Maât oor Pools

Maât

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Maat

voorbeelde

— La Nubie est province égyptienne, donc soumise à la loi de Maât.
- Nubia jest prowincją egipską, a tym samym obowiązuje ją prawo Maat.

— Pharaon est le fils et le serviteur de Maât.
-Faraon jest synem i sługą Maat.

Lorsque le vizir accrocha une figurine de Maât à sa mince chaîne en or, l’audience fut ouverte
Gdy wezyr zawiesił sobie na szyi cienki złoty łańcuch z figurką Maat, rozpoczęła się audiencja.

Maât, déesse égyptienne de la Vérité: 50, 53
Maat, egipska bogini prawdy: 50, 53

L'âme du défunt est pesée contre la plume de la vérité de la déesse Maât.
Serce miało zrównać się z piórem prawdy należącym do bogini Maat.

Elle seule peut consolider le règne de Maât
Tylko ona może umocnić panowanie Maat

— Je respecte la règle de la déesse Maât
-Przestrzegam reguł bogini Maat.

Le vizir ouvrit l’audience en célébrant Maât, la Règle qui survivrait à l’espèce humaine.
Wezyr otworzył posiedzenie, oddając hołd Maat, Zasadzie, która będzie trwać dłużej niż ludzki rodzaj.

Non, ils sont quelque part, peut-être chez les Gutierrez ou chez Maât !
„Nie, oni gdzieś tu są, pewnie u Gutierrezów albo u Maât!”

Sinon, Maât cesserait de régner sur l’Egypte pour céder la place au mensonge et à la lâcheté
W przeciwnym razie Maat przestałaby sprawować rządy nad Egiptem, a zamiast niej pojawiłoby się kłamstwo i tchórzostwo

Amon enseigne à son fils le chemin de Maât, de la vérité que les hommes ne peuvent ternir.
Amon uczy swego syna drogi Maat, prawdy, o której ludzie nie mogą zapomnieć.

L’Égypte n’est pas régie par l’avidité et l’égoïsme, mais par la loi de Maât.
W Egipcie nie rządzi chciwość i egoizm, ale Zasada Maat.

Il faut que je t’apprenne Maât, Akhésa.
Muszę cię nauczyć Maat, Acheso.

En définitive, il put profiter de ces trois jours en solitaire, Maât ne vint le visiter que le dernier soir.
W końcu zdołał się nacieszyć tymi trzema dniami w samotności – Maât odwiedziła go dopiero ostatniego wieczoru.

— Aussi longtemps que la Règle de Maât sera notre valeur essentielle
- Póki Zasada Maat będzie naszą największą wartością

Après avoir placé les débats sous la protection de la déesse Maât, il lut l’acte d’accusation
Poświęciwszy na wstępie obrady sądu opiece bogini Maat, odczytał akt oskarżenia.

Avant d’accéder à un lieu de repos et de bonheur, l’âme devait être mise en balance avec Maât, déesse de la Vérité et de la Justice, symbolisée par une plume, image de la vérité.
Zanim dusza dostała się do rajskiej krainy, musiała być zważona na wadze za pomocą pióra prawdy, które symbolizowało boginię prawdy i sprawiedliwości Maat.

— Jamais je n’accepterai celle imposée par Apophis, car elle est contraire à la loi de Maât.
— Nigdy nie zaakceptuję rzeczywistości narzuconej przez Apofisa, ponieważ stoi w sprzeczności z prawami bogini Maat.

Nul autre que vous, en effet, n’est digne de gouverner ce pays et de le maintenir dans la loi de Maât.
W istocie, nikt prócz ciebie nie jest godny rządzić tym państwem zgodnie z prawem Maat.

Maât a donné du sens au monde et lui en donnera toujours.
Maat nadała sens światu i nadal go nadaje.

Mais qui sont ces barbares, sinon des êtres cruels qui ne pratiquent pas la Règle de Maât ?
Kimże jednak są ci barbarzyńcy, jeśli nie pełnymi okrucieństwa istotami, które za nic mają Zasadę Maat?

Ne porte-t-il pas le même nom que Maât, la Règle de l'univers ?
Czy nie nosi tego samego imienia co Maat, Reguła wszechświata?

On y voyait la déesse Maât, incarnation de la Règle de vie, face au dieu Thot à tête d'ibis.
Przedstawiała boginię Maat, wcielenie Reguły życia, zwró- cona twarzą do boga Tota z głową ibisa.

— Qui es-tu, toi qui oses contempler Maât ?
- Kim jeste ś, że śmiesz patrzeć na Maat?

— Je jure sur la loi de Maât, affirma-t-il avec force, que ma vie entière est offerte à mon pays.
— Przysięgam na prawo Maat — stwierdzi} z mocą — że całe życie oddałem swemu krajowi.