lier oor Pools

lier

/li.je/, /lje/ werkwoord

Connecter un ou plusieurs morceaux d'un matériau flexible ensemble en utilisant seulement ces matériaux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wiązać

werkwoord

Le présent appel ne lie donc pas l'Agence et pourra être modifié en fonction de ces deux éléments.
Niniejsze zaproszenie nie wiąże zatem Agencji i może zostać zmienione w zależności od dwóch wymienionych elementów.

powiązać

werkwoord

Les relations entre parties liées procèdent de la vie normale des affaires
Związki pomiędzy podmiotami powiązanymi są naturalną cechą działalności handlowej i gospodarczej

połączyć

werkwoord pf

La responsabilité et la culpabilité sont très liées.
Odpowiedzialność i poczucie winy są ze sobą ściśle połączone.

łączyć · połączenie · zawiązać · bindować · oprawiać · związać · wiązanie · związywać · zaprzyjaźniać · spajać · nawiązać · zaprzyjaźnić · zawiązywać · wizać · krawat · krępowanie

Lier

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Lier

eienaam

Lier (Norvège)

Lier (Norwegia)

Mais Rob Van Lier a montré récemment que ce n'est pas le cas.
Rob Van Lier niedawno pokazał jednak, że jest inaczej.

Soortgelyke frases

Le Poète mangeur de lions dans son repère de pierre
O Shi Shi

annonces non liées aux recherches
reklama niezwiązana z wyszukiwaniem

A Beautiful Lie
A Beautiful Lie

termes liés
terminy powiązane

système gravitationnellement lié
układ związany grawitacyjnie

application liée
aplikacja powiązana

Adrénoleucodystrophie liée à l'X
Adrenoleukodystrofia

projet lié
projekt połączony

Lions de Détroit
Detroit Lions

voorbeelde

Ni nous lier les mains pour apaiser un éventuel ennemi.
Nie wolno nam wiązać sobie dłoni, bo to tylko ośmieli naszych ewentualnych wrogów.

· réexaminer la directive sur la taxation de l’énergie pour la lier plus étroitement aux objectifs de l’UE en matière d’énergie et d’environnement,
- Przegląd dyrektywy w sprawie opodatkowania produktów energetycznych w celu zbliżenia jej do celów UE w dziedzinie energii i ochrony środowiska.

De tels inconvénients surgiraient si l’on admettait la fiction consistant à lier la fin de la procédure avec le début de la protection, comme le permettent les systèmes qui reposent sur cet artifice juridique pour protéger le titulaire rétroactivement à compter de la demande d’enregistrement.
Podobne trudności miałyby miejsce, gdyby przyjąć fikcję polegającą na powiązaniu zakończenia procedury rejestracji z początkiem okresu ochrony, jak to dopuszczają systemy, które opierają się na fikcji prawnej, żeby retroaktywnie chronić właścicieli od chwili złożenia wniosku o rejestrację.

La moitié des entreprises qui auraient pu profiter des débouchés offerts par le commerce électronique transfronta‐ lier en mettant en œuvre leurs projets respectifs ont donc laissé passer une occasion.
Oznacza to, że poło‐ wa przedsiębiorstw, które w wyniku wdrożenia projektów mogły skorzy‐ stać z możliwości stwarzanych przez transgraniczny handel elektroniczny, nie wykorzystały ich.

plaide pour lier l’octroi d’aides à une obligation de transparence selon laquelle les coûts répercutés sur les consommateurs sont clairement définis dans les factures [en cohérence avec la directive (UE) 2019/944 du Parlement européen et du Conseil (11) sur le marché de l’énergie],
wzywa do powiązania przyznania pomocy z obowiązkiem przejrzystości, czyli jasnym określeniem w fakturach kosztów przenoszonych na konsumentów (zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/944 (11) w sprawie rynku energii),

Violation des dispositions de l'acte d'adhésion: en premier lieu, la décision n'est pas une adéquate à la réalisation des objectifs poursuivis par l'élimination des stocks excédentaires prévue à l'annexe IV, chapitre 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion, en particulier en raison du fait qu'il n'a pas été même tenté dans cette décision de lier les amendes imposées aux coûts d'élimination des stocks réellement encourus par la Communauté.
Naruszenie postanowień Aktu Przystąpienia: po pierwsze decyzja nie stanowi właściwego środka dla osiągnięcia celów eliminacji nadwyżek zapasów przewidzianej w ust. 2 rozdziału 4 załącznika IV do Aktu Przystąpienia w szczególności ponieważ nie próbowano nawet powiązać w zaskarżonej decyzji nałożonych kar z kosztami eliminacji zapasów faktycznie poniesionymi przez Wspólnotę.

