Lier à l'enregistrement oor Pools

Lier à l'enregistrement

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Połącz z rekordem

voorbeelde

Il semble raisonnable de lier la traçabilité et les règles relatives à l'obligation d'enregistrement.
Ma sens powiązanie ustalenia pochodzenia, czyli identyfikacji, z przepisami dotyczącymi obowiązku rejestrowania.

demande à la Commission d'insister, dans le cadre de la politique de développement de l'Union, sur l'importance et la nécessité d'enregistrer la naissance de chaque enfant dans tout pays tiers et de lier ses programmes d'aide à la condition que l'enregistrement de la naissance de tout enfant soit obligatoire;
wzywa Komisję Europejską, by w polityce UE na rzecz rozwoju podkreśliła znaczenie i konieczność rejestrowania narodzin każdego dziecka we wszystkich krajach trzecich i uzależniła swoje programy pomocowe od wprowadzenia obowiązku rejestrowania narodzin każdego dziecka;

considérant la nécessité pour la Commission de continuer à lier son aide budgétaire aux résultats enregistrés par les pays bénéficiaires en matière d'égalité entre femmes et hommes et de promotion des droits des femmes,
mając na uwadze, że obowiązkiem Komisji jest dalsze uzależnianie udzielenia pomocy budżetowej od wyników, jakie kraje będące odbiorcami pomocy osiągnęły w kwestiach związanych z równouprawnieniem kobiet i mężczyzn oraz w dziedzinie promowania praw kobiet,

considérant la nécessité pour la Commission de continuer à lier son aide budgétaire aux résultats enregistrés par les pays bénéficiaires en matière d'égalité entre femmes et hommes et de promotion des droits des femmes
mając na uwadze, że obowiązkiem Komisji jest dalsze uzależnianie udzielenia pomocy budżetowej od wyników, jakie kraje będące odbiorcami pomocy osiągnęły w kwestiach związanych z równouprawnieniem kobiet i mężczyzn oraz w dziedzinie promowania praw kobiet

Aucune déclaration d’opposition, conformément à l’article 51 du règlement (UE) no 1151/2012, n’ayant été notifiée à la Commission, la dénomination «Liers vlaaike» doit donc être enregistrée,
Ponieważ do Komisji nie wpłynęło żadne oświadczenie o sprzeciwie zgodnie z art. 51 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, nazwa „Liers vlaaike” powinna zostać zarejestrowana,

Pour ce qui est des parcours à vide, aucun enregistrement de marchandises n'y est normalement lié (bien qu'il soit possible de lier une opération de transport à vide à un parcours à vide).
W odniesieniu do kursów bez ładunku zazwyczaj nie ma przyporządkowanych zapisów towarów (chociaż istnienie przyporządkowanych zapisów towarów dla pustych kursów jest dopuszczalne).

Dans mon avis, je demande à la Commission d'insister, dans le cadre de la politique de développement de la Commission, sur l'importance de la nécessité d'enregistrer la naissance de chaque enfant dans tout pays tiers et de lier ses programmes d'aide à cette condition.
W przedmiotowej opinii zwracam się do Komisji, aby podkreśliła znaczenie zarejestrowania w państwach trzecich każdego dziecka z chwilą urodzenia, co powinno być elementem polityki rozwojowej Wspólnoty, i o uzależnienie przyznania pomocy od spełnienia tego wymogu.

De tels inconvénients surgiraient si l’on admettait la fiction consistant à lier la fin de la procédure avec le début de la protection, comme le permettent les systèmes qui reposent sur cet artifice juridique pour protéger le titulaire rétroactivement à compter de la demande d’enregistrement.
Podobne trudności miałyby miejsce, gdyby przyjąć fikcję polegającą na powiązaniu zakończenia procedury rejestracji z początkiem okresu ochrony, jak to dopuszczają systemy, które opierają się na fikcji prawnej, żeby retroaktywnie chronić właścicieli od chwili złożenia wniosku o rejestrację.

