Lichfield oor Pools

Lichfield

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Lichfield

voorbeelde

Elle avait été bien trop jeune pour Lichfield, bien sûr, et cela avait fait partie de sa tragédie.
Była zbyt młoda dla Lichfielda i to była jedna z przyczyn tragedii.

Plus tard, lorsque Lichfield s’est rendu à Monrovia, la capitale, pour acheter des fournitures pour la nouvelle agence, il s’est fait baptiser.
Nieco później Lichfield udał się po wyposażenie dla nowego biura do stolicy, Monrowii, i tam został ochrzczony.

« Notre nouvelle Viola », annonça Lichfield.
- Nasza nowa Viola - obwieścił Lichfield.

Ce n’est pas aussi joli que ma bonne vieille ville de Lichfield, mais c’est là que j’ai désormais mon foyer.
Nie jakieś stare czy ładne, jak Lichfield, ale chyba powinnam nazywać je domem.

Toute la semaine suivante, elle parcourut le Lichfield Mercury dans l’espoir d’y trouver sa lettre, en vain.
Przez cały następny tydzień przeglądała „Lichfield Mercury”, ciekawa publikacji listu, ale nie znajdowała go.

Je suis allée en Angleterre pour assister aux obsèques de ma mère, à Lichfield. » Celeste se tut brusquement.
Ja przyjechałam do Anglii, żeby wziąć udział w pogrzebie mojej matki, w Lichfield... - Celeste urwała w pół zdania.

Lichfield ayant besoin de quelques mois pour régler ses affaires au Cap des Palmes, je me suis rendue la première à Buchanan-le-Bas pour commencer la prédication dans ce territoire.
Lichfield potrzebował kilku miesięcy, by uporządkować sprawy zawodowe w Cape Palmas, wyruszyłam więc pierwsza i rozpoczęłam pracę na dziewiczym terenie — w Dolnym Buchananie.

Dans l’immédiat, il n’avait pas envie de rentrer à Lichfield, mais les paroles de sa mère le perturbaient.
W tej chwili nie miał ochoty wracać do Lichfield, jednak słowa matki wywołały w nim niepokój.

Trois jours plus tard, les Témoins étrangers ont été relâchés; Lichfield et moi avons été expulsés en Sierra Leone.
Po trzech dniach cudzoziemców zwolniono, a nas z Lichfieldem deportowano do Sierra Leone.

» Mais Lichfield était sorti, aussi discrètement qu’il était entré.
Lichfield wyszedł tak samo niepostrzeżenie, jak wszedł.

« Il est sans doute en haut, au paradis, dit Lichfield.
- Na pewno jest na górze, w loży - powiedział Lichfield.

Pis, Lichfield allait être déçu.
I co gorsza Lichfield będzie bardzo rozczarowany.

« Au nom du Ciel, non, répondit Lichfield
- Na Boga, nie - odparł Lichfield

— Non, à la cathédrale de Lichfield, en Angleterre.
- Nie, w katedrze Lichfield, w Anglii.

En 1941, à l’âge de 23 ans, je me suis mariée avec Lichfield Remmie, comptable au secrétariat des colonies.
W roku 1941, mając 23 lata, poślubiłam Lichfielda Remmie, księgowego pracującego w sekretariacie kolonialnym.

—Je travaillais au service du logement de Lichfield, potina le meneur de jeu, quand c’est arrivé.
- Pracowałem wówczas w Urzędzie Kwaterunkowym w Lichfield - wybulgotał przywódca - kiedy to się zdarzyło.

Devant la loge, Lichfield attendait patiemment dans le couloir glacé.
Lichfield czekał cierpliwie w chłodnym korytarzu.

Et à la place d’honneur, le dernier portrait à être dévoilé, celui de Constantia Lichfield.
I portret dumy teatru, ostatni w rzędzie obraz przestawiający Constantię Lichfield.

Calloway se dégagea, reboucla sa ceinture et fit face à Lichfield, maudissant en silence ses joues écarlates
Calloway poprawił spodnie, zapiął pasek i obrócił się do Lichfielda, po cichu klnąc swą płonącą z podniecenia twarz

Le début du VIIIe siècle voit, quant à lui, la réalisation des Évangiles de Durham, des Évangiles d'Echternach, des Évangiles de Lindisfarne et des Évangiles de Lichfield.
Początek VIII wieku przyniósł m.in. Ewangeliarz z Durham, Ewangeliarz z Echternach, Ewangeliarz z Lindisfarne oraz Ewangeliarz z Lichfield.

Après que Buckingham eût pris sa retraite en 1676, Lady Charlotte Fitzroy, fille illégitime de Charles II, à 12 ans, emménagea quand elle épousa l'Earl de Lichfield, maître de cavalerie.
Po wycofaniu się Buckinghama z życia publicznego w roku 1676, lady Charlotte Fitzroy – nieślubna córka Karola II – wprowadziła się tu po wyjściu za mąż za Wielkiego Koniuszego, earla Lichfield.

— Vous n’allez pas vous mêler de ça, Lichfield ?
- Chyba nie zamierza się pan wtrącać, Lichfield?

continua Lichfield, comme si l’étoile n’avait rien dit
- kontynuował Lichfield, tak jakby nic do niego nie dotarło

Il savait que sa mère et lui habitaient à Lichfield.
Wiedział, że mieszkają w Lichfield.

— J’ai entendu dire que des menaces planaient sur votre spectacle, dit Lichfield sans s’offusquer
- Słyszałem, że przedstawienie jest w niebezpieczeństwie - odparł Lichfield spokojnie