David n’aimait pas toucher le lierre.
David nie lubił dotykać bluszczu.

Dans le climat actuel d'objectifs multiples pour les entreprises (être durable mais innovant tout en améliorant emploi et compétitivité), il était également important d'analyser la façon de lier ces objectifs avec l'intégration de cette dimension dans l'industrie.
W dzisiejszej atmosferze licznych celów – zrównoważony rozwój z wykorzystaniem innowacyjnych rozwiązań przy jednoczesnym zwiększeniu zatrudnienia i konkurencyjności – ważne było także przeanalizowanie, jak połączyć te cele z uwzględnianiem aspektu płci w branży.

Lorsque son ennemi s’agenouilla pour lui lier les mains, le garçon frappa son couteau.
Kiedy napastnik pochylił się nad nim, chcąc mu skrępować dłonie, Torak chwycił nóż.

Belbo lisait le journal, mais le passager à la barbe essayait de lier conversation avec tout le monde.
Belbo czytał gazetę, ale pasażer z brodą próbował nawiązać ogólną rozmowę.

En effet, d’une part, ainsi que l’OHMI l’a relevé à juste titre, si le législateur avait souhaité lier plus étroitement les procédures d’opposition et de transformation, il l’aurait fait explicitement.
W istocie, jak to słusznie podniósł OHIM, po pierwsze, gdyby prawodawca pragnął ściślej powiązać postępowanie w sprawie sprzeciwu z procedurą konwersji, dokonałby tego w sposób wyraźny.

53 Au vu de ce qui précède, il y a lieu de répondre aux première et deuxième questions que les articles 2, paragraphe 2, et 10, paragraphe 1, de la directive 2000/78 doivent être interprétés en ce sens que des faits tels que ceux à l’origine du litige au principal sont susceptibles d’être qualifiés de «faits qui permettent de présumer l’existence d’une discrimination» en ce qui concerne un club de football professionnel, alors que les déclarations concernées émanent d’une personne se présentant et étant perçue, dans les médias comme dans la société, comme étant le principal dirigeant de ce club, sans pour autant avoir nécessairement la capacité juridique de le lier ou de le représenter en matière d’embauche.
53 Mając na względzie powyższe, na pytania pierwsze i drugie należy odpowiedzieć, iż art. 2 ust. 2 i art. 10 ust. 1 dyrektywy 2000/78 należy interpretować w ten sposób, że okoliczności takie jak leżące u źródeł sporu w postępowaniu głównym można uznać za „fakty, które nasuwają przypuszczenie o zaistnieniu [...] dyskryminacji”, w odniesieniu do zawodowego klubu piłkarskiego, gdy rozpatrywane oświadczenia pochodzą od osoby tytułującej się głównym dyrektorem tego klubu i za niego uważanej zarówno w mediach, jak i przez społeczeństwo, choć niekoniecznie ma ona zdolność do czynności prawnych w zakresie zobowiązywania lub reprezentowania tego klubu w sprawach zatrudnienia.

L’impossibilité qu’ont les particuliers d’imposer légalement l’ouverture d’une procédure de constatation de manquement ainsi que l’incertitude qui en résulte quant à l’existence d’un tel recours et quant à sa date interdisent, selon nous, de lier la suspension et/ou l’interruption de la prescription à l’introduction d’un recours en constatation de manquement par la Commission, parce que la fonction de suspension de la prescription reconnue à l’introduction d’un recours est précisément d’empêcher que le créancier perde son droit par le simple écoulement du temps, bien qu’il ait fait valoir celui-ci par voie judiciaire (69).
Brak możliwości jednostki, by wymusić prawnie wszczęcie postępowania o stwierdzenie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego, oraz wynikająca z tego niepewność dotycząca tego, czy i kiedy dokładnie taki krok może zostać podjęty, zakazują moim zdaniem powoływania się na zawieszenie lub przerwanie biegu przedawnienia w wyniku wniesienia skargi o stwierdzenie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego przez Komisję.

Une nouvelle méthode a été développée pour lier les particules de poussière générées par la démolition d'immeubles d'habitation, de bâtiments industriels, de ponts ou d'usines.
Opracowano nową metodę wiązania cząsteczek pyłu powstających podczas wyburzania budynków mieszkalnych lub przemysłowych, jak również mostów oraz zakładów przemysłowych.