Conformément à l’article 50, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) no 1151/2012, la demande d'enregistrement de la dénomination «Liers vlaaike» déposée par la Belgique a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne (2).
Zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 wniosek Belgii o rejestrację nazwy „Liers vlaaike” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (2).

partage l’avis de la CCE selon lequel la Commission devrait enregistrer des informations sur tous les audits relatifs aux projets dans le CRIS et mieux lier ces informations à celles qui concernent la gestion des projets; demande également au siège d’EuropeAid de contrôler, grâce aux audits qu’il effectue, les informations financières fournies par les délégations, afin d’en assurer l’exhaustivité et la cohérence;
zgadza się z Trybunałem Obrachunkowym, że Komisja powinna uwzględniać informacje dotyczące wszystkich kontroli projektów w CRIS i lepiej powiązać te informacje z informacjami o zarządzaniu projektem; zwraca się również do centrali biura Komisji EuropeAid o dokonanie przeglądu informacji finansowych dostarczonych przez przedstawicielstwa, poświadczonych kontrolami przeprowadzonymi przez centralę, w celu zapewnienia ich kompletności i spójności;

partage l'avis de la Cour des comptes selon lequel la Commission devrait enregistrer des informations sur tous les audits relatifs aux projets dans le CRIS et mieux lier ces informations à celles qui concernent la gestion des projets; demande également au siège d'EuropeAid de la Commission de contrôler les informations financières fournies par les délégations, afin d'en assurer l'exhaustivité et la cohérence
zgadza się z Trybunałem Obrachunkowym, że Komisja powinna uwzględniać informacje dotyczące wszystkich kontroli projektów w CRIS i lepiej powiązać te informacje z informacjami o zarządzaniu projektem; zwraca się również do centrali biura Komisji EuropeAid o dokonanie przeglądu informacji finansowych dostarczonych przez przedstawicielstwa, w celu zapewnienia ich kompletności i spójności

199. partage l'avis de la Cour des comptes selon lequel la Commission devrait enregistrer des informations sur tous les audits relatifs aux projets dans le CRIS et mieux lier ces informations à celles qui concernent la gestion des projets; demande également au siège d'EuropeAid de la Commission de contrôler les informations financières fournies par les délégations, afin d'en assurer l'exhaustivité et la cohérence;
199. zgadza się z Trybunałem Obrachunkowym, że Komisja powinna uwzględniać informacje dotyczące wszystkich kontroli projektów w CRIS i lepiej powiązać te informacje z informacjami o zarządzaniu projektem; zwraca się również do centrali biura Komisji EuropeAid o dokonanie przeglądu informacji finansowych dostarczonych przez przedstawicielstwa, w celu zapewnienia ich kompletności i spójności;

partage l'avis de la Cour des comptes selon lequel la Commission devrait enregistrer des informations sur tous les audits relatifs aux projets dans le CRIS et mieux lier ces informations à celles qui concernent la gestion des projets; demande également au siège d'EuropeAid de la Commission de contrôler les informations financières fournies par les délégations, afin d'en assurer l'exhaustivité et la cohérence;
zgadza się z Trybunałem Obrachunkowym, że Komisja powinna uwzględniać informacje dotyczące wszystkich kontroli projektów w CRIS i lepiej powiązać te informacje z informacjami o zarządzaniu projektem; zwraca się również do centrali biura Komisji EuropeAid o dokonanie przeglądu informacji finansowych dostarczonych przez przedstawicielstwa, w celu zapewnienia ich kompletności i spójności;

demande à la Commission de continuer à lier son aide dans les secteurs de la santé et de l'éducation, en particulier la santé de base et l'éducation primaire, aux résultats enregistrés dans ces secteurs, en particulier la santé de base et l'éducation primaire; et lui demande également de préciser l'importance qui sera donnée aux performances enregistrées dans ces secteurs par rapport à un ensemble plus complet d'indicateurs, et comment elle compte évaluer les progrès réalisés dans ces domaines
zwraca się do Komisji o dalsze uzależnianie udzielenia pomocy w sektorach edukacji i zdrowia, a w szczególności w zakresie podstawowej opieki zdrowotnej i edukacji podstawowej, od wyników odnotowanych w tych sektorach; wzywa też Komisję do określenia znaczenia, jakie będzie przyznane wynikom odnotowanym w tych sektorach w stosunku do bardziej kompleksowego zbioru wskaźników oraz do wyjaśnienia, jak zamierza ona oceniać postępy poczynione w tych dziedzinach

