Marie-Céleste oor Pools

Marie-Céleste

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Mary Celeste

voorbeelde

« Ce n’est pas la Marie Céleste.
"- To nie jest „Marie Celeste""."

Marie Celeste Célèbre vaisseau fantôme retrouvé sans personne à bord.
„Mary Celeste” Słynny statek-widmo odnaleziony bez załogi na pokładzie.

— Comme la Marie-Céleste, suggérai-je.
"–Jak “Marie Celeste"" – wtrąciłem."

En partie propriétaire de la Marie Celeste, il avait hâte de commencer le voyage.
Był właścicielem części udziałów „Mary Celeste” i niecierpliwił się, chcąc wreszcie wyruszyć w rejs.

L'appareil Marie Céleste part dans 1 0 minutes.
/ Transportowiec Marie Celeste / startuje za dziesięć minut.

La Marie Celeste se trouvait à un mille de Staten Island quand Briggs ordonna au matelot.
„Mary Celeste” znajdowała się o milę morską od Staten Island, kiedy Briggs wydał rozkaz: – Kurs na brzeg.

Moins dun mois plus tard, la Marie Celeste serait à Gibraltar, mais sans ses passagers.
Przyszłość pokazała jednak, że za niecały miesiąc „Mary Celeste” dotrze do Gibraltaru, ale już bez swojej załogi.

— J’ai l’impression d’être sur la Marie-Céleste
- Czuję się, jakbym była na Mary Celeste

A moins de cent mètres de là, la Marie Celeste, bateau sans équipage, attendait sa décision.
"O niecałe 100 metrów od nich, ""Mary Celeste"", statek bez załogi, czekał na decyzję."

- Tu veux dire la Marie-Céleste.
"- Masz chyba na myśli ""Mary Celeste""."

C’était comme si je m’étais inscrit comme garçon de cabine sur la Marie Céleste.
Zupełnie jak gdybym był chłopcem okrętowym, który się zaciągnął na pokład Marie Céleste.

Comme Bridey Murphy ou la Marie-Céleste.
Tak jak sprawa Brideya Murphy'ego czy Mary Celeste.

Il voulait sortir parce que ce camping-car etait comme cette foutue Marie-Céleste.
Pragnął się stąd wynieść, bo ten cholerny kamper zbyt przypominał “Marie Celeste”.

C'est comme sur le " Marie-Céleste " mais sans l'ambiance de fête.
Nasz jacht jest prawie jak " Marie Celeste ", ale nie jest to wycieczka.

La Marie Celeste se trouvait à un mille de Staten Island quand Briggs ordonna au matelot.
"""Mary Celeste"" znajdowała się o milę morską od Staten Island, kiedy Briggs wydał rozkaz: –Kurs na brzeg."

— J’ai l’impression d’être montée à bord de la Marie-Céleste.
— Czuję się, jakbym weszła na pokład Mary Celeste.

Celles-là seraient les derniers envois du capitaine et de léquipage de la Marie Celeste.
Były to ostatnie wieści od kapitana i załogi „Mary Celeste”.

Si le Caillou est une Marie-Céleste, nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas découvrir pourquoi.
Jeśli Kamień to Mary Celeste, musimy się dowiedzieć, dlaczego tak jest.

La Marie Celeste répondait à toutes ces exigences.
„Mary Celeste” spełniał wszelkie kryteria.

A moins de cent mètres de là, la Marie Celeste, bateau sans équipage, attendait sa décision.
O niecałe 100 metrów od nich, „Mary Celeste”, statek bez załogi, czekał na decyzję

L'histoire maritime est pleine de Marie Celeste.
Znacznie większych tajemnic... niż ta " Marii Celeste ".

Je ne doutais pas que son génie fût aussi à l’origine de la trahison de Marie-Celeste.
I nie wątpiłam, że to jej geniusz skrywał się za zdradą Marii Celestyny.

Le second de la Marie Celeste, Albert Richardson, écarquillait les yeux pour apercevoir lîle de Santa Cruz das Flores.
Pierwszy oficer na „Mary Celeste”, Albert Richardson, wytężał wzrok, szukając wyspy Santa Cruz das Flores.

Je supplie surtout Marie, Mère céleste de l'Eglise, qu'elle daigne persévérer avec nous dans cette prière du nouvel Avent de l'humanité, afin que nous formions l'Eglise, le Corps mystique de son Fils unique.
Dz 1, 13). I proszę nade wszystko samą niebiańską Matkę Kościoła, aby raczyła na tej modlitwie nowego Adwentu ludzkości trwać z nami, którzy stanowimy Kościół, czyli Ciało Mistyczne Jej rodzonego Syna.

Nous tournons maintenant notre regard vers la Mère céleste, la Vierge Marie.
Teraz kierujemy nasze spojrzenie ku niebieskiej Matce, Najświętszej Maryi Pannie.