Dans l’affaire ayant donné lieu à cet arrêt, il s’agissait de savoir si l’option de compétence prévue à l’article 5, point 1, de la convention de Bruxelles était applicable dans le cas où l’obligation servant de base à la demande avait consisté en une clause d’exclusivité, par laquelle deux entreprises s’étaient engagées l’une envers l’autre à agir ensemble dans le cadre d’un marché public et de ne pas se lier à d’autres partenaires.
W sprawie, w której został wydany ten wyrok, chodziło o ustalenie, czy jurysdykcja przemienna przewidziana w art. 5 pkt 1 konwencji brukselskiej miała zastosowanie w przypadku, gdy zobowiązanie będące podstawą powództwa było związane z istnieniem klauzuli wyłączności, w której dwa przedsiębiorstwa zobowiązały się w stosunku do siebie do współdziałania w wykonaniu zamówienia publicznego oraz do powstrzymywania się od wiązania się z innymi partnerami.

» « Il sera difficile de lier le sénateur au meurtre d’Erica, car il est en prison.
– Trudno będzie powiązać senatora Ravino z zabójstwem, bo siedzi w więzieniu.

Lier à cette valeur booléenne
Przyłącz do tej etykiety logicznej

20. demande instamment à l'ensemble des États membres de l'Union européenne et des pays ACP de veiller à ce que les mesures mises en place pour atteindre le deuxième OMD, l'éducation primaire pour tous, soient durables et de nature qualitative; demande à cet effet à l'Union européenne de lier les financements en faveur de l'éducation à la mise en place de classes de taille gérable et de formations de qualité à l'intention des enseignants; invite instamment à la fois l'Union européenne et les pays ACP à prévoir aussi de financer des fournitures scolaires et des repas, pour faire en sorte que le coût de l'éducation ne conduise pas à retirer les enfants de l'école;
20. apeluje do wszystkich państw członkowskich UE i AKP o zagwarantowanie, że środki wprowadzone w celu osiągnięcia 2. milenijnego celu rozwoju, jakim jest powszechna edukacja podstawowa, będą zgodne z zasadami zrównoważonego rozwoju i jakości; w tym celu wzywa UE do powiązania finansowania edukacji z utrzymaniem rozsądnej liczby miejsc w klasach oraz zapewnieniem zadowalającego kształcenia nauczycieli; apeluje do UE i AKP o udostępnienie środków finansowych na materiały i posiłki dla uczących się, aby zagwarantować, że edukacja nie stanie się obciążeniem finansowym, który będzie powodować zabieranie dzieci ze szkół;

invite la BEI à lier ses projets de financement pour s'efforcer de contribuer à la réduction de la pauvreté, à l'accomplissement des objectifs du Millénaire pour le développement, aux droits de l'homme, à la responsabilité sociale des entreprises, aux principes relatifs à un travail décent et à l'environnement et la bonne gouvernance, à travers l'application de la décision no 1080/2011/UE du Parlement européen et du Conseil;
wzywa EBI do powiązania swoich projektów finansowania z dążeniem do przyczyniania się do zmniejszenia ubóstwa i osiągnięcia milenijnych celów rozwoju, prawami człowieka, społeczną odpowiedzialnością przedsiębiorstw, godną pracą, przepisami ochrony środowiska i dobrym zarządzaniem, poprzez wdrożenie decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1080/2011/UE;

L’ours avait à moitié disparu sous le lierre.
Niedźwiedź był w połowie zakryty bluszczem.

souligne que pour permettre le passage à une économie verte dans la perspective d’une élimination de la pauvreté, il est nécessaire de lier la protection de l’environnement et les droits de l’homme et de réaliser de façon intégrée les trois objectifs politiques connexes suivants:
podkreśla, że w celu przejścia do gospodarki ekologicznej w kontekście zwalczania ubóstwa konieczne jest połączenie ochrony środowiska z prawami człowieka oraz uwzględnienie następujących trzech powiązanych ze sobą wymiarów polityki:

Le VIH est un virus extrêmement sujet à la mutation; c'est pourquoi il devient résistant aux médicaments qui permettent de réduire les charges virales des patients ainsi que de lier et de bloquer les enzymes virales dangereuses.
Wirus HIV łatwo ulega mutacjom, a przez to często uodpornia się na leki zmniejszające obciążenie wirusowe u pacjentów oraz wiążące i hamujące krytyczne enzymy wirusowe.

— Tu as tenté de te lier à une âme vivante.
- Chciałeś związać się z żyjącą duszą.

Il a le pouvoir de lier le Yin et le Yang et de ramener les morts à la vie.
Posiadł moc połączenia Yin i Yang i przywrócenia zmarłych do życia.

Vous forcez ces mots à se lier à votre réflexion et trouvez des idées.
Łączy się te słowa z tym, o czym chce się myśleć i wychodzą pomysły.