4 L’opposition était fondée sur la marque communautaire verbale LENTON, enregistrée le 20 décembre 2001 sous le numéro 1946045, pour des produits relevant des classes 6 et 7 et correspondant, pour la classe 7, à la description suivante : « Machines à fileter, peignes à fileter, et leurs jauges, dispositifs hydrauliques d’entraînement à clavette, machines d’emboutissage, machines à lier les fils ».
4 Sprzeciw został uzasadniony istnieniem słownego wspólnotowego znaku towarowego LENTON zarejestrowanego w dniu 20 grudnia 2001 r. pod nr 1 946 045 dla towarów należących do klas 6 i 7 i odpowiadających odpowiednio dla klasy 7 następującemu opisowi: „Obrabiarki do gwintowania, grzebienie do gwintowania i ich mierniki, urządzenia hydrauliczne o napędzie na pas klinowy, prasowarki, przyrządy do wiązania przewodów”.

Bien que cela ait eu une certaine incidence sur la redistribution de l’aide entre les exploitants agricoles de différents secteurs (par exemple, des pertes de revenu ont pu être enregistrées par les exploitations laitières intensives, tandis que les exploitations dont la production bovine et ovine est extensive ont pu bénéficier d’un soutien au revenu plus important), le fait de lier étroitement les droits aux terres agricoles s’est à nouveau traduit par des paiements importants en faveur des très grandes exploitations.
Chociaż doprowadziło to do pewnych efektów redystrybucji pomocy między rolnikami w różnych sektorach (np. utraty części wsparcia dochodu w przypadku wysokoprodukcyjnych gospodarstw produkujących mleko i zwiększenia wsparcia dochodu w przypadku gospodarstw prowadzących ekstensywną hodowlę bydła i owiec), bliski związek między uprawnieniami a wielkością gruntów rolnych znów doprowadził do przyznawania wysokich płatności większym gospodarstwom.

L’enregistrement faisant foi, le titulaire du droit de propriété intellectuelle est en mesure de calculer le délai qui lui est imparti et de planifier sa stratégie commerciale. Au contraire, lier la détermination de cette date aux aléas de l’opposition de concurrents, comme le prévoient les systèmes dans lesquels les motifs de rejet de la marque sont traités après l’enregistrement, entraînerait une trop grande incertitude en ce qui concerne la date à laquelle commence à courir l’obligation non seulement pour le titulaire et l’opposant, mais aussi et surtout pour les tiers, étrangers à ce contentieux.
Z uwagi na to, że w rejestrze zawarty jest wiarygodny wpis, właściciel prawa własności intelektualnej może obliczyć okres i zaplanować handlową strategię przedsiębiorstwa. Natomiast uzależnienie określenia takiej daty od przypadkowości związanej ze sprzeciwami konkurentów, jak to przewidują systemy, w których względne podstawy odmowy rejestracji są badane po dokonaniu rejestracji, wprowadza zbyt wielką niepewność co do daty, w której zaczyna obowiązywać ten wymóg, nie tylko dla właściciela i wnoszącego sprzeciw, ale w szczególności dla osób trzecich niezwiązanych z danym sporem.

18 En ce qui concerne l’argumentation figurant au point 8 de la présente ordonnance, il importe de souligner que, d’une part, le Tribunal a exposé de façon claire, circonstanciée et nuancée, aux points 105 à 109 de l’arrêt attaqué, les raisons justifiant que, sous réserve de l’autonomie du régime de protection des marques de l’Union européenne, les enregistrements d’ores et déjà effectués dans des États membres constituent un élément qui, sans être déterminant et sans pouvoir lier la chambre de recours dans des circonstances dans lesquelles elle considère que la marque demandée est en conflit avec les motifs absolus de refus, peut être pris en considération aux fins de l’enregistrement d’une marque de l’Union européenne.
18 W odniesieniu do argumentacji przedstawionej w pkt 8 niniejszego postanowienia należy podkreślić, że z jednej strony Sąd w sposób jasny, szczegółowy i zniuansowany przedstawił w pkt 105–109 zaskarżonego wyroku względy uzasadniające to, że z zastrzeżeniem autonomii systemu ochrony unijnych znaków towarowych rejestracje dokonane już w państwach członkowskich stanowią czynnik, który – choć nie jest rozstrzygający i nie może wiązać izby odwoławczej w okolicznościach, w których uważa ona, że zgłoszony znak towarowy koliduje z bezwzględnymi przesłankami odmowy rejestracji – może być brany pod uwagę przy dokonywaniu rejestracji unijnego znaku towarowego.