Lysandre oor Pools

Lysandre

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Lizander

voorbeelde

Hermia, reste là à dormir et jamais plus ne t'approche de Lysandre!
Hermio, śpij tam, ale Obyś Lysandra nie ujrzała wcale!

LYSANDRE Qu’ils soient plus fidèles encore — à vos royales promenades, à votre table, à votre lit!
LIZANDER A wierniej jeszcze niechaj towarzyszy Waszym przechadzkom, biesiadom i łożu!

L'amour de Lysandre, qui lui défendait de rester.
Miłość Lysandra zostać mu nie dała.

Lysandre, quand l'armée sera-t-elle prête?
Kiedy armia będzie gotowa?

Je jouais Hermia et lui Lysandre
Ja byłam Hermią, a on Lizandrem

La pièce commence avec la jeune Hermia enragée contre son père Égée et contre Thésée, le roi d'Athènes, qui lui ont interdit d'épouser son amoureux Lysandre.
Sztuka zaczyna się, kiedy młoda Hermia złości się na ojca, Egeusza, oraz na króla Aten, Tezeusza, którzy zabronili jej poślubić ukochanego Lizandra.

Sans lui, jamais je n’aurais été en mesure de capturer Lysandre et ses prédécesseurs.
Bez niego nie udałoby mi się schwytać ani Lisandra, ani innych demonów, które przeszły przez moje ręce.

LYSANDRE. – Vous avez l’amour de son père, Démétrius, épousez-le ; mais laissez-moi l’amour d’Hermia.
LIZANDER Masz ojca miłość, pojmij go za żonę, Mnie, Demetriuszu, zostaw miłość Hermii.

Furieux contre leurs aînés, Hermia et Lysandre s'enfuient dans l'obscurité, avec Démétrius à leur poursuite.
Wściekli na starszyznę, Hermia i Lizander uciekają pod osłoną nocy, mając Demetriusza tuż za sobą.

LYSANDRE Et il nous a dit de le suivre au temple.
LIZANDER I do świątyni woła nas za sobą.

Et toi, Lysandre, cède ton titre caduc à mon droit évident.
Ugnij się, Hermio, - zrzeknij się, Lysandrze, Szalonych roszczeń do mojego prawa.

Je vais à présent invoquer le mien, Lysandre, afin de vous montrer comment pratiquer l’infusion.
Teraz wywołam swojego demona Lisandra i zademonstruję wam proces infuzji.

HÉLÉNA N’avez-vous pas excité Lysandre à me suivre — par dérision, et à vanter mes yeux et mon visage?
HELENA Czyż nie za twoją podnietą Lizander Szyderczo wielbi moją twarz i oko?

— Azriel, cher esprit nouveau-né si consciencieux, tout ce qui se trouve dans la maison de Lysandre a été volé !
– Azrielu, mój moralisto, mój nowo narodzony duchu, wszystko, co znajduje się w domu Lisandra, zostało skradzione!

Lysandre, je veux des patrouilles pour fouiller la campagne
I jeszcze jedno.Niech patrole przeczeszą teren

Que le ciel protège Lysandre, s'ils doivent se battre!
Niebo, Lysandra strzeż, jeśli bój poczną.

Lysandre, vois comme je tremble de peur.
Spojrzyj, Lysandrze, jak drżę całą z trwogi...

LYSANDRE. – Elle l’a déjà aperçu avec ses beaux yeux.
LIZANDER Już go zobaczyła słodkim swoim okiem.

Va chez le marchand grec Lysandre, rue des scribes, vole tous les manuscrits de sa bibliothèque, et apporte-les-moi.
Idź do domu greckiego kupca Lisandra na ulicy pisarzy, ukradnij wszystkie manuskrypty z jego biblioteki i przenieś je.

LYSANDRE. – Ne crains rien, chère Hélène ; elle ne te fera pas de mal.
LIZANDER Nie bój się, ona nie zrobi ci krzywdy.

Pendant sa mission, Puck arrose allègrement avec le suc les yeux de Démétrius et Lysandre endormis et affuble Bottom d’une tête d’âne pour faire bonne mesure.
Podczas misji Puk radośnie skrapia sokiem oczy śpiącego Demetriusza i Lizandra, i na dodatek przyprawia Spodkowi oślą głowę.

LYSANDRE Monseigneur, je répondrai en homme ahuri, — à moitié endormi, à moitié éveillé.
LIZANDER Nie mogę, królu, jasno odpowiedzieć, Na pół uśpiony, a na pół zbudzony.

LYSANDRE Ce lion est un vrai renard pour la valeur.
LIZANDER Ten lew to istny lis z odwagi.