani przez diabła nie plączą.

Tu connais la loi des Fremen en ce qui concerne les possédés.
Znasz fremeńskie prawo dotyczące opętanych.

La nuit se referma sur les Possédés, mais ce n’était pas une raison pour s’arrêter.
Zapadła noc, lecz dla Opętanych nie był to powód do przerwania marszu.

Les possédés venaient voir ma mère pour être guéris.
/ Opętani ludzie przychodzili, / by matka ich uleczyła.

Tu connais la loi des Fremen en ce qui concerne les possédés.
Znasz Fremeńskie Prawo wobec opętanych...

Tout le monde en ville pense que j'ai une attirance pour le sexe avec les possédées.
Każdy w mieście myśli, że darzę miłością ośmiokulowców.

—Mais si je ne les possède pas, comment puis-je faire ?
— Ale jeżeli ich nie posiadam, to co mogę zrobić?

Pour eux, les Possédés étaient une menace abstraite, un cauchemar issu de terres lointaines. – En selle !
zagrożeniem odległym, tak W że ich wręcz abstrakcyjnym, jakimś koszmarem, który dręczył dalekie krainy. – Na koń!

tout mon peuple les possède.
Wszyscy nasi mieszkańcy je